(Đã dịch) Ngã Thân Thượng Hữu Điều Long - Chương 204 : Âm hồn bất tán (X)
Ối chà! Lớn thật đấy! Cứ gọi là hoành tráng luôn! Lại còn trắng muốt nữa chứ! Chậc chậc chậc! Đúng là muốn bước vào ngay!
Ngắm nhìn cung điện Potala hùng vĩ sừng sững phía trước, Lão Trư không kìm được mà thốt lên cảm thán.
Mạc Nam ngắm nhìn công trình kiến trúc sừng sững trước mắt, trong lòng cũng không khỏi tán thưởng. Dù ở Thiên Giới mà nói, đảo trôi nổi đếm không xuể, nhưng đối với Hoa Hạ, một kiến trúc như thế này quả thực là độc nhất vô nhị.
“Tiểu Thất, cậu đã đến nơi này bao giờ chưa?” Lão Trư quay sang Mạc Nam, vuốt vuốt cái cằm béo múp hỏi.
“Tiểu Thất à?” Mạc Nam khẽ nhíu mày.
Lão Trư một tay choàng vai Mạc Nam, cười nói: “Này, Lão Đổng chẳng phải đã nói rồi sao, đến đây phải dùng nghệ danh. Cậu không ngại thì cứ gọi tôi là Nhị Lang!”
Mạc Nam gạt phắt cái tay béo múp như móng heo của hắn ra, thoải mái nhún vai nói: “Đi thôi, theo kịp họ kìa!”
Đổng thúc và Tô Lưu Sa phía trước đã đi khá xa rồi.
Dưới sự dẫn dắt của Đổng thúc, họ nhanh chóng đi vòng qua một nơi trông giống một tiểu cung điện. Từ đây, có thể ngắm nhìn toàn cảnh cung điện Potala hùng vĩ. Tương tự, ngay trong cung điện nhỏ này, khắp nơi cũng bày trí những nét đặc trưng của vùng.
“Ở đây, các sản phẩm tinh luyện kim loại, bích họa, tranh vẽ, mộc điêu vân vân, đều có thể dễ dàng bắt gặp. Các cậu cũng sẽ thấy không ít Lạt Ma, hãy nhớ, đối với các Lạt Ma ở đây – chính là những tăng lữ mà chúng ta thường gọi – nhất định phải giữ thái độ kính nể.”
Mọi người đều gật đầu. Lão Trư liền đáp lời: “Ông cứ yên tâm, chúng tôi đều biết, trên địa bàn của người ta thì phải giữ chừng mực một chút.”
Đổng thúc cười nói: “Theo lý thuyết, các cậu chỉ là dự bị, không có tư cách tham gia hội nghị sắp tới. Chỉ là lần này, vật phẩm mà hội trưởng chúng ta dâng lên cho thủ lĩnh nhận được tán thưởng, nên hội trưởng vui vẻ quyết định cho các cậu một cơ hội. Ông ấy muốn đưa mọi người ra ngoài tham quan. Vậy nên, mỗi người chuẩn bị một, hai món quà ‘nhập môn’ đi, để không mất thể diện của chúng ta.”
Đổng thúc nói qua loa vài câu rồi bắt đầu sắp xếp chỗ ở cho mọi người.
Tô Lưu Sa là người không chịu ngồi yên. Sau khi uống đan dược của Mạc Nam, vết thương khắp người nàng đã khỏi đến tám chín phần rồi, nên nàng rủ Mạc Nam đi dạo một vòng.
“Cậu đã đến nơi này, mà không đi ra ngoài ngó nghiêng một chút thì quá phí phạm! Đi thôi! Tiện thể, chúng ta chọn mua một hai món quà ‘nhập môn’!”
Mỹ nữ Tô Lưu Sa đã rủ rê Mạc Nam đi, còn Lão Trư — kẻ chiếm đến bảy mươi phần trăm thể tích của cái ‘tổ hai người đoạt mạng’ này — đương nhiên cũng phải lẽo đẽo theo sau.
“Ha ha, trùng hợp làm sao, vậy chúng ta cùng đi luôn nhé! Đừng khách sáo!”
Khi đi tới trên đường phố, Mạc Nam mới phát hiện đây quả thực là một thế giới khác biệt hoàn toàn so với những nơi khác ở Hoa Hạ. Hầu như ai cũng mặc trang phục mang đậm bản sắc dân tộc, tăng lữ qua lại cũng không ít, bên tai thường xuyên văng vẳng tiếng chuông cầu kinh keng keng.
Tô Lưu Sa cười nói: “Hai con đường này là nơi mà chỉ người địa phương mới biết. Du khách bên ngoài sẽ không hay, cũng sẽ không có ai dẫn du khách bình thường vào đây. Hơn nữa, hàng hóa ở đây rẻ hơn bên ngoài rất nhiều.”
“Chính là chợ bán buôn đấy sao.” Lão Trư quan sát xung quanh, bỗng thốt lên một câu như vậy.
Mạc Nam quả nhiên phát hiện không ít món đồ thú vị. Hắn từ trước đến giờ vẫn luôn thích những món đồ kỳ lạ, cổ quái kiểu đó, chốc lát đã mua vài món.
“Ồ!” Tại một quán nhỏ, Mạc Nam phát hiện một chiếc sừng linh dương nhỏ màu đen. Khi nhìn thấy nó, hắn lập tức cảm thấy hứng thú.
Người bán hàng là một bà lão mặc trang phục đậm chất bản địa. Trước gian hàng nhỏ của bà không có một khách nào. Bỗng thấy Mạc Nam dừng lại trước mặt, bà không khỏi ngẩng đầu, nở một nụ cười hiền hậu.
“Này cháu, cần gì sao?” Bà lão nhìn trang phục của Mạc Nam và nhóm người, dùng tiếng Hán có chút lơ lớ hỏi.
Mạc Nam trực tiếp cầm chiếc sừng linh dương lên, hỏi: “Cái này bao nhiêu tiền ạ?”
“Ba nghìn ba trăm sáu mươi sáu nguyên,” Bà lão nói.
Lão Trư lập tức kêu lên: “Bà ơi, nói chuyện khách quan một chút đi chứ! Một cái sừng như thế này chừng trăm tệ là cùng, sao bà lại đòi đắt thế?”
Bà lão hơi lo lắng đáp: “Đây là vật mà Paula để lại cho tôi, nó đáng giá số tiền này.”
“Paula là ai?” Lão Trư nghi hoặc hỏi.
Tô Lưu Sa thấp giọng nói: “Là tổ phụ của bà ấy.”
Mạc Nam cười nhạt, nói: “Được! Cháu mua!”
Bà lão vui mừng khôn xiết, hôm nay bà còn chưa bán được món nào, cuối cùng cũng chốt được một đơn.
Trả tiền xong, Mạc Nam cầm sừng linh dương rồi cáo từ ra đi.
Lão Trư không khỏi nhíu mày, nói: “Tiểu Thất, cậu săn bảo đến mức ngớ ngẩn rồi sao? Nhìn cậu ra tay không chút do dự như vậy, chẳng lẽ bên trong cất giấu vàng bạc gì à? Hai anh em ta cũng đã vào sinh ra tử với nhau rồi, cậu mà phát tài thì phải chia cho tôi một nửa đấy nhé.”
Tô Lưu Sa nghe xong đứng bên cạnh bật cười.
Mạc Nam nói: “Chẳng có vàng bạc gì cả. Chẳng qua là bà lão người ta đã già như thế rồi mà còn phải bày quầy bán hàng, cậu còn đi mặc cả với người ta, thật không đáng.”
Lão Trư quả thực hết sức bất ngờ, không nghĩ tới Mạc Nam lại còn có mặt này.
Tô Lưu Sa thì lại không hề cảm thấy như vậy, nàng biết Mạc Nam chính là có quá nhiều tiền.
Nàng bỗng nhiên chỉ vào đám đông phía trước, kinh hỉ nói: “Là tượng thần do Đạt Lai Lạt Ma điêu khắc! Chúng ta mau đi xem một chút, nếu có thể mua được một pho thì đó chắc chắn là món quà nhập môn tốt nhất.”
Trong đám đông, có ba pho tượng thần cao gần một mét được bày trên đài cao, phía dưới còn phủ lớp vải vàng thêu kim tuyến, thu hút không ít người qua đường dừng lại vây xem.
“Đây chính là ba pho tượng thần cuối cùng do chính tay các Lạt Ma tạo tác. Ai mua về thì chắc chắn vạn sự bình an, vạn sự thuận lợi. Mỗi vị hữu duyên chỉ cần bỏ ra chín vạn chín nghìn, để cầu mọi sự trường tồn mãi mãi!”
Một vị tăng lữ đứng phía trước cao giọng giới thiệu, khiến không ít người xì xào bàn tán.
Mạc Nam cũng cùng Tô Lưu Sa chen chân vào xem. Hắn nhìn vài lượt, lại bỗng khẽ “Ồ” một tiếng. Ban đầu hắn còn tưởng vị tăng lữ trước mắt đang nói dối, nhưng bây giờ xem ra lại là thật. Ba pho tượng thần này tuy có vẻ thô ráp một chút, nhưng đã ẩn chứa một luồng linh khí nhỏ bên trong.
Nếu thường xuyên mang theo bên mình, thật sự có thể giúp cơ thể người ta khỏe mạnh hơn, mệt mỏi cũng sẽ tiêu tan phần nào.
Không ngờ Đạt Lai này cũng không tầm thường, lại có thể điêu khắc ra những pho tượng thần như vậy.
“Có ai là người hữu duyên ra giá, rước tượng thần về nhà thờ phụng không?” Vị tăng lữ hỏi đám đông.
Mạc Nam trực tiếp mở miệng nói: “Cháu mua một pho.”
“Được! Cậu là người đầu tiên mở lời, đương nhiên là người hữu duyên! Nếu đã vậy, ta sẽ bán pho tượng thần đầu tiên này cho cậu!” Vị tăng lữ nhanh chóng dùng vải vàng bọc kỹ pho tượng thần, bắt đầu định giao dịch với Mạc Nam.
“Chậm đã!” Bỗng một tiếng quát lớn cắt ngang lời vị tăng lữ. Ngay sau đó, từ trong đám đông bước ra một đôi nam nữ trẻ tuổi, không ai khác chính là Tô Anh Vĩ và Kế Tâm Nặc.
Mạc Nam khẽ nhíu mày. Xem ra, hai người này là nhắm vào hắn mà đến.
Lão Trư lớn tiếng nói: “Đúng là âm hồn bất tán, oan gia ngõ hẹp!”
Tô Lưu Sa bực mình nói: “Các ngươi tới đây làm gì?”
Tô Anh Vĩ khinh thường hừ một tiếng, nói: “Các ngươi đều có thể đến, cớ gì ta lại không thể đến? Ta vừa hay thiếu một món quà ‘nhập môn’, ba pho tượng thần này ta đều muốn hết.”
Vị tăng lữ ngượng ngùng nói: “Ngại quá, hiện tại chỉ còn lại hai pho...”
“Ta ra gấp đôi giá tiền!” Tô Anh Vĩ trầm giọng nói.
Vị tăng lữ lắc đầu: “Vấn đề này không phải là tiền...”
Tô Anh Vĩ cười ha ha, dẫn theo Kế Tâm Nặc đi trước vài bước. Trên mặt hắn lộ rõ vẻ ngông cuồng không ai bì nổi, lớn tiếng nói: “Ta là người thích thẳng thắn. Khi người khác nói không phải vấn đề tiền, thì chính là vấn đề không đủ tiền. Ta ra gấp mười, ba trăm vạn. Cả ba pho này bán cho ta!”
Cái gì? Ba trăm vạn? Mọi người vây xem đều kinh hô một tiếng, vậy mà thoáng cái đã ra ba trăm vạn. Ngay cả vị tăng lữ kia cũng giật mình kinh hãi, đây chính là ba trăm vạn cơ mà.
Vị tăng lữ bỗng nhiên mặt mày hớn hở, cười ha hả, thu lại pho tượng thần vừa đưa cho Mạc Nam, nói: “Xem ra vị khách nhân này thành kính hơn một chút. Vậy thì bán ba pho tượng thần này cho cậu!”
Trước đó Mạc Nam còn từng dành cho vị tăng lữ một chút kính trọng, cảm thấy ông ấy cũng không tệ. Nhưng bây giờ, tia kính trọng đó trong nháy mắt đã tan biến.
“Vãi, đã đồng ý bán cho chúng tôi rồi, ông còn thu lại à? Là khinh thường chúng tôi phải không? Khinh người quá đáng!” Lão Trư chửi ầm ĩ.
Vị tăng lữ nói: “Chúng ta vẫn chưa hoàn tất giao dịch, sao gọi là khinh người? Cậu muốn mua, chỉ cần cậu trả giá cao hơn ba trăm vạn, tôi sẽ bán cho cậu!”
“Cút---!”
Tô Anh Vĩ cười gằn nói: “Sao nào? Còn dám tăng giá ư? Nếu là đồ quỷ nghèo, vậy thì cút đi! Đồ tốt như vậy, các ngươi không xứng có!”
Tô Anh Vĩ tiện tay giơ một pho tượng thần lên, nhìn sang Kế Tâm Nặc nói: “Nặc Nặc, lần này em cứ yên tâm đi! Đây là do chính tay Đạt Lai tạo tác, tuyệt đối là lễ vật tốt nhất. Đến lúc đó vị trí của chúng ta chắc chắn sẽ ở gần phía trước.”
Thấy ba người Mạc Nam đều bị dồn đến không nói nên lời, Tô Anh Vĩ càng thêm đắc ý, lập tức bỏ ra ba trăm vạn để mua.
“Hừ! Chúng ta đi!” Tô Anh Vĩ phất phất tay, ra hiệu cho hai tên tùy tùng rời đi.
Mạc Nam bỗng nhiên cười nhạt, chậm rãi nói một câu: “Chậm đã!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin trân trọng cảm ơn độc giả đã ủng hộ.