Mấy ngày sau là mùng một tháng Năm.

Sau mấy ngày học hành bình thường, nhân dịp nghỉ lễ, chiều ngày 30 tháng 4, vừa tan học, Mạc Nam đã lên xe về quê ở thành phố Đại Duy. Vốn dĩ có cả chục chiếc xe sang trọng đợi sẵn ở cổng trường để đưa cậu về huyện Ấn Đường, nhưng Mạc Nam đều yêu cầu họ quay về.

"Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi, hương âm vô cải mấn mao tồi."

Ngồi trên xe, ngắm nhìn những con phố thị trấn quen thuộc dần hiện ra, Mạc Nam không khỏi bồi hồi. Đây chính là những ký ức của cậu, và sau mấy trăm năm trở về, đọc lên hai câu thơ cổ đó, một nỗi nhớ quê hương da diết dâng trào trong lòng cậu.

Chẳng mấy chốc, xe đã đến trạm.

Mạc Nam vừa xuống xe, bất chợt nhìn thấy một bóng người quen thuộc – không ngờ đó là chú Sáu của cậu. Mạc Nam thoáng ngạc nhiên.

"Tiểu Nam, cháu cũng về rồi à, ha ha, chú cứ nghĩ mai cháu mới về chứ!" Mạc Lục Thúc cười lớn, nhìn thấy Mạc Nam vẫn khỏe mạnh thì không khỏi hài lòng gật đầu.

"Chú Sáu, sao chú lại ở đây ạ?" Mạc Nam có chút lạ. Cậu dù đã nói với mẹ là sẽ về nhà vào tháng Năm, nhưng đâu có nói là về tối nay đâu.

Mạc Lục Thúc quăng điếu thuốc trên tay, cười nói: "Thằng anh họ cháu cũng về tối nay đấy, chú tưởng nó về chuyến này. Nó bảo chú đến đón, nên chú ra đây. Cháu về sao không báo cho mọi người biết một tiếng vậy? Học hành thế nào rồi?"

"Cũng tạm được ạ."

Mạc Nam cười cười. Thì ra Mạc Lục Thúc đến đón anh họ Mạc Toàn, chỉ là trùng hợp thôi.

Mạc Nam và người anh họ này vốn chẳng mấy hòa thuận, cậu thường xuyên bị anh ta bắt nạt. Mạc Toàn và chị họ Mạc Như đều là con nhà bác cả, từ nhỏ đã nhận được sự đối xử ưu ái đặc biệt. Trong toàn bộ Mạc gia, anh em họ là những người làm rạng danh dòng họ nhất.

Sau khi tốt nghiệp đại học, Mạc Toàn đi theo một ông chủ, lại được gia đình chạy vạy quan hệ bằng tiền bạc, nên giờ đây cuộc sống của anh ta quả thực rất phong độ, vẻ vang.

Chỉ là, từ khi rời nhà, người này hiếm khi về cái chốn "khỉ ho cò gáy" này. Trước kia, đến cả ngày giỗ tổ hay sinh nhật ông nội anh ta cũng không về, thế mà lần này lại về?

"Chúng ta nói chuyện chút, tiện thể đợi anh họ cháu luôn. Chắc chuyến xe tiếp theo là anh ấy đến rồi. Chị Như, cô, mọi người đều đã đến cả, trong nhà đang náo nhiệt lắm. Cháu cũng về rồi, tốt quá!"

Mạc Lục Thúc vẫn rất quý mến Mạc Nam. Mặc dù thành tích cậu bình thường, nhưng ít ra nhờ quan hệ mà vào được trường cấp ba Thụ Đức ở thành phố Giang Đô, biết đâu lại thi đỗ một trường đại học tốt thật.

Mạc Nam đường đường là một đế sư, đương nhiên sẽ không vì không muốn gặp Mạc Toàn mà trốn tránh. Cậu cũng vui vẻ trò chuyện với Mạc Lục Thúc.

"Tiểu Nam, nhớ phải cố gắng một chút, thi đỗ đại học tốt nhé. Nhưng dù không thi được cũng không sao đâu. Cháu không biết đấy thôi, phía trên cần mở đường, cục quy hoạch đã đưa mảnh đất nhà mình vào dự án sân bay mới. Sau này Mạc gia chúng ta sẽ phát tài lớn! Giá đất chỗ đó giờ đã tăng mười mấy lần rồi, ha, đợi chuyện sân bay này được quyết định, giá còn tăng nữa chứ!"

Mạc Nam nhất thời chưa kịp phản ứng, hỏi: "Mảnh đất nhà mình ạ?"

"Chính là cái mảnh đất mà ông nội cháu cả ngày trông coi đó. Ha, cũng may năm ngoái nhà bác cả cháu muốn bán, ông nội không chịu bán, không thì thiệt thòi lớn rồi!"

Mạc Nam bừng tỉnh gật đầu lia lịa. Thảo nào mấy người quanh năm chẳng về thăm ông nội, chú bác, cô dì, anh chị em đều kéo về hết. Thì ra là vì mảnh đất này. Mảnh đất đó vẫn còn đứng tên ông nội, chắc mấy hôm nay ông nội sẽ bị làm phiền không ít về chuyện chia chác đất đai đây.

Khoảng mười lăm phút sau, chuyến xe thứ hai cũng vào trạm.

Quả nhiên, Mạc Toàn với mái tóc vàng óng ánh liền bước xuống xe. Anh ta phủi phủi bộ vest đắt tiền trên người, tỏ vẻ khinh khỉnh khi bị người khác va vào.

"Tiểu Toàn, bên này!" Mạc Lục Thúc vui mừng vẫy tay.

Mạc Toàn tháo kính râm, chỉ tay về phía sau xe: "Chú, cháu còn hành lý kia, đến lấy giúp cháu một chút."

"Vâng thưa sếp!" Mạc Lục Thúc liền đi qua giúp anh ta lấy hành lý.

Mạc Toàn cũng nhìn thấy Mạc Nam, cười khẩy một tiếng: "A, Tiểu Nam lâu không gặp, vẫn cái dáng vẻ thảm hại này à? Mặc cái đồ hàng nhái gì thế kia? Còn ngây ra đó làm gì, phía sau còn vali nữa, đi mà xách đi."

Mạc Nam liếc anh ta một cái, chẳng thèm nhúc nhích: "Không rảnh."

"A, đến tuổi phản nghịch rồi à, láo xược thế!" Mạc Toàn làm bộ mặt khó chịu.

Mạc Lục Thúc kéo hai cái vali, chạy đến nói: "Chú lấy được rồi, Tiểu Nam cũng vừa về, lại trùng hợp gặp cháu. Nó cũng mệt rồi, ra đằng kia đi. Xe chú không vào được đây, chúng ta ra ngoài trước đã."

Mạc Toàn chê bai nhìn quanh bãi đậu xe, lắc đầu: "Vẫn cũ nát như vậy. Tôi đã bảo rồi, ở nước ngoài ấy, nhà ga thế này làm gì có ai thấy bao giờ, toàn nhà ga sang trọng không à. Chết tiệt, người nước mình ý thức kém thật. Chú nhìn vỏ hạt dưa dưới đất kìa, ở Los Angeles lâu thế mà tôi chưa từng thấy cảnh này bao giờ. Người ta vứt rác bừa bãi là bị phạt tiền đó. Tóm lại, vẫn là vấn đề luật pháp và ý thức người dân nước mình, so với nước ngoài thì kém xa lắm."

"Này, Tiểu Toàn xem ra sống ở nước ngoài tốt nhỉ. Xe chú đằng kia." Mạc Lục Thúc đi trước về phía chiếc ô tô Honda.

Mạc Toàn lắc đầu nói: "Chú Sáu, chú nên đổi xe đi thôi. Tôi mới về nước đi làm có một ngày mà tổng giám đốc công ty đã tặng ngay cho tôi một chiếc BMW rồi. Ban đầu định tặng Porsche, nhưng tôi là lính mới không nên quá nổi bật, đi BMW cho khiêm tốn thôi. Nếu hôm nay không kẹt xe quá, tôi đã tự lái về rồi, cần gì phải chen chúc trên cái chuyến xe buýt đông nghịt người như vậy chứ."

Mạc Nam nghe mà thấy khó chịu, nhưng cũng chẳng muốn nói gì, liền dứt khoát ngồi vào ghế phụ lái.

Mạc Toàn thấy thế, không khỏi cười nói: "Tiểu Nam, mấy ông chủ lớn người ta toàn thích ngồi ghế sau thôi. Nghe nói mẹ cháu dạo này làm ăn có vẻ khá giả hơn, bao giờ bảo bà ấy mua cho cháu một chiếc BMW mà đi. Cũng lớn rồi, cũng nên ra ngoài va chạm xã hội một chút. Không thì cuộc sống của giới nhà giàu là thế nào cháu cũng chưa từng thấy qua, không sợ ở thành phố Giang Đô bị người ta cười cho thối mũi à, ha ha."

Mạc Nam âm thầm lắc đầu. Cái tên này từ nhỏ đến lớn lúc nào cũng thích khoe khoang, nếu mà đáp lại hắn hai câu thì hắn có thể bay lên trời luôn. Mạc Nam liền dứt khoát không thèm để ý đến anh ta.

Mạc Lục Thúc thì lại nói: "Tiểu Toàn sống tốt thật đấy, Mạc gia chúng ta có tiền đồ nhất chính là cháu. Thắt dây an toàn vào, đi thôi."

Suốt dọc đường, Mạc Toàn vẫn nói không ngừng nghỉ, toàn những chuyện khoe khoang mình vẻ vang thế nào ở nước ngoài, rồi lại được trọng dụng ra sao sau khi về nước, lúc nào cũng kèm theo những lời cảm thán rằng nước ta cái này không bằng nước ngoài, cái kia lại không sánh được nước ngoài.

Cuối cùng, nửa giờ sau, xe cũng đã đến tòa đại trạch của Mạc gia.

Đây là một gia tộc lớn ở Giang Nam, vùng sông nước, vì vậy tòa nhà lớn mà tổ tiên để lại cũng đặc biệt rộng. Dù Mạc gia chia ra nhiều hộ nhỏ nhưng đều sống chung ở đây.

"Cuối cùng cũng về đến nhà rồi."

Mạc Nam nhìn bức tường trắng cao ngất, những hàng liễu xanh, lòng dâng lên cảm xúc bồi hồi. Đây chính là nơi mình sinh ra. Cậu còn nhớ mình từng bắt cá ở con rãnh nhỏ phía trước, từng cùng em gái chơi đùa đến ướt sũng cả người, rồi khi về nhà thì lo sợ bất an đủ điều.

Mạc Toàn quăng hành lý cho Mạc Lục Thúc mang sau, rồi nhanh chóng vào nhà: "Tôi về rồi đây!"

"Tiểu Nam, còn ngẩn người ra đó làm gì, mau vào đi!" Mạc Lục Thúc gọi.

Mạc Nam gật gật đầu, trong lòng xao xuyến. Vừa bước chân qua cánh cổng lớn, cậu đã thấy bên trong náo nhiệt hẳn lên, hầu như tất cả chú bác, cô dì đều có mặt, thi nhau khen ngợi Mạc Toàn.

"Ôi chao, Tiểu Toàn cháu về rồi, chúng ta vẫn nhắc đến cháu đấy thôi!"

"Đúng đấy, nghe nói cháu ở công ty làm quản lý, còn đang hẹn hò với con gái của tổng giám đốc công ty à? Có phải thật không?"

"Các vị thật là, kéo Tiểu Toàn nhà tôi ra hỏi han không ngớt. Nó còn chưa ăn cơm đây. Mau ngồi xuống đi, những thức ăn này đều vừa mới làm xong còn nóng hổi. Cháu đi đường vất vả rồi, phải không?"

"Tiểu Nam ca ca, anh cũng về rồi!" Cô bé Ninh Ninh, con gái chú Sáu, vẫn phát hiện ra Mạc Nam, vui mừng chạy đến.

Mạc Nam bế cô bé lên, cười hỏi có ngoan không. Cô bé Ninh Ninh ngây thơ rạng rỡ này, ở kiếp trước đã qua đời năm mười ba tuổi vì bạo bệnh. Đời này, Mạc Nam tuyệt đối không thể để cô bé phải trải qua nỗi khổ đó nữa.

Mạc Nam vòng một lượt chào hỏi các chú bác.

Tuy nhiên, mọi người hiện đang bận rộn nói chuyện với Mạc Toàn, nên tự nhiên chẳng ai hỏi han gì đến Mạc Nam.

"Ông nội!" Mạc Nam nhanh chóng len qua đám đông, đi tới trước mặt ông.

Mạc lão gia tử năm nay đã bảy mươi, đã đến tuổi thất thập cổ lai hy. Ông cụ một mình ngồi trên ghế, nhìn thấy Mạc Nam đến thì mừng rỡ không thôi.

"Nam nhi, cháu cũng về rồi à, đói bụng không? Mau ăn cơm đi. Ông cứ tưởng phải mai mới gặp được cháu chứ." Mạc lão gia tử cầm tay Mạc Nam, âu yếm vỗ nhẹ.

Lòng Mạc Nam xúc động. Lần này cậu gặp lại ông nội, nhưng đã cách nhau mấy trăm năm rồi.

Nhìn những nếp nhăn trên khuôn mặt ông nội, nụ cười hiền từ ấy, và những lời nói tràn đầy sự quan tâm dành cho cậu, lòng Mạc Nam không ngừng run rẩy.

Bỗng nhiên, cả người Mạc Nam run lên bần bật. Sức khỏe ông nội làm sao thế này?

"Ông nội, ông, sao sức khỏe ông lại yếu thế này? Không thể nào! Ông không dùng những thứ bổ dưỡng con đưa sao?"

Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, là tâm huyết được gửi gắm từ truyen.free đến quý độc giả.