(Đã dịch) Trần Tiên Chí - Chương 144: Chúng sinh khổ
Đến chạng vạng, Trương hộ săn bắn uể oải nhìn tờ giấy bán thân đặt dưới đất, lại ngước nhìn con phố dần vắng bóng người. Anh thờ ơ nhặt lại tờ bán thân, định bụng rời đi.
Nham Thành dù là một đại thành, nhưng gia đình họ Trương bán thân làm nô bộc đã mấy ngày ở đây, người qua lại tuy đông nhưng hiếm ai ngó ngàng.
Thời buổi binh đao loạn lạc, những người cửa nát nhà tan, lưu lạc đến Nham Thành không hề ít. Dù muốn bán thân làm nô bộc, nhưng với cảnh một nhà dắt díu, đó cũng chẳng phải chuyện dễ dàng.
Trương hộ săn bắn muốn đưa cả nhà về lại căn lều tạm bợ dựng ở ngoại thành trước, ngày mai sẽ quay lại tìm vận may.
Nhìn đứa con gái cả ngày chưa có gì vào bụng, sắc mặt tái mét, anh đưa tay vào túi áo, lấy ra mấy đồng tiền lẻ một người hảo tâm bố thí trong ngày, định mua chút đồ ăn thì bỗng cảm thấy có gì đó bất thường.
Trương hộ săn bắn lôi tất cả những thứ lặt vặt trong túi tiền ra, và trong đó, anh rõ ràng phát hiện một khối bạc lớn được bọc bằng giấy xám.
Thấy vậy, anh thoáng sững sờ, rồi bất chợt giật mình, vội vàng nhìn quanh bốn phía.
Lúc này, trời đã tối mịt, trên phố không còn mấy bóng người. Khi Trương hộ săn bắn nhận ra không ai thấy thứ trong tay mình, anh mới thở phào nhẹ nhõm.
Tối hôm đó, trong căn lều tạm bợ của mình, Trương hộ săn bắn nhìn khối bạc bọc tờ giấy có bốn chữ "Tự lo lấy" mà nét mặt lộ vẻ hoang mang.
"Chẳng lẽ là trời cao phù hộ... Không biết là vị hảo tâm nào... Nhưng có số bạc này, cả nhà anh... cuối cùng cũng có lối thoát rồi."
Khi Trương hộ săn bắn phát hiện khối bạc trong túi và mang về, rồi thấy bốn chữ viết trên tờ giấy, anh chợt nhận ra mình đã gặp được một người hảo tâm trong ngày. Có người đã âm thầm đặt khối bạc có thể cứu ba miệng ăn nhà họ Trương vào túi áo anh theo một cách mà anh chẳng hề hay biết.
...
Đinh Tề trở về Thanh Vân phái, nghĩ đến gia đình Trương hộ săn bắn mà mình gặp ở Nham Thành, bất giác lắc đầu.
Cảnh ngộ ba miệng ăn trong gia đình ấy khiến hắn không khỏi cảm thán, trong chốc lát cảm thấy số phận thật vô thường. Trước đó, gia đình này vốn sống ở thôn Trương Gia, từng có một khoản tiền từ việc bán cây sâm núi năm mươi năm tuổi. Đáng lẽ, chỉ cần biết cách sử dụng số tiền đó để phát triển công việc làm ăn, hoặc mua thêm ruộng đất, thì nhờ vào món của trời cho ấy, cuộc sống của họ đã có thể sung túc, ít nhất là không lo cơm áo.
Nhưng ai ngờ, không lâu sau đó tai ương ập đến, ch�� vì một trận binh dịch, khoản tiền ngoài ý muốn kia đã tan biến thành hư không.
Sự vô thường của phúc họa như vậy khiến người ta không khỏi cảm thán sự đời biến ảo, khó lường.
Sau đó, nhà họ Trương lại gặp phải trận bệnh nặng, cuối cùng rơi vào cảnh thốn cùng, cả nhà phải bán thân làm nô bộc.
Nếu không phải Đinh Tề ra tay cứu giúp lần này, không biết rồi họ sẽ lâm vào cảnh ngộ nào.
Việc xảy ra với gia đình ấy mà hắn vừa chứng kiến cách đây không lâu, khiến Đinh Tề trong lòng không khỏi có chút xúc động.
"Sinh lão bệnh tử, bao nỗi khổ sở ở cõi trần này, sao mà hiển hiện rõ ràng đến vậy trên thân phận nhà họ Trương!" Nghĩ đến đây, Đinh Tề khẽ cau mày.
Dù với tâm tính cứng cỏi của Đinh Tề, hắn cũng không khỏi cảm thấy, cuộc đời trăm năm này, trước sinh lão bệnh tử, trước vận mệnh phúc họa, cũng chỉ là một giấc mộng lớn hư không.
Hiện tại, dù hắn có thể một tay trấn áp thế lực hùng mạnh như Thanh Vân phái, bá chủ một châu, nhưng sau trăm tuổi, cũng sẽ hóa thành cát vàng, mọi công danh nơi đây, rồi s�� có một ngày, cuối cùng trở về hư không.
Đinh Tề nheo mắt đứng trước cửa sổ, nhớ lại chuyện gặp gỡ gia đình họ Trương hôm nay, một luồng ý nghĩ buồn khổ về kiếp chúng sinh trầm luân trong bể khổ hồng trần cứ thế dâng lên trong lòng, quanh quẩn không dứt, mãi không sao xua đi được.
Lúc này, mắt Đinh Tề khẽ động, không biết đang suy tư điều gì.
Ngay lúc đó, tiếng cửa mở vang lên trong phòng. Lúc này Đinh Tề tuy đang hướng mặt ra ngoài cửa sổ, không thấy được bóng người vừa đến, nhưng chỉ cần nghe tiếng bước chân, hắn đã biết đó là ai.
"Đinh huynh, thế nào, nơi này, suốt hơn một năm qua ta vẫn luôn giữ lại cho huynh đấy. Trong môn phái, cũng có người đến quét tước hằng ngày, chắc là huynh vẫn ở quen chứ." Người vừa đến vào nhà, cười hì hì nói với Đinh Tề.
Đinh Tề quay đầu lại, nhìn người này, nhếch mép, sau đó khá là cạn lời mà liếc xéo đối phương một cái, nói: "Hừ, cái tên nhà ngươi đâu phải không biết, nếu không có chuyện gì cần thiết, ta cũng sẽ không bén mảng đến Thanh Vân phái của ngươi. Lần này nếu không phải ngươi cố kéo ta đến đây, ta đã sớm về vườn thuốc ở Thất Hà trấn rồi."
Người này nghe Đinh Tề nói vậy thì "hà hà" mấy tiếng, hoàn toàn không để bụng, tựa hồ chuyện như vậy đã xảy ra rất nhiều lần. Hắn tỏ ra vẻ lão luyện, tinh quái thường thấy, gãi đầu cười hềnh hệch hai tiếng.
Người này, rõ ràng chính là Vệ Trác – Phó chưởng môn của Thanh Vân phái. Thế nhưng, Vệ Trác, tuy đang là Phó chưởng môn, lại luôn tỏ ra vẻ hoạt ngôn trước mặt Đinh Tề, hoàn toàn không có chút uy nghiêm nào như khi đối diện với các đệ tử trong môn.
"Đinh huynh, lần này huynh đừng trách ta nhé. Trước lần tỉ thí này, Thái sư thúc tổ người đã dặn dò ta rồi, rằng khi bản môn khải hoàn trở về, việc đầu tiên ta phải làm chính là mời huynh đến tham dự tiệc khánh công của môn phái. Nếu lão nhân gia người mà biết ta gặp Đinh huynh ở bờ sông kia, nhưng lại không mời được huynh về, thì ta thề là sẽ bị mắng chết mất thôi."
Vệ Trác gãi đầu, lắc đầu cười khổ nói.
Từ hai năm trước, khi Đinh Tề đề cử Vệ Trác trở thành chưởng môn dự b��, mối quan hệ giữa hai người cũng dần trở nên thân thiết hơn. Đặc biệt, trong quá trình tiếp xúc với Đinh Tề, Vệ Trác kinh ngạc phát hiện, Đinh Tề không hề đáng sợ như hắn từng nghĩ. Không những thế, sau khi nhận ra Đinh Tề vốn là một người cực kỳ dễ nói chuyện, hắn càng thêm tin vào điều đó.
Thậm chí, sau khi cuối cùng cũng thân thiết với Đinh Tề, Vệ Trác càng thường xuyên trưng ra vẻ mặt hoạt ngôn khiến Đinh Tề chỉ biết cạn lời. Đến cuối cùng, hai người lúc nào không hay đã trở thành những người bạn không có gì giấu nhau.
Điều này khiến Đinh Tề khi hồi tưởng lại vẫn cảm thấy có chút kỳ lạ, cho rằng thế sự thật diệu kỳ vô cùng.
Lần này Đinh Tề được mời đến Thanh Vân phái tham dự lễ khánh công, cũng là nhờ Vệ Trác ỷ vào mối quan hệ giữa mình và Đinh Tề mà cố kéo hắn đến. Bằng không, với tính tình không thích náo nhiệt của Đinh Tề, hắn thật sự chưa chắc đã xuất hiện trên Thanh Vân sơn.
Đinh Tề cạn lời nhìn Vệ Trác đối diện, bỗng nhiên cười như không cười nói: "Ta nhớ hình như năm đó có kẻ nào đó mượn danh nghĩa mời ta lên Thanh Vân sơn thưởng cảnh, rồi ỷ vào mặt dày của mình, không biết đã cuỗm đi bao nhiêu đan dược của ta nữa."
Vệ Trác nghe Đinh Tề nhắc đến chuyện năm xưa, lập tức lại "hà hà" mấy tiếng, phát huy sở trường mặt dày của mình. Chỉ dăm ba câu, hắn đã lảng sang chuyện khác, khiến Đinh Tề lại lần nữa phải lườm nguýt đối phương. Đây là một bản dịch đầy tâm huyết của truyen.free, xin đừng sao chép đi nơi khác.