Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trảm Tà - Chương 325: Quốc đem không quốc người đem không người

Tống Chí Viễn nằm trong xe ngựa, mũi tên đã được rút ra, đắp thuốc kim sang, chỉ cần tĩnh dưỡng vài ngày là có thể hoàn toàn bình phục. Trần Tam Lang đi xa Ung Châu, theo cùng rất đông người, trong đó có thợ rèn, thợ mộc các loại, và cả đại phu. Ở Trần gia trang, họ được đối đãi rất tử tế, nên không ít người đều đồng ý đi theo Trần Tam Lang rời Kính Huyền.

Trong vương triều, tầng lớp thợ thủ công bị coi là nghề hèn kém, thường bị kỳ thị, nhưng dưới trướng Trần Tam Lang, những người này lại lột xác hoàn toàn, được hưởng nhiều phúc lợi không thể tưởng tượng nổi. Vừa được phát huy sở trường, lại có thể sống một cách đàng hoàng, giàu có. Chính vì thế, họ sớm đã một lòng trung thành với Trần Tam Lang, chàng đi đâu, họ theo đó.

Trần Tam Lang đến thăm, nhìn thấy Tống Chí Viễn do mất máu, sắc mặt có vẻ trắng bệch, tinh thần cũng suy sụp, có chút chán nản nằm tại đó.

Bên cạnh Tống Kha Thiền đang chăm sóc, vẻ mặt ân cần, nhìn thấy Trần Tam Lang đi tới, liền vội vàng đứng dậy chào.

Tống Chí Viễn nhìn Trần Tam Lang, gượng dậy muốn ngồi lên, Trần Tam Lang cúi người xuống, một tay giữ ông lại: "Tống tiên sinh bị thương, không cần đa lễ."

Tống Chí Viễn thở dài một hơi: "Tống mỗ vô dụng, suýt chút nữa đã làm hỏng đại sự, thật không còn mặt mũi nào gặp công tử."

"Tiên sinh nói gì lạ vậy? Chỉ là bọn cường đạo hung ác mà thôi."

Tống Chí Viễn vẻ mặt bi thảm: "Đúng là T��ng mỗ cổ hủ, uổng công đọc sách thánh hiền, lại vô cùng vô dụng."

Mũi tên ấy, không chỉ bắn vào cánh tay ông, mà còn bắn vào trong lòng ông. Ông từ Nam Dương phủ thoát vây, đến trú ngụ tại Kính Huyền, được đãi ngộ có thể nói là rất hậu hĩnh, được cấp đất ruộng, nơi ở tiện nghi, cơm áo không lo, càng không cần phải ngày đêm lo lắng sợ hãi như khi ở Nam Dương phủ.

Vì thế, đối với Trần Tam Lang, ông mang tấm lòng cảm kích sâu sắc, rất muốn cống hiến sức mình cho Trần Tam Lang. Chỉ là huyện nha đã có Chu Phân Tào, Tống Chí Viễn không có ý định nhúng tay vào. Dù sao một huyện nha nhỏ bé đến thế thì có bao nhiêu sự vụ mà giải quyết? Một mình Chu Phân Tào là đủ rồi, Tống Chí Viễn lại chen chân vào thì chẳng còn ý nghĩa gì.

Chỉ đành ở Trần gia trang làm chủ trì Trần thị tộc học, vì gia tộc Trần Tam Lang nhân khẩu thưa thớt nên công việc giáo dục cũng tương đối đơn giản. Hơn nữa, lại còn có Dương lão phu tử đức cao vọng trọng đang đảm nhiệm công việc này, ông ấy trong việc dạy dỗ nhi đồng vỡ lòng, có kinh nghiệm vượt trội và hoàn toàn đủ khả năng hơn Tống Chí Viễn.

Như vậy, Tống Chí Viễn liền trở nên nhàn rỗi. Vì thế, ông cảm thấy rất băn khoăn. Giờ đây, khi xa đến Ung Châu, gặp phải cường đạo, ông muốn dũng cảm đứng ra, dựa vào tài ăn nói sắc bén của mình để lập công. Ai ngờ, lời còn chưa dứt, ông đã bị trúng một mũi tên trước, chật vật ngã ngựa.

Đây lại là ngay trước mắt bao người, Tống Chí Viễn vốn tính kiêu căng tự mãn, phải chịu đựng sự sỉ nhục này, quả thực còn khó chịu hơn cả bị giết.

Trần Tam Lang an ủi: "Tiên sinh đọc sách, tự nhiên có công dụng, chỉ là không thích hợp để đối phó với cường đạo mà thôi. Tục ngữ có nói: Tú tài gặp lính, có lý cũng không nói được."

Tống Chí Viễn nói: "Nhưng bọn họ rõ ràng là dân thường, chỉ là vì bất đắc dĩ mới thành giặc."

"Trước đây có lẽ vì bất đắc dĩ, nhưng một khi đã làm giặc, ăn thịt người, uống máu người, giết người, thì đó chính là những tên giặc thực sự."

Trần Tam Lang chậm rãi nói: "Lòng người thay đổi, thật khó lường. Đừng nói chúng ta đến từ Dương Châu, ngay cả quan viên địa phương ở Ung Châu, nếu như bị họ bắt gặp lúc yếu thế, đơn độc, cũng tuyệt đối sẽ không buông tha."

Tống Chí Viễn khẽ run lên: "Họ thật sự cả gan lớn đến vậy ư?"

Trần Tam Lang nhìn ông: "Chẳng có gì khác, chỉ là thời thế đã đổi. Hiện nay Ung Châu đại loạn, quan phủ hoàn toàn không còn uy tín, thậm chí còn trở thành đối tượng bị dân chúng căm hận, căm ghét, bọn họ sao lại sợ hãi?"

Ung Châu thất thủ, trở thành bãi chiến trường Tu La của man quân, lại không có đại quân triều đình đến trấn áp tiễu phỉ, khiến dân chúng lầm than. Trong lòng bách tính, tự nhiên không còn chút hảo cảm nào với triều đình, chỉ có thể ra sức chửi rủa triều đình vô năng, và càng thêm khó chịu với các mệnh quan triều đình.

Tống Chí Viễn nghe vậy, trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ: Mình đi nói chuyện với bọn tặc phỉ, lấy thân phận của Trần Tam Lang ra, thì làm gì có chút uy hiếp nào, căn bản chẳng khác nào chữa lợn lành thành lợn què.

Trần Tam Lang lại nói: "Điều quan trọng nhất chính là, vì sống tiếp, vì có cái bụng no, thì có chuyện gì mà không làm được?"

Tống Chí Viễn buồn bã thốt lên: "Thiên hạ đại kiếp, khiến lễ nghi đạo đức tan vỡ, nước mất không còn nước, người mất không còn người, chúng ta còn mặt mũi nào thờ phụng sách thánh hiền?"

Trần Tam Lang nghe xong, trong lòng cũng khẽ thở dài. Chàng biết Tống Chí Viễn thuộc mẫu người uyên bác, học thức, quen ở trong thư phòng đọc sách, lòng mang tư tưởng Nho học cực kỳ nghiêm cẩn, đối với chính trị không có bao nhiêu hứng thú, nhưng lại rất quan tâm đến sự an nguy của bách tính. Giờ đây gặp phải biến cố lớn như vậy, lại thấy lòng người không còn như xưa, cường đạo nổi lên khắp nơi, khó tránh khỏi cảm khái thở dài không ngớt.

Nói đúng hơn, nhân vật như vậy đều có một bệnh chung: Lòng phẫn uất quá đỗi mạnh mẽ!

Cũng không phải nói họ chỉ biết nói suông, xét về khí khái và khí tiết, thì chẳng thua kém ai. Đối mặt quốc nạn, tuyệt không hề nhíu mày.

Trần Tam Lang không nói thêm gì nhiều, căn dặn ông vài câu, bảo ông cứ an tâm dưỡng thương, dứt lời rồi liền xuống xe ngựa.

Tống Kha Thi��n bước ra, nói: "Trần công tử, đa tạ công tử."

Cô gái phong nhã, hào hoa này, với mái tóc vấn, gương mặt mộc, tự toát lên khí chất thanh lệ, trên gương mặt không cách nào che giấu vẻ lo âu, đôi mày thanh tú khẽ nhíu, cũng không biết là đang lo lắng phụ thân bị thương, hay còn điều gì khác.

Trần Tam Lang đưa tay nắm lấy tay nàng, nói: "��ều là người một nhà, nói những lời này làm gì chứ..."

Nói đến đây, chàng đột nhiên sững sờ, đột nhiên nhận ra lời mình nói có vấn đề, vội vàng buông tay ra, mặt đỏ ửng: "Nàng chăm sóc phụ thân nàng đi, ta trước tiên đi làm chút việc."

Chàng quay người bỏ đi.

Tống Kha Thiền không ngờ Trần Tam Lang lại nắm lấy tay mình, đầu óc nàng lập tức trở nên trống rỗng, nghe đến từ "người một nhà" lại càng thấy từng trận mê muội ập đến, hầu như đứng không vững, hai gò má ửng hồng, trông đặc biệt xinh đẹp, trái tim như nai tơ, đập thình thịch: "Chàng ấy có ý gì? Là..."

Không dám nghĩ sâu hơn, vội vàng chạy về trong xe ngựa.

Trở lại với Trần Tam Lang, chàng bước nhanh ra ngoài, thầm nghĩ: Thật tệ, Nam nữ thụ thụ bất thân mà, sao mình lại nắm tay nàng chứ?

Nhớ lại năm đó, khi bị kiếm Trảm Tà đâm thủng ngón tay, ngã quỵ xuống đất, rồi có một giấc mộng lớn kỳ lạ, trong đầu tựa hồ xuất hiện thêm rất nhiều thứ, có thi từ ca phú, có cả những kiến thức khác thường. Kèm theo đó, tư duy và hành vi của chàng cũng chịu ảnh hưởng rất lớn, những lúc lơ đãng, chàng sẽ vô thức thể hiện ra.

Kiểu biểu hiện này có thể nói là rất cởi mở. Có thể nói là không theo bất kỳ khuôn mẫu nào, cũng có thể nói là phóng đãng bất kham, thậm chí có thể coi là hoang đường... Tùy thuộc vào đối tượng và cách lý giải.

"Thôi, đã lỡ nắm tay rồi thôi, cũng đâu có mang thai, sợ gì chứ?"

Trần Tam Lang hơi trấn tĩnh lại một chút, chuyện quan trọng hơn còn đang chờ chàng.

Trong trận chiến phá giặc, chàng đã chém giết ba tên tặc thủ, bọn giặc núi Tiêu đã trở nên như chim sợ cành cong, chắc chắn sẽ không còn dám đến xâm phạm nữa. Trần Tam Lang cũng không có ý định tiêu diệt đối phương, bắt sạch lưới, vì thành thực mà nói, đúng như Tống Chí Viễn đã nói, "bất đắc dĩ mới thành giặc", nên không cần thiết phải truy cùng diệt tận.

Ngay sau đó, điều cấp bách nhất chính là tiếp tục khởi hành, nhanh chóng tiến về, sớm ngày đến được nơi thích hợp để tạo dựng cơ nghiệp, khi ấy, mới coi như là đã có thể đặt chân vững chắc tại Ung Châu.

Bản quyền của phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, rất mong quý độc giả ủng hộ tại trang chính thức để động viên chúng tôi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free