(Đã dịch) Tranh Bá: Bắt Đầu Triệu Hoán Tây Lương Thiết Kỵ - Chương 708: Bạch Tự Tại: Cho người trẻ tuổi lên lớp
Cái này... Một số bách tính mới đến Hoàng Thành không khỏi ngỡ ngàng, mặc dù không hiểu họ nói gì, nhưng rõ ràng thấy được sự e ngại và thận trọng trong ánh mắt của những người kia. Đây chính là nỗi sợ hãi dành cho Đại Lương! Trước kia chúng nó vốn kiêu ngạo lắm, từ bao giờ những dị tộc này lại trung thực đến vậy, quả thực là quá hèn mọn rồi. Một bách tính ở Vĩnh Yên thành liếc nhìn hắn một cái, khinh thường nói: "Ngươi còn tưởng đây là ngày trước à? Giờ đây, bệ hạ của chúng ta uy chấn thiên hạ, ai dám không phục!" "Chân Vũ Đại Đế, Thiên Hạ chung chủ, không phải là chuyện đùa đâu." "Không phục, thì đánh cho phục!" "Hoàng Thượng trong mắt không dung được một hạt cát, càng không thể dung thứ dị tộc kiêu ngạo. Những kẻ này muốn không hiểu chuyện cũng chẳng được đâu." "Tây Vực, Hồ Lang Quốc còn đó bài học nhãn tiền, ai dám phạm vào thần uy Đại Lương ta!" "Đại Lương bá đạo!" Khi nói về điều này, dân chúng lập tức trở nên thân thiện hơn hẳn, từng người mặt mày hớn hở kể lể. Ánh mắt tự hào ấy khiến những người ngoại thành không khỏi kinh ngạc. Một thư sinh thì lại tỏ ra mông lung khó hiểu, cảm thấy những gì mình đã học được trong đời đang bị thách thức. Hắn không khỏi lẩm bẩm: "Hoàng Thượng chẳng phải nói lấy hòa bình làm trọng, muốn lấy đức phục người sao? Sao lại thấy không ổn chút nào?" Đây đâu phải là hòa bình gì chứ! Mới dựng nước mà đã diệt tốt mấy quốc gia rồi. Nếu tính cả việc tách rã Tây Vực, thì cơ hồ đã tiêu diệt hơn hai mươi quốc gia. Thế này mà gọi là hòa bình sao? Vả lại, cái gọi là "lấy đức phục người" – vốn là quốc sách của Đại Lương, được lặp đi lặp lại trong các bộ luật ban hành – sao giờ đây lại toàn là đánh cho người ta phải phục tùng? "Ngươi nói cái gì?" Gã đại hán da ngăm đen đứng bên cạnh nghe vậy lập tức nổi giận, sấn sổ tiến đến, trừng mắt nhìn chằm chằm thư sinh. "Mẹ kiếp! Sao mày hèn đến thế? Phải chăng triều đình cứ phải mặt dày ban ơn dị tộc, cứ phải nhẫn nhịn giảng đạo lý với chúng nó, rồi đến khi người nhà mình bị sỉ nhục cũng không được hoàn thủ à?" Hoàng Thượng đương kim là người tốt đến nhường nào, giản đơn chính là chúa cứu thế của biên cảnh ta. Lão nhân gia người nói gì cũng đúng! "Mày mà còn lảm nhảm nữa, lão tử đập chết mày!" Hắn vốn là người từ biên cảnh chạy tới. Trước kia, khi chăn thả gia súc, hắn từng nhiều lần bị dị tộc ức hiếp, nhưng từ xưa đến nay chưa từng có ai đứng ra bênh vực, điều đ�� khiến hắn vô cùng uất ức. Vô số lần hắn từng muốn liều mạng với đối phương, nhưng "song quyền nan địch tứ thủ", nghĩ đến gia đình mình, hắn đành nghiến răng nhịn xuống. Thế nhưng vạn lần không ngờ, khi hy vọng đến với hắn sau khi Đại Lương thành lập, hắn lại một lần nữa bị dị tộc ức hiếp. Song, lần này thì khác. Quân trú đóng ở đó, sau khi biết tình hình của hắn, đã lập tức xuất động kỵ binh tàn sát đẫm máu bộ lạc kia, thậm chí còn giao kẻ đã đánh hắn cho chính tay hắn xử lý. Khi chính tay hắn giết chết kẻ đã ức hiếp mình, hắn liền thề đời này sẽ mãi mãi tín ngưỡng Hoàng Thượng. Kẻ nào dám nói Hoàng Thượng không phải, kẻ đó chính là tội chết! À? Trong đám người, một người trẻ tuổi nghe thấy vậy, đôi mắt không khỏi sáng lên, rồi cười nói: "Không ngờ hôm nay lại có niềm vui ngoài ý muốn, trẫm thế mà còn có tín đồ!" "Khà khà, Hoàng Thượng đâu chỉ là chúa cứu thế chứ, người còn diệt trừ Man tộc Bắc Vực – mối họa khôn lường – để Đại Lương một lần nữa có được tôn nghiêm, ai cũng chẳng dám chọc đến chúng ta nữa!" Người lão nhân đứng bên cạnh người trẻ tuổi cười nói. "Khà khà!" Người trẻ tuổi ấy chính là Lâm Dật, còn lão nhân đứng cạnh hắn là Bạch Tự Tại. Trước đó, hắn đã khẩn cấp triệu hồi Bạch Tự Tại. Nhìn thấy dáng vẻ già nua của lão nhân, trong lòng Lâm Dật không khỏi thở dài, vì vậy mới đích thân dẫn ông ra ngoài dạo chơi. Nhìn thế giới này bây giờ tốt đẹp dường nào, đó chính là liệu pháp tâm lý dành cho ông ấy. Vạn lần không ngờ, lại còn gặp được một tín đồ. Điều này khiến Lâm Dật cảm thấy ngọt ngào như vừa được ăn mật. Mọi lời ca công tụng đức cũng không bằng tấm lòng cảm tạ chân thành của lão bách tính. Hắn không nhịn được cười hỏi: "Bạch lão đầu, ông thấy chuyện này ai đúng ai sai, và nên xử lý thế nào đây?" "Ha ha, Hoàng Thượng đây là đang khảo hạch lão phu ư? Vậy thì ta xin được "lên lớp" cho tên tiểu tử này!" Bạch Tự Tại bật cười ha hả, khuôn mặt ông ta lập tức trở nên tinh anh, thậm chí còn hồng hào lên một chút. Mặc dù ông đã già, nhưng chưa đến nỗi mất trí, vẫn có thể dạy dỗ đôi chút những kẻ không biết trời cao đất rộng. Thế rồi, ông đẩy thị vệ đang đứng bên cạnh ra, trực tiếp tiến đến trước mặt thư sinh, giáng thẳng cho hắn một cái tát khiến hắn ngơ ngác không hiểu vì sao. "Ngươi điên rồi!" Thư sinh dù nho nhã yếu đuối, nhưng bị đánh dĩ nhiên không cam tâm, lập tức chuẩn bị hoàn thủ. Gã tráng hán kia thì hắn đánh không lại, nhưng lão già này chẳng lẽ cũng không xong sao? Bốp! Bốp! Bốp! "Ông, đừng đánh vào mặt chứ." "Đủ rồi! Ta sẽ báo quan, ông đừng hòng thoát!" "Ô ô ô, vì sao lại đánh ta!" Rất nhanh sau đó, kết quả đã rõ ràng: Thư sinh bị Bạch Tự Tại cưỡi lên người đánh tới tấp trên mặt đất, cả người sưng vù như đầu heo, e rằng mẹ ruột hắn cũng không nhận ra. Thư sinh tủi thân khóc nấc, rõ ràng mình không hề trêu chọc lão già này, dựa vào đâu mà ông ta lại đánh mình chứ? Quan trọng là hắn còn không đánh lại được, quả thật quá tủi nhục. Bạch Tự Tại nhổ một bãi nước bọt, cười lạnh: "Đồ ngu, giờ thì ngươi đã biết thế nào là "lấy đức phục người" r���i chứ! Nếu miệng còn không phục, ngươi có muốn thử với lão tử thêm lần nữa không?" Ưm! Sắc mặt thư sinh cứng đờ, thế này thì không phục cũng phải phục thôi, quan trọng là hắn không đánh lại được mà! ... "Hừ!" Thấy thư sinh bộ dạng phế vật, Bạch Tự Tại cười lạnh: "Cái gì mà "lấy đức phục người"? Không có thực lực thì ai mà thèm để ý ngươi có đạo đức hay không, căn bản không ảnh hưởng đến việc ta đánh ngươi cả." "Chỉ khi bản thân đủ cường đại, mới có thể "lấy đức phục người", bởi vì kẻ địch không thể không phục!" Chết tiệt! Xung quanh một trận trầm mặc. Hóa ra lão gia tử đang dạy "lấy đức phục người" là gì! Nhìn khuôn mặt già nua của lão nhân, cùng nắm đấm to như đống cát kia, vẻ ngoài trở nên thật quái dị. Quả nhiên, lão nhân ấy đã "lấy đức phục người" theo cách của ông ta. Thế nhưng lời này lại rất có lý: Không có thực lực thì ai mà thèm để ý ngươi có đạo đức hay không, nên đánh vẫn cứ đánh thôi. Nếu đã đánh không lại, thì không phục cũng phải phục! Gã hán tử ban nãy thì kinh ngạc như gặp thiên nhân, hưng phấn nói: "Hóa ra đây mới là "lấy đức phục người", Hoàng Thượng thật sự quá lợi hại, nói đúng vào lòng ta luôn!" "Cha vợ ta trước kia cũng không phục ta, cảm thấy ta chỉ là một kẻ chăn dê. Cuối cùng, ta đã đánh cho cả nhà ông ta một trận tơi bời, vậy là họ phải phục." "Lão bà ta trước kia cũng chẳng phục, về sau ta "ngủ phục" nàng ta, giờ thì ngoan như mèo con, đây chính là thực lực chứ!" Hắn cao hứng khoa tay múa chân, hóa ra đây mới là chân lý "lấy đức phục người" của Hoàng Thượng, thực lực bản thân mới là mấu chốt! Ưm! Bạch Tự Tại im lặng một lát, tên tiểu tử hỗn xược này "lấy đức phục người" theo cách hơi bất thường, không khéo lại chọc giận Hoàng Thượng mất. Tuy nhiên, tên tiểu tử này có thể thu phục cả nhà cha vợ, thì cũng coi là có thực lực không tệ. Ông ta cười khan nói: "Tiểu tử ngươi không tệ, về sau có thể tham gia quân đội, vì Hoàng Thượng mà cống hiến sức lực, cũng xem như không uổng phí thân thể cường tráng của ngươi!" "Đúng vậy! Ta là An Đạt đến từ Bắc Vực, ta muốn tham gia quân đội để phò tá Hoàng Thượng, bởi vì chính người đã cứu rỗi tộc đàn của chúng ta." An Đạt hưng phấn nói, cuối cùng cũng tìm được con đường cho mình. Nhìn An Đạt đang hưng phấn, Lâm Dật cũng không khỏi khóe miệng giật giật, lẩm bẩm: "Thằng nhóc này cũng là kỳ tài, thế mà có thể "lấy đức phục người" cả cha vợ lẫn lão bà. Quả không hổ là môn đồ của trẫm!" "Vương Việt, ghi lại tên của hắn, cho hắn một cơ hội!"
Đoạn văn này là thành quả dịch thuật tỉ mỉ và chuyên nghiệp, do truyen.free độc quyền sở hữu.