(Đã dịch) Trần Trung Kính - Chương 33: Giết chi
Cố Phương Trần đặt cuốn kinh thư lên bàn đá trong sân, lật mở ra, bắt đầu bước đầu tiên của “đại nghiệp thăng cấp” của mình – đó là tách rời từng chữ một.
Đúng vậy, bởi vì theo quy tắc của [Cược Liên Tiếp], chỉ cần một vật phẩm duy nhất được “thả vào nước” là có thể phát huy tác dụng. Mà mỗi chữ do Hứa Phụ viết đều ẩn chứa thần vận phi phàm, có thể khiến người ta bỗng nhiên đốn ngộ. Nói cách khác, những thứ nàng viết không phải là chữ đơn thuần, mà là từng “gói kinh nghiệm” quý giá. Với độ tự do cực cao của «Trần Trung Kính», một bản kinh thư hoàn chỉnh được tính là một vật phẩm. Vì thế, nếu tách rời hơn 2.000 chữ này, sẽ có hơn 2.000 vật phẩm!
Đây chính là cách sử dụng kỳ lạ nhất mà người chơi đã khám phá ra cho [Cược Liên Tiếp]. Mỗi chữ khi được “thả vào nước” đều có thể trải qua một lần “chuyển hóa”. Như vậy, việc “cược” để có được những chữ có phẩm cấp cao hơn, dù là về xác suất hay hiệu suất, đều sẽ tăng lên đáng kể.
Nhưng cần lưu ý, phương pháp “đoán chữ” này không phải không có cái giá phải trả. Bởi vì một khi đã “đoán chữ” thì không thể đảo ngược. Sáu mươi sáu phần trăm không thu hoạch được gì, đồng nghĩa với việc khả năng rất lớn là khi thả vào nước, chúng sẽ biến mất hoàn toàn. Và một khi một cuốn sách bị thiếu mất một chữ, nó cũng không thể được khôi phục nguyên trạng, trở lại cuốn sách ban đầu. Một khi đã s��� dụng cách này, đồng nghĩa với việc hoàn toàn từ bỏ cuốn sách gốc. Hơn nữa, không phải cứ tháo rời ra rồi tùy tiện ghép lại là dùng được, mà bắt buộc phải “ghép thành câu có nghĩa”, hệ thống mới công nhận là một chỉnh thể.
Thông thường, người chơi chỉ thu được những tập chép chữ hoặc bản viết tay với số lượng từ tương đối ít. Thậm chí thảm đến mức không nỡ nhìn, việc “đoán chữ” cũng có thể lợi bất cập hại. Nhưng Cố Phương Trần thì không cần lo lắng những điều đó – đây chính là lý do hắn muốn có cả một cuốn kinh thư. Hai nghìn ba trăm sáu mươi sáu chữ, dù thế nào đi nữa, những chữ cuối cùng còn lại nhất định sẽ ghép thành câu được.
“Xoẹt… xoẹt… xoẹt…”
Cố Phương Trần cầm con dao găm nạm đầy bảo thạch mà Tuyết Hương mang đến, cần mẫn cậy mở, gỡ từng chữ nhỏ ra. Tuyết Hương tò mò chớp mắt bên cạnh, không hiểu Thế tử điện hạ đang làm gì. Nàng chỉ bưng một cái hộp, nghe lời Cố Phương Trần, cẩn thận từng li từng tí cho những chữ được gỡ xuống vào trong. Nàng sợ làm bay mất những trang giấy mỏng manh ấy, thường vô thức nín thở, đến nỗi khuôn mặt nhỏ nhắn phồng lên, đỏ bừng cả một mảng.
Cố Phương Trần ngẩng đầu nhìn lướt qua, không nhịn được bật cười, rồi làm ra vẻ nghiêm túc nói: “Đằng nào cũng rỗi, ta dạy ngươi pháp thuật không cần chạm vào vật thể được không?”
“Pháp thuật ạ?” Tuyết Hương giật mình, vội vàng lắc đầu: “Đó là thần thông của người tu hành, nô tỳ không có tu vi thì làm sao học được ạ?”
Cố Phương Trần nói: “Không khó đâu, pháp thuật này ai cũng có thể thi triển, chỉ cần một chút công cụ và một vài bước đơn giản thôi.”
Tuyết Hương mở to hai mắt. “Ai cũng có thể thi triển ạ?”
Cố Phương Trần nói tiếp: “Ngươi đặt cái hộp xuống, đi lấy một cây trâm lưu ly và một chiếc khăn lụa.”
Tuyết Hương vội vàng gật đầu, chạy vụt ra ngoài rồi thở hồng hộc quay trở lại. Trên tay nàng nắm chặt cây trâm và chiếc khăn, đỏ mặt, lắp bắp nói nhỏ: “Nô tỳ… đi tìm Vương phi mượn ạ, Vương phi dặn dò nô tỳ thưa với ngài là… hãy tiết chế một chút, đừng chơi quá sức, giữ gìn sức khỏe là quan trọng nhất…”
???
Cố Phương Trần giật giật khóe miệng, ánh mắt dừng lại trên cây trâm thon dài và chiếc khăn lụa mềm mại, chìm vào suy tư.
“Mẫu thân ơi, người đang nghĩ gì vậy?”
Cố Phương Trần lại nhìn về phía tiểu thị nữ này, chợt cảm thấy đối phương không phải mặt đỏ bừng mà là mặt… đỏ ửng. Hắn bực mình nói: “Còn nhỏ tuổi, suy nghĩ phải lành mạnh một chút chứ.”
Tuyết Hương “ồ” một tiếng, nhưng không hiểu “lành mạnh một chút” là gì. Nàng vốn dĩ là người hầu phòng của Thế tử điện hạ, việc hầu hạ điện hạ là lẽ đương nhiên, điều này chẳng lẽ không lành mạnh sao? Cái đầu nhỏ lanh lợi của Tuyết Hương xoay tròn, lập tức nghĩ ra câu trả lời. Chắc chắn là Thế tử điện hạ hiện tại thân thể còn yếu, không thể vận động mạnh, nên mới không “lành mạnh”… Ý là, nàng cần quan tâm hơn, chăm sóc kỹ hơn khi Thế tử khó xử. Tiểu thị nữ trong lòng ngầm gật đầu, siết chặt nắm tay, cảm thấy mình đã lĩnh hội được lời ám chỉ của Thế tử.
Cố Phương Trần không hề biết thị nữ vừa được mình tiếp nhận đang nghĩ gì, hắn tiếp tục nói: “Dùng khăn bọc lấy cây trâm, cọ xát lên xuống vài lần.”
Hắn vừa nói, sắc mặt vừa trở nên kỳ lạ. Sao mà một thí nghiệm nhỏ ban đầu rất bình thường, bị gián đoạn một chút lại bỗng dưng trở nên không ổn thế này… Nhất là khi nhìn thấy ngón tay ngọc thon dài của Tuyết Hương che phủ dưới lớp lụa mờ ảo, nhẹ nhàng cầm cây trâm cọ xát lên xuống.
Mà nói đến, với công nghệ dệt lụa ở đây, hoàn toàn có thể làm ra tất chân được chứ?
“Tiếp theo thì sao ạ?” Câu hỏi của Tuyết Hương cắt ngang dòng suy nghĩ của Cố Phương Trần, hắn ho khan một tiếng, nghiêm mặt nói: “Mạnh hơn một chút, nhanh hơn một chút.”
Tuyết Hương vâng lời, dùng sức cọ xát.
“Được rồi.” Cố Phương Trần nghiêm trang nói: “Bây giờ, cây trâm này đã có pháp thuật rồi đấy.”
Tuyết Hương có chút mơ màng nhìn cây trâm trên tay mình. Cái này… vậy là được rồi sao? Cũng quá đơn giản… “Không phải nói ai cũng có thể thi triển được sao?”
Cố Phương Trần nói: “Bây giờ, cầm cây trâm đưa vào trong hộp, lại gần những trang giấy kia.”
Tuyết Hương vừa thấp thỏm vừa mong chờ, cẩn thận đưa cây trâm lại gần, rồi đột nhiên mở to hai mắt, phấn khích “oa” một tiếng: “Thế tử điện hạ! Thật thần kỳ! Các trang giấy đều bay lên hết rồi!”
Cố Phương Trần nghiêm nghị nói: “Phép thuật này gọi là tĩnh điện.”
“À! Tĩnh điện!”
Nhìn Tuyết Hương mắt sáng lấp lánh, say mê chơi đùa quên cả trời đất, Cố Phương Trần cảm thấy hết sức vui mừng. Cái gọi là “ngụ giáo于lạc”, khai tâm khoa học vật lý, mình quả là phải tuân thủ luật pháp thôi. Lần sau phải ném vài quả táo lên đầu đứa nhỏ này xem sao…
Khi Cố U Nhân bước vào sân phòng sương phía đông, nàng nhìn thấy một cảnh tượng hài hòa đến lạ. Hài hòa đến mức nàng suýt chút nữa tưởng mình đã đi nhầm chỗ. Tuyết Hương chìm đắm trong pháp thuật tĩnh điện, vô thức ngồi trên ghế đá. Còn Cố Phương Trần thì đang bận rộn bên cạnh, và… đang ngồi sóng vai với Tuyết Hương!
Cố U Nhân khựng bước, ánh mắt hiện lên vẻ không thể tin nổi. Cố Phương Trần, cái tên hoàn khố với tính tình quái gở ngang ngược này, trước đây bao giờ từng ngồi ngang hàng với hạ nhân hay thị nữ ư?! Chỉ cần gia phó trong vương phủ có bất kỳ điểm nào khiến hắn khó chịu, hắn liền động một chút là đánh mắng trừng phạt, huống hồ đây là hành động bất kính lớn đến vậy! Mà giờ đây, Cố Phương Trần thậm chí còn đang chuyện trò vui vẻ với tiểu thị nữ kia. Cho dù nàng có chút nhan sắc, nhưng những danh kỹ từng hầu hạ Cố Phương Trần trước kia, ai mà chẳng sở hữu vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành?
Ánh mắt Cố U Nhân chùng xuống. “Cho nên, quả nhiên cái tên này…”
Nàng đang định bước tới, nhưng khi nhìn kỹ lại, bỗng nhiên ngây người. “Kia, kia là gì mà tên hoàn khố đó đang dùng dao gọt?!”
Sau khi Cố U Nhân nhận ra đó là thứ gì, đầu óc nàng “ong” lên một tiếng, toàn thân run rẩy, không còn cách nào kiểm soát bản thân. Nàng tuyệt đối không thể nhận lầm được! Đó chính là chữ viết của sư tôn nàng, là cuốn kinh thư do chính tay sư tôn nàng chép lại! Cuốn kinh chép tay sư tôn tặng, nàng ngày ngày nghiên cứu, dốc lòng bảo vệ, sợ làm hư hỏng hay vấy bẩn dù chỉ một sợi tơ nhỏ. Mà bây giờ, cái tên phá của này vậy mà lại cắt nát bươn cả cuốn kinh thư quý giá kia!
“Cố Phương Trần! Dừng tay ngay!”
Cố U Nhân quá đỗi kinh hãi, vội vàng bước nhanh tới phía trước, đưa tay giật lấy phần kinh thư còn sót lại. Nhưng hiển nhiên, đã quá muộn. Sắc mặt nàng tái nhợt, hai tay run rẩy ôm lấy cuốn kinh thư đã tàn tạ không thể tả. Cả cuốn kinh thư nguyên vẹn giờ đây chỉ còn lại vài trang lẻ tẻ nguyên vẹn, còn chữ thì đã bị cạy xuống hết, chỉ còn những mảnh giấy vụn rách rưới bay lất phất trong gió… Thật vô cùng đáng thương.
Cố U Nhân tối sầm mắt lại, chỉ cảm thấy lồng ngực khí huyết sôi trào, suýt chút nữa đã phun ra máu. Nàng vốn còn thắc mắc, tại sao với tư chất và linh đài vững chắc từ sớm, lại có khí độ gặp nguy không sợ hãi như Cố Nguyên Đạo, mà vẫn bị Cố Phương Trần lừa gạt đến tan nát cõi lòng? Giờ đây, đích thân nàng đã cảm nhận được “uy lực” của Cố Phương Trần.
“Cái tên này, cái tên này quả thực là một sát tinh! Sao có người lại có thể ‘trâu gặm mẫu đơn’, ‘đốt đàn nấu hạc’ đến mức này chứ?! Ngu không ai bằng, ngu không ai bằng!”
Cố Phương Trần tặc lưỡi một tiếng, vươn tay: “Có thể trả lại cho ta không? Đây là sư tôn ngươi tặng ta, ta muốn làm gì tùy ta, ngươi bây giờ đến trắng trợn cướp đoạt, đây cũng là phong thái quân tử của Nghiêu Sơn thư viện sao?”
Cố U Nhân nắm chặt cuốn kinh thư trong tay, phẫn nộ đến cực điểm: “Sư tôn tặng ngươi kinh thư, chắc chắn là muốn ngươi dốc lòng cầu học, ngươi sao có thể đem tâm huyết của người đốt đi thành tro?!”
Cố Phương Trần thở dài: “Vậy thì ngươi đã hiểu lầm ta rồi, ta sao có thể đem tâm huyết của Quốc sư đốt đi chứ? Thế thì ta thành loại người nào rồi?” Hắn giả vờ phẫn nộ, trừng mắt nhìn Cố U Nhân, vỗ bàn một cái: “Ngươi có thể mắng ta vô sỉ, mắng ta tiểu nhân, nhưng ngươi không thể dùng chuyện không có thật để nói xấu ta!”
Cố U Nhân sững sờ, rồi chợt nghĩ đến việc trước đó mình đã bất phân phải trái, gán cho Cố Phương Trần cái tội danh tiểu nhân đã hãm hại Bàn Nhược công chúa… Đó chẳng phải là dùng chuyện không có thật để nói xấu Cố Phương Trần sao. Thấy Cố Phương Trần nói chắc như đinh đóng cột, lòng nàng tức khắc do dự, có chút chột dạ mất tự nhiên.
“Chẳng lẽ… là nàng đã hiểu lầm rồi?”
Cũng phải, kinh thư chép tay của sư tôn quý giá biết bao, dù là kẻ bất học vô thuật như Cố Phương Trần cũng hẳn phải hiểu được giá trị của nó. Hơn nữa, hắn làm như vậy, có lẽ sư tôn cũng ngầm đồng ý…
Cố U Nhân mấp máy môi, nâng niu cuốn kinh thư trong tay rồi đưa ra, trầm giọng hỏi: “Vậy rốt cuộc ngươi định làm gì?”
Cố Phương Trần cầm lấy, tiếp tục “đại nghiệp” của mình, nét mặt vô cùng nghiêm túc: “Ngươi cứ chờ đó, đừng làm phiền ta.”
Cố U Nhân thầm tức giận, khi nào đến lượt cái tên này ra lệnh cho mình vậy? Nhưng nàng lúc này tiến thoái lưỡng nan, đành phải đứng sang một bên chờ đợi, nhìn Cố Phương Trần cắt nốt những chữ còn lại. Cả cuốn kinh thư, giờ chỉ còn trơ lại phần gáy sách trống rỗng.
Cố Phương Trần đặt chủy thủ xuống, hoạt động gân cốt một chút, rồi hài lòng bưng hộp giấy lên lắc lắc. Mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn chờ thời cơ. Hắn ngẩng đầu, vừa hay trong vườn của Vương phi có một cái ao nước nhỏ, liền đi thẳng đến đó. Cố U Nhân theo sau hắn, trong lòng vừa nghi hoặc lại vừa tò mò.
Cố Phương Trần đi đến bên hồ nước, hít sâu một hơi, dốc toàn bộ chiếc hộp trong tay xuống, những trang giấy ào ào trôi nổi trong nước. Tựa như hoa lê rụng trắng.
Biểu cảm Cố U Nhân cứng đờ, ngơ ngác hỏi: “Ngươi, ngươi đang làm gì vậy?”
Cố Phương Trần quay đầu lại, nghi hoặc nói: “Đương nhiên là để câu cá ‘đánh ổ’ chứ, còn có thể làm gì nữa?” Hắn khẳng định sẽ không đem kinh thư đi đốt, hắn chỉ là dìm nó xuống nước thôi mà.
Cố U Nhân: “…”
Đến bây giờ, nữ tiên sinh số một của thư viện, người vốn chỉ giao lưu với văn nhân nhã sĩ, tài tình cái thế, am hiểu phong nhã nhất, đã hoàn toàn sụp đổ. Nàng mặt không biểu cảm: “Ngươi dùng, kinh thư do Thánh nhân tự tay chép, để câu cá, ‘đánh ổ’ ư?”
Cố Phương Trần lập tức quay đầu, hét lớn: “Mẹ ơi! Cố U Nhân muốn giết con!”
Cố U Nhân suýt chút nữa không thở nổi, mặt đen sầm, lồng ngực phập phồng dữ dội. Nhưng thấy Ninh Thải Dung bước ra, nàng chỉ có thể kìm nén lại, cắn răng nghiến lợi phẩy tay áo bỏ đi. Nàng có thể chắc chắn một trăm phần trăm, đây chính là cái tên phá của không có não đó!
…
Cố Phương Trần nhìn theo bóng lưng Cố U Nhân rời đi, trong lòng tặc lưỡi một tiếng. V��i tính cách cao ngạo của Cố U Nhân, nếu biết Hứa Phụ đã tặng kinh thư cho hắn, chắc chắn nàng sẽ trực tiếp “tự bế”, mắt không thấy tâm không phiền, chứ làm sao lại chủ động chạy đến chỗ hắn để bị khinh thường? Kẻ đến không có ý tốt, người có ý tốt thì không đến. Nàng đến chỉ có một khả năng, đó là muốn thăm dò tình báo. Về phần là gì ư? Đương nhiên chỉ có thể liên quan đến thân phận của Cố Phương Trần.
Cố Phương Trần có thể dùng chiêu “rút củi dưới đáy nồi”, thì Cố Vu Dã, người thấu rõ chân tướng, tự nhiên cũng có thể. Với tính đa nghi của Binh Thánh, trước đây tại chùa Bạch Mã, hắn đã nghi ngờ thân phận của Cố Phương Trần rồi. Giờ đây, lòng nghi ngờ của hắn chắc chắn càng nặng. Cố U Nhân chỉ có thể là đến để thăm dò điểm này.
Mà điều đáng nói là, khi Cố Phương Trần nhập Thần Đạo cửu phẩm trong huyễn cảnh, hắn đã biết trên người mình thực sự có một sơ hở lớn. Thần hồn của hắn lúc này là hoàn chỉnh. Trong khi Cố Phương Trần ban đầu, để trấn áp kịch độc trong cơ thể, từng bị chùa Già Lam lấy đi một phách hồn.
“Không vội.”
“Muốn đối phó chùa Già Lam, trong Hoàng Thiên Thành có một nhân tuyển lý tưởng.”
Cố Phương Trần nheo mắt lại, cùng Tuyết Hương dùng vợt chép vớt những trang giấy đó từ trong nước lên. Đếm, đủ cả. Hắn thổi thổi những trang giấy đó, nhìn lên bầu trời: “Trong trò chơi, Cố Phương Trần chết thảm ở chuồng ngựa, nhưng có không ít văn bản ám chỉ, hắn tuyệt đối không phải tự sát, mà là do ‘Diệt Đạo’ Hình Thảo kiếm ra tay. Mà trùng hợp, khoảng thời gian này, Hình Thảo kiếm xuất hiện lẩn khuất gần Hoàng Thiên Thành, rất có thể… có một vài kẻ đang bị dồn vào đường cùng. Không biết Bàn Nhược công chúa đã nhận được danh sách tài liệu của ta chưa nhỉ…”
…
Chùa Bạch Mã.
Khu vườn bị Đinh Hành Phong một đao chém đổ đã được xây dựng lại, trồng thêm một lứa sen mới. Bàn Nhược công chúa đứng sau rèm cửa, nhìn chăm chú lớp lụa mỏng lay động, trong lòng vẫn bực bội đến cực điểm. “Tên kia, tốt nhất là hắn thật sự biết tung tích thánh vật…”
Đột nhiên, nàng giật mình, quay đầu lại, trông thấy nữ thị đồng áo choàng sen đang lặng lẽ quỳ nửa bên cạnh. Bàn Nhược công chúa nheo mắt lại, lười biếng nói: “Hắn phái ngươi đến à?”
Thanh Tiễn khẽ gật đầu, đưa mấy tờ danh sách đầy ắp các loại tài liệu cho Bàn Nhược công chúa. “Hắn nói, hy vọng ngài có thể giao những thứ này cho hắn trước ngày mai.” Nàng đã làm cho lời lẽ của Cố Phương Trần trở nên uyển chuyển hơn một chút.
Bàn Nhược ngước mắt nhận lấy, tùy ý xem từng tờ một, rồi chế giễu: “Hắn đúng là dám mở miệng, trên đời này có mấy ai có thể thu thập đủ những thứ này trong vòng một ngày chứ.” Thế nhưng, nàng lại chính là một trong số ít đó. Bàn Nhược công chúa chống tay lên đầu, đột nhiên cười lạnh: “Đồ không có kiến thức, lại còn có lỗi sai chính tả…”
Thanh Tiễn sững sờ, sau đó nghĩ đến, quả thật trong đó có vài thứ rất cổ quái, ngay cả nàng cũng chỉ mơ hồ nghe nói qua tên thôi. “Hóa ra lại là lỗi sai chính tả ư?” “Cái này đúng là…” Bàn Nhược công chúa càng xem càng cảm thấy mình có thể đang bị người ta trêu đùa, mặt không đổi sắc định xé nát tờ giấy trong tay, nhưng rồi đột nhiên dừng lại.
Ánh mắt nàng chợt sắc bén, lại một lần nữa nhìn kỹ. Mấy chữ sai chính tả kia, lại ghép thành một câu –
“Tây thành, Hình Thảo kiếm, giết nó”.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.