(Đã dịch) Trảm Đạo Kỷ - Chương 79: Thẩm Hi
Thiên Thủy Thành.
Nơi đây đúng như Hàn Sơn đã nói, những biến động của Triệu quốc không thể gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến nơi đây; khi cần nhộn nhịp, người vẫn tấp nập, còn khi cần yên tĩnh – ấy là vào ban đêm, gió sa mạc thổi đến dữ dội, mọi nhà cửa đóng then cài, chẳng ai dám bước chân ra ngoài.
Nơi này đúng là mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ; Diệp Sinh ở đây ba tháng, cũng đã phần nào hiểu rõ.
Hắn không ở nhà tiểu mập mạp, vì người ở đó lắm lời, ồn ào, cũng không tiện cho việc bế quan tĩnh dưỡng, nên nhờ tiểu mập mạp tìm giúp một nơi trú chân trong thành. Căn phòng nằm trên một trà lâu, cũng coi như là một nửa khách sạn. Hầu hết khách đến đây đều để thưởng trà, nên nơi này khá yên tĩnh. Những lá trà sản xuất trong sa mạc cũng rất thú vị, vị đắng lạ lùng, nhưng kỳ lạ thay, vài lượt pha sau lại trở nên ngọt ngào, mang chút ý vị khổ tận cam lai. Diệp Sinh đôi khi cũng xuống lầu, gọi một bình trà và tỉ mỉ thưởng thức.
Tiểu mập mạp đưa cho hắn không ít tiền bạc. Nhà nó là phủ thành chủ, không thiếu thốn gì khoản tiền này, Diệp Sinh ngược lại cũng không hề từ chối mà nhận lấy, dặn dò mập mạp đừng để ai quấy rầy mình khi không có việc gì. Những ngày này quả thực rất thanh tịnh, chỉ có tên mập, thỉnh thoảng lại lén lút chạy đến phòng Diệp Sinh, thấy Diệp Sinh đang bế quan, lại hậm hực đi xuống.
“Ba tháng, thương thế trong cơ thể nhờ những đan dược này mà hoàn toàn lành lặn... Có sự cải tạo của Ma Quán đối với cơ thể, cũng không lo để lại di chứng gì...” Diệp Sinh tựa vào cửa sổ, ngắt một chiếc lá ngoài cửa, ngậm vào miệng, cảm nhận vị tươi mát chát nhẹ.
“Quả nhiên lần này trọng thương có thể nói là nhân họa đắc phúc, giờ đây linh khí vận hành trôi chảy. Thêm một năm nữa, có lẽ đã có thể tiến giai đến Luyện Khí tầng sáu hậu kỳ. Trước đây luôn nóng vội đột phá, đã để lại không ít di chứng, đến nỗi khi đột phá Luyện Khí tầng sáu, lượng linh khí cần thiết còn nhiều hơn bất cứ ai... Giờ đây hẳn là phải học cách giữ vững tâm trí, chuyện tu luyện, cốt ở tâm, thiên phú không bằng người khác, thì càng không thể nóng vội.”
Diệp Sinh suy tư, lấy ít tiền, định xuống lầu uống trà.
Trà lầu là một nơi tốt. Thỉnh thoảng có người ngồi cùng, lại có thể nghe ngóng được vài tin đồn. Tuy rằng tiếng trò chuyện của họ không lớn, nhưng với thính lực của Diệp Sinh, mọi chuyện đều rõ như ban ngày.
“Công tử dùng trà sao ạ?” Thấy Diệp Sinh xuống lầu, tên tiểu nhị không dám thất lễ. Ai ở đây cũng rõ, vị công tử thanh tú này e rằng có quan hệ không nhỏ với thiếu gia béo nhà thành chủ. Chủ tiệm đã đích thân dặn dò, hễ ai lãnh đạm với vị khách này sẽ bị đuổi thẳng cổ.
Diệp Sinh gật đầu với tên tiểu nhị đang niềm nở: “Cho ta một bình trà đen là được.”
Tên tiểu nhị dẫn Diệp Sinh đến chỗ ngồi, đáp lời rồi vội vàng rời đi.
Diệp Sinh lướt mắt nhìn quanh trà lầu. Hôm nay khách khứa không ít. Những đoàn lính đánh thuê trong sa mạc thỉnh thoảng cũng ghé đây thưởng thức vị trà. Hôm nay, trà lầu này lại có thêm một đoàn lính đánh thuê. Diệp Sinh liếc qua là nhận ra ngay, họ mang theo đao, bình nước và nhiều vật dụng khác. Nói chuyện cũng lớn tiếng, khiến sự yên tĩnh của trà lầu bị phá vỡ.
Diệp Sinh nhíu mày, nghe thấy bọn hắn nói: “Các ngươi có biết không, cô nương Thúy Hoa Lầu kia, nghe nói bị lão Nhị chơi đến chết...”
Một đám người cười dâm đãng.
Lúc này, tên tiểu nhị vừa vặn mang trà tới, thấy sắc mặt Diệp Sinh có vẻ không hài lòng, sợ vị Đại Phật gia này nổi giận, liền run rẩy hỏi: “Công tử, có cần ta nhắc nhở họ một tiếng không ạ?”
Diệp Sinh phất tay ra hiệu không cần. Những người trong đoàn lính đánh thuê này, tuy lời lẽ không có mấy phần lịch sự, nhưng lại chất phác, phóng khoáng, chứ không phải loại người khiến người ta chán ghét. Biết đâu còn có thể nghe được chuyện gì đó liên quan đến chiến loạn ở Triệu quốc.
“Cái lão Nhị kia hiện tại còn đi Thúy Hoa Lầu?”
“Đương nhiên là còn đi, sớm muộn gì cũng có ngày chết trên bụng đàn bà!”
Có người vừa uống trà vừa phàn nàn: “Trà gì mà đắng chết đi được, chẳng bằng uống rượu cho sảng khoái. Lão Cửu, đây là cái chủ ý tồi tệ từ đâu ra vậy?”
“Lão Tam, cậu đúng là không biết thưởng thức gì cả...” Một người trung niên trông khá gầy gò, cười lớn đầy phóng khoáng.
Diệp Sinh quan sát bọn hắn một hồi, hướng mắt ra ngoài cửa sổ.
“Đúng rồi, các ngươi có nghe nói gì về chuyện phòng đấu giá ở Thiên Thủy Thành không?” Người được gọi là lão Tam ấy, đột nhiên hỏi một cách thần thần bí bí.
Câu nói này thu hút sự chú ý của Diệp Sinh.
“Nghe nói là một thương hội nào đó đứng ra tổ chức, cảnh tượng nghe đâu hoành tráng lắm...”
Diệp Sinh đang lắng nghe chăm chú, đột nhiên, một tràng la hét ầm ĩ cắt ngang cuộc đối thoại của đám lính đánh thuê.
Diệp Sinh cau mày, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
“A? Vậy mà là nàng?”
Người đến chính là Thẩm Hi, cô bé từng châm chọc khiêu khích hắn khi hắn được Hàn Sơn và đồng bọn cứu hơn ba tháng trước.
“Chưởng quỹ! Cho bản cô nương hai bao trà thượng hạng mang về!”
Nàng chống nạnh, không chút khách khí quát lớn. Phía sau nàng là hai tên hộ vệ, một lão già và một người trung niên. Người trung niên kia còn cầm một thanh kiếm trên tay. Diệp Sinh ngưng thần nhìn lại, thanh kiếm ấy toát ra chút hàn khí, chắc hẳn cũng là một vật trân quý.
“Trước đây ta từng đi theo đoàn ngựa của họ, đã biết thế lực sau lưng họ không hề tầm thường... Lần này nhìn lại, quả nhiên là vậy.”
Diệp Sinh giữ im lặng, quan sát mọi việc.
Nhưng đám người của đoàn lính đánh thuê kia bắt đầu không yên tĩnh được nữa.
“Này, tiểu cô nương nhà ai mà xinh đẹp mơn mởn thế này, mà cái giọng điệu này lại... Chậc chậc...”
Mấy người phá ra cười vang.
Thẩm Hi nhíu chặt mày, lại hung hăng trợn mắt nhìn về phía họ.
“Nổi giận rồi sao? Tiểu cô nương này tính tình cũng không phải dạng vừa đâu nhỉ. Có muốn lão Tam đây giúp cô nương xả bớt lửa không...”
Ngay lúc bọn họ đang cười phá lên một cách phóng đãng, người trung niên vẫn đứng im lặng bên cạnh Thẩm Hi đã động thủ. Tất cả mọi người chỉ thấy một luồng hàn quang lóe lên trong không trung, một thanh trường kiếm đã đặt ngang cổ tên lính đánh thuê cười lớn nhất.
“Nói thêm câu nữa, chết!”
Tất cả mọi người bị hành động bất ngờ của người trung niên làm cho lập tức giật mình sửng sốt.
Tên tiểu nhị thấy tình hình không ổn, liền vội vàng tiến lên khuyên can: “Các vị khách quan, ở trà lầu không nên đánh nhau... Có chuyện gì thì nói năng tử tế nhé...”
Hắn lời còn chưa nói hết, lưỡi kiếm đã kề ngay cổ tên tiểu nhị.
Tên tiểu nhị bị hoảng sợ bất ngờ, gần như mềm nhũn cả người mà ngã quỵ. “Tôi... tôi... Đại nhân tha mạng... Tiểu nhân đáng chết, tiểu nhân đáng chết...”
“Hừ!” Mấy người trong đoàn lính đánh thuê thấy một màn này, lại nổi giận đùng đùng đứng bật dậy: “Các ngươi cũng quá mức khinh người rồi!”
Thẩm Hi liếc nhìn họ một cách khinh bỉ, thản nhiên nói: “Đều chặt đứt một cánh tay của bọn chúng cho ta!”
“Ngươi!” Một đám lính đánh thuê giận dữ, liền định xông lên!
“Khụ khụ... Thẩm gia đây là quá khinh người rồi...”
Giọng nói này vang lên, tất cả mọi người nhìn sang. Diệp Sinh trong lúc ngạc nhiên cũng nhìn theo, là lão chưởng quỹ vẫn đứng sau quầy hàng.
“Thẩm gia làm việc, xưa nay không để lại đường lui cho người khác, giờ đây lão hủ mới được chứng kiến.”
“Lão già ngươi nói năng lộn xộn gì vậy, có tin ta cho người lật tung cái trà lầu của ngươi lên không!” Thẩm Hi lạnh giọng kêu lên, ánh mắt nàng lại liếc nhìn khắp trà lầu, không ngoài dự đoán, nàng nhìn thấy Diệp Sinh.
“A? Là ngươi?”
Khóe miệng Thẩm Hi lộ ra một tia trào phúng. “Ngươi không phải cái tên ăn hại vô dụng kia sao?”
Mọi người đồng loạt đổ dồn ánh mắt về phía Diệp Sinh.
Diệp Sinh cười cười, tiếp tục nhấp ngụm trà trong tay, không nói một lời.
“Này, ta đang nói chuyện với ngươi đấy!” Thẩm Hi thấy Diệp Sinh không thèm để ý, lông mày dựng ngược lên, lại quát to.
Diệp Sinh lắc đầu, định quay lưng lên lầu.
Nơi đất khách quê người này, hắn không muốn gây thêm rắc rối.
Nhưng hắn nghĩ vậy, Thẩm Hi lại không nghĩ thế. Nàng thấy Diệp Sinh phớt lờ mình, lần này lại định bỏ đi, nhớ lại khi ở đội xe hắn cũng y chang như vậy, trong lòng dâng lên sự phẫn uất, nói với người trung niên kia: “Triệu thúc, giữ hắn lại cho ta!”
Người trung niên gật gật đầu, trường kiếm trong tay lão ta chợt động, mà đâm thẳng vào vai Diệp Sinh!
“Xùy ——” Cảnh tượng này diễn ra quá nhanh, không mấy ai thấy rõ dấu vết, chỉ trong chớp mắt, đã thấy người trung niên kia đột ngột bị đánh bay giữa không trung. Lảo đảo mấy bước mới từ từ ổn định được thân hình, phun ra một ngụm máu!
“Chẳng hỏi rõ ngọn ngành đã ra tay với người, lần này là giáo huấn, lần sau...” Diệp Sinh lạnh lùng liếc Thẩm Hi và người trung niên một cái, không nói thêm lời nào.
“Ngươi!” Thẩm Hi thấy người trung niên bị thương, liền định nổi giận!
“Hi nhi, không nên vọng động!” Lão già vẫn im lặng đứng bên cạnh Thẩm Hi đột nhiên giơ tay ngăn cản nàng, ôm quyền cúi đầu với Diệp Sinh: “Tiểu thư tuổi còn nhỏ, không hiểu chuyện, mong đạo hữu đừng trách!”
Diệp Sinh nghe được lời này, thân hình vốn định quay đi của Diệp Sinh theo đó mà dừng lại, nhìn qua.
“Luyện Khí bốn tầng thực lực!”
Lão già này lúc trước che giấu khí tức, Diệp Sinh không nhận ra, lần này cẩn thận quan sát mới phát hiện lão già này cũng là một tu chân giả!
“Chẳng lẽ Thẩm gia này là người Thiên Thủy Thành ư? Phủ thành chủ còn không có một tu chân giả nào, mà Thẩm gia này chỉ cần một tên thị vệ kề cận đã có thực lực Luyện Khí tầng bốn!” Diệp Sinh trong lòng nghi hoặc, bề ngoài lại bất động thanh sắc ôm quyền, nói: “Tại hạ nhất thời ngứa tay, ra tay dạy dỗ, mong đạo hữu tha lỗi.”
Lão già mỉm cười: “Đạo hữu nói quá rồi, lần này lão phu thất lễ rồi. Nếu đạo hữu có thời gian, không ngại đến Thẩm gia chúng ta một chuyến, lão phu nhất định sẽ tiếp đón nồng hậu.”
Sau đó lão ta ôm quyền với chưởng quỹ trà lầu: “Lần này là lỗi của chúng ta, tiền trà hôm nay ở đây, cứ coi như ta mời.”
Nói rồi, lão ta lại ôm quyền với Diệp Sinh, kéo Thẩm Hi cùng người trung niên rời khỏi nơi đây.
Thẩm Hi có chút oán hận liếc Diệp Sinh một cái, rồi bất đắc dĩ rời đi.
“Dương gia gia, vì cái gì...”
Lão già kia đi được một đoạn, mới ý vị thâm trường nói với Thẩm Hi: “Hi nhi, ngày sau gặp người, đừng lỗ mãng như vậy. Người kia, e rằng còn mạnh hơn cả gia gia...”
Lời này khiến Thẩm Hi, người vốn còn chút bất mãn, sững sờ đứng tại chỗ...
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.