(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 1359 : Trong bóng tối ma trảo
Đối với Kristy và Liliane mà nói, chàng trai trẻ tuổi kia chỉ là một người xa lạ tình cờ gặp trên đường, chuyện cũ thì vẫn là chuyện cũ. Chỉ riêng Băng Tuyết cảm thấy người nọ có chút vấn đề, điều này không phải vì khả năng quan sát của nàng mạnh mẽ bao nhiêu, mà thuần túy là trực giác của một người chơi ���—— lăn lộn trong trò chơi Long Hồn Đại Lục lâu ngày, người chơi phải học cách nhìn ra ai có "Tướng", cái "Tướng" này không chỉ là "Tướng mạo", mà là chỉ sự tồn tại của nhiệm vụ hoặc nhiệm vụ ẩn. Dù sao Long Hồn Đại Lục hoàn toàn khác với những trò chơi RPG trước đây, ngay cả một người qua đường trong đó cũng được làm giống y như thật. Trong tình huống như vậy, việc nhận ra ngay từ đầu ai có "chuyện" hầu như đã trở thành kỹ năng bắt buộc của tất cả người chơi. Băng Tuyết cũng vậy, khoảnh khắc nhìn thấy chàng trai trẻ tuổi kia, bản năng người chơi khiến nàng cảm thấy trên người chàng trai ấy nhất định có "nhiệm vụ". Nhưng dù sao đây cũng là hiện thực chứ không phải game, Băng Tuyết cũng không quá dựa dẫm vào nhiệm vụ để kiếm kinh nghiệm hay thăng cấp. Bởi vậy nàng chỉ nghĩ ngợi một chút, cũng không nói thêm gì. Nếu là Nho Nhỏ Bong Bóng Đường, chưa chắc đã không bám theo sau để xem trò vui, nhưng Băng Tuyết từ trước đến nay đều ngoan ngoãn nghe lời. La Đức đã muốn nàng hỗ trợ bảo vệ Kristy và Liliane, vậy thì đối v��i người ngoài nàng đương nhiên sẽ không quá để tâm.
Ngay khi Kristy và các nàng đang hăm hở lựa chọn những bộ lễ phục đẹp đẽ, các nàng không hề hay biết rằng, cách đó không xa, trong một căn phòng nhỏ đóng kín, có vài bóng người lén lút đang thì thầm điều gì đó.
"Khách lạ ư? Đương nhiên ta biết là khách lạ, còn có tin tức nào chuẩn xác hơn không?"
Ngồi giữa là một người đàn ông trung niên có vóc người nhỏ gầy, gương mặt như khỉ. Lúc này hắn đang trầm mặc với vẻ mặt u ám, ngón tay không ngừng gõ mặt bàn. Trước mặt hắn, ba bóng người gầy gò đứng đó, họ khoác những chiếc trường bào đen kịt, che kín cả khuôn mặt lẫn thân thể. Trong căn phòng mờ tối này, họ trông càng thêm quỷ dị. Nghe thấy câu hỏi của người đàn ông trung niên, một trong số ba người áo đen lên tiếng đáp.
"Theo tin tức chúng ta dò thám được từ đội tuần tra, mấy người đó hẳn là vào thành vào sáng sớm nay."
"Đi xe ngựa sao?"
"Cái này... hình như là đi bộ."
"Đi bộ ư?"
Nghe đến đây, người đàn ông trung niên lộ vẻ kinh ngạc. Điều này cũng dễ hiểu, trong ấn tượng của hắn, những tiểu thư quý tộc như vậy thường thích đi xe ngựa. Dù sao bên ngoài đường xá vừa bẩn thỉu lại khó đi, hơn nữa những cô bé này trông cũng chỉ mười mấy tuổi. Có thể đi được bao xa chứ?
"Chỉ có mấy người các nàng thôi sao?"
"Nghe nói còn có một nam tử, tổng cộng năm người. Nhìn dáng vẻ của họ, dường như đang đi du ngoạn."
"Ừm..."
Nghe vậy, nam tử sờ cằm, nhíu mày trầm tư. Thấy vẻ mặt hắn, một người áo đen khác không khỏi cẩn thận từng li từng tí ngẩng đầu, lên tiếng nói.
"Đại nhân, hay là... chúng ta đi tìm người khác đi. Những người này lai lịch bất minh, quá kỳ lạ. Có thể không mang theo hộ vệ mà vẫn ung dung đi lại trên đường, hoặc là thiếu khôn ngoan hoặc là không biết sợ. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của những người từ bên ngoài đến đó, lai lịch của họ khẳng định không nhỏ, lỡ có chuyện gì xảy ra thì..."
"Ngươi cho rằng ta không nghĩ đến sao?"
Nghe vậy, người đàn ông trung niên tức giận trừng mắt nhìn người áo đen trước mặt, rồi hừ lạnh một tiếng.
"Vấn đề hiện giờ là Thánh chủ đại nhân đã để mắt đến mấy tiểu nha đầu kia, nghiêm lệnh phải có được các nàng! Nếu không có được, hậu quả của chúng ta có thể tưởng tượng! Ai... muốn trách thì chỉ có thể trách mấy tiểu nha đầu này xui xẻo, vận may không tốt, nếu không thì làm sao lại cứ đụng phải Thánh chủ đại nhân." Nói đến đây, người đàn ông trung niên thở dài, rồi nhíu mày suy nghĩ mãi, cuối cùng đưa tay vào trong lòng, móc ra một cái bình thủy tinh nhỏ. Nhìn thấy cái bình thủy tinh này, ba người áo đen đều khẽ run lên. Tuy không thể thấy rõ sắc mặt của họ, nhưng từ không khí nghiêm nghị đột ngột bao trùm, có thể thấy rõ rằng sắc mặt cả ba người đều tuyệt đối không hề dễ chịu. Một lát sau, người áo đen đứng ngoài cùng bên cạnh mới hít một hơi lạnh, lên tiếng nói.
"...Lão đại, không đến nỗi vậy chứ... Ngài thật sự muốn dùng Thánh Thủy đối phó mấy tiểu nha đầu đó sao?"
"Ta còn có cách nào khác ư? Thánh chủ đại nhân muốn có được các nàng ngay tối nay, mà mấy tiểu nha đầu này lại là người từ nơi khác đến, nói không ch���ng sáng mai đã rời khỏi thành rồi. Nếu không dùng Thánh Thủy, làm sao có thể bắt được các nàng chứ?!"
Nói đến đây, người đàn ông trung niên cũng đưa tay lên xoa trán, cảm thấy từng cơn đau đầu. Tuy hắn cũng cực kỳ sùng kính Thánh chủ đại nhân, nhưng sở thích này của Thánh chủ đại nhân quả thực khó mà chấp nhận. Biết bao mỹ nhân xinh đẹp hắn không muốn, cứ nhất mực yêu thích loại cô bé nhỏ tuổi này. Mấy cô bé đó hắn cũng đã lén lút quan sát, quả thực rất đáng yêu và xinh đẹp, chẳng trách Thánh chủ đại nhân lại để tâm như vậy. Trước đây bọn họ cũng không phải chưa từng làm những chuyện tương tự, nhưng lúc đó đều là ở trong thành này, có người trên dễ bề nói chuyện, hơn nữa Thánh chủ đại nhân thần uy cái thế, các quý tộc nơi đây phần lớn đều vô cùng tôn kính hắn. Việc Thánh chủ đại nhân có thể ân sủng con gái của họ tự nhiên cũng khiến họ vui mừng khôn xiết. Nếu cứ theo quy tắc cũ thì mấy tiểu nha đầu này cũng chẳng có gì ghê gớm. Nhưng người đàn ông mặt khỉ không phải kẻ ngốc, trước đó hắn đã lén lút quan sát Kristy và mấy người kia một khoảng thời gian, cảm thấy mấy vị này thực sự có chút kỳ quái. Tuy bề ngoài các nàng không khác gì những tiểu thư quý tộc thường thấy, nhưng bên cạnh các nàng lại không hề có lấy một hộ vệ nào, điều này thực sự là một chuyện lạ. Theo lý mà nói, những tiểu thư cao quý lại đáng yêu như vậy, đại đa số đều sẽ có đến mười mấy hộ vệ bên cạnh bảo vệ mới phải. Thế nhưng người đàn ông mặt khỉ đã nhìn rất lâu, mà ngay cả nửa bóng người hộ vệ cũng chưa từng thấy. Muốn nói có người ẩn nấp xung quanh cũng không đúng, hắn đã bí mật dò xét khắp các góc, cũng không phát hiện ra gương mặt mới nào.
Chẳng lẽ mấy tiểu nha đầu này là tự mình chạy ra ngoài chơi sao?
Nghĩ đến đây, người đàn ông mặt khỉ gật gật đầu. Việc Thánh chủ đại nhân đã đối mặt với đối phương như thế nào, hắn đã nghe qua. Rất rõ ràng là mấy cô gái kia trên người có rất nhiều trang bị phép thuật quý giá. Nếu đúng là như vậy, các nàng tự mình đi ra cũng không có gì lạ, nói không chừng còn là lén lút chạy đến. Dù sao rất nhiều quý tộc đều thích chơi trò này, đọc nhiều tiểu thuyết hiệp sĩ rồi ảo tưởng mình cũng là anh hùng trong câu chuyện phiêu lưu, lén lút chạy ra ngoài du ngoạn khắp thế giới cũng không phải là không thể. Nếu đúng là như vậy, mọi chuyện sẽ tiện hơn rất nhiều.
Nghĩ vậy, người đàn ông mặt khỉ gật đầu, rồi vẫy tay.
"Đi thông báo đội trưởng Đạt Lan của đội phòng vệ, nói rằng..."
Vừa nói, người đàn ông mặt khỉ vừa hạ giọng. Nghe hắn nói, ba người áo đen cũng không ngừng gật đầu. Một lát sau, bốn người họ như những bóng ma đứng dậy, rồi cứ thế lặng lẽ không một tiếng động biến mất vào trong bóng tối.
Kristy và các nàng không hề biết có kẻ đang nhắm mục tiêu vào mình. Ngược lại, sau khi dạo quanh phố xá một vòng, các nàng vẫn chưa hết thòm thèm. Lúc này La Đức cũng đã xem xong náo nhiệt và quay về. Chuyện cứ nói đi nói lại thì cũng chẳng có gì đáng nói, đám thương nhân kia không phải hạng tốt lành gì, mà đội phòng vệ bên này cũng tương tự là một lũ khốn nạn. Loại chuyện chó cắn chó sứt đầu mẻ trán này La ��ức lười quản. Huống hồ, trời cao hoàng đế xa, hắn cố nhiên là Hư Không Chi Long, nhưng cái chức vị quá cao lại có khuyết điểm là rất ít người biết đến hắn, ít nhất là ở nơi đây. Ngay cả khi hắn ra mặt cũng vô ích, vì vậy La Đức đã vui vẻ theo đám quần chúng không rõ chân tướng vây xem hai bên động thủ động chân một hồi lâu, mãi đến khi nhận được tin từ Băng Tuyết rằng Kristy và các nàng đã dạo phố xong thì mới quay người rời đi ——— từ đó có thể thấy, La Đức đứng đó xem trò vui tuyệt đối không phải vì chủ trì công bằng chính nghĩa.
Dạo phố một buổi sáng, Kristy và Liliane đều rất hài lòng. Băng Tuyết và Linh tuy không thích đi dạo phố như hai người kia, nhưng ngược lại cũng tỏ vẻ nhẹ nhàng thoải mái. La Đức thở dài trong lòng, quả nhiên đi dạo phố là kỹ năng thiên phú của phụ nữ, đàn ông có học cách mấy cũng không được. Nhưng La Đức cũng không rảnh rỗi. Nhân lúc xem cảnh chó cắn chó, hắn cũng đã hỏi thăm dân bản xứ về quán rượu ngon nhất nơi này, rồi dẫn mấy cô nhóc qua chỗ khác ăn cơm.
Chỉ cần tiền có thể giải quyết thì không phải là vấn đề. Vài chục đồng tiền vàng đặt lên quầy, ông chủ dù có lạnh nhạt đến mấy cũng sẽ nở nụ cười nhiệt tình nhất. Rất nhanh, hắn đã sắp xếp cho La Đức và Kristy cùng các nàng một căn phòng sạch sẽ nhất, đẹp đẽ nhất ở tầng cao nhất, không chỉ có thể thưởng thức món ăn mỹ vị, mà còn có thể ngắm cảnh xung quanh. Đúng là một nơi không t��i.
Kristy đã lâu không được ra ngoài chơi một chuyến, lại có La Đức bầu bạn bên người, tự nhiên tâm tình vô cùng tốt. Hơn nữa đồ ăn ở đây quả thực mỹ vị, cũng không hề chặt chém, khiến nàng vô cùng vui vẻ, hót líu lo như một chú chim sơn ca không ngừng nghỉ. Liliane cũng vậy, hai người vừa nói vừa cười, vừa kể cho La Đức nghe đã đi đến đâu, mua được những món đồ gì hay ho, và cả những chuyện thú vị đã gặp. La Đức cũng mỉm cười, lặng lẽ lắng nghe hai cô bé nói chuyện không ngớt. Thật lòng mà nói, cuộc sống nhàn nhã tự tại như thế này càng hợp với hắn hơn. Cả ngày bận rộn không nghỉ thực sự quá mệt mỏi, giờ hiếm hoi được thảnh thơi thư giãn một chút, tự nhiên không gì sánh bằng.
"Rầm!!"
Đúng vào lúc này, đột nhiên từ dưới lầu truyền đến một tiếng động dữ dội, khiến mọi người đều sững sờ. Kristy vừa rồi còn thao thao bất tuyệt, lúc này cũng ngậm miệng lại, hơi kinh ngạc quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Ngay lúc đó, mọi người thấy một tiểu khất cái quần áo tả tơi bay vèo ra khỏi tầm mắt họ, ngã lộn nhào trên đường cái. Cùng lúc đó, cánh cửa quán rượu cũng "rầm" một tiếng bật mở, tiếp đó mấy binh sĩ đội phòng vệ mặc giáp trụ bước nhanh ra, trừng mắt nhìn tiểu khất cái.
"Thằng nhóc khốn kiếp, chạy đến đây trộm đồ, chán sống rồi phải không?!"
"Xin các người, ta chỉ là muốn chút đồ ăn..."
"Câm miệng! Đánh cho ta, đánh chết nó!"
Tiểu khất cái còn chưa dứt lời, chỉ thấy đội trưởng đội phòng vệ cầm đầu gầm lên một tiếng giận dữ. Rất nhanh, mấy người lính tiến đến, giáng xuống tiểu khất cái một trận đòn đau đớn liên tiếp. Xung quanh tuy vây không ít người, nhưng tất cả đều chỉ đứng xem trò vui, hoàn toàn không có ý định tiến lên giúp đỡ. Tiểu khất cái kia thì kêu ngày càng nhỏ, xem ra dường như đã sắp mất mạng.
Thấy cảnh này, Kristy nhất thời lộ vẻ mặt lo lắng, ngay cả trong mắt Liliane cũng hiện lên nét mặt đồng tình. Riêng La Đức vẫn điềm nhiên xoay chén rượu, nheo mắt nhìn xuống cuộc ẩu đả bên dưới mà không nói nửa lời. Mắt thấy tiểu khất cái sắp bị đánh chết, Liliane cuối cùng không nh���n được đứng dậy, định đi ngăn chặn trận hành hạ tàn nhẫn này. Nhưng đúng lúc đó, một bàn tay nhỏ bé từ bên cạnh đưa ra, kéo tay Liliane lại.
"Tiểu Băng tỷ tỷ?"
Nằm ngoài dự đoán của Liliane, người ra tay ngăn mình không phải ai khác, mà chính là Băng Tuyết. Lúc này nàng cũng như La Đức, nheo mắt lại, chăm chú nhìn xuống bên dưới. Nhưng từ trên mặt cả hai người, lại không hề nhìn ra vẻ đồng tình nào.
"Chờ chút đã, Liliane, có điều gì đó không đúng lắm."
"Không đúng sao?"
Nghe Băng Tuyết nói, Liliane sững sờ. Nàng lần thứ hai nhìn xuống bên dưới, nhưng vẫn không nhận ra được có điểm nghi vấn nào. Cho đến lúc này, La Đức mới đặt chén rượu trong tay xuống, rồi lên tiếng nói.
"Ngươi cẩn thận để ý một chút vẻ mặt của những người xung quanh."
"Xung quanh..."
Đối mặt lời nói của La Đức, Liliane hơi kinh ngạc. Nhưng nàng vẫn làm theo chỉ dẫn của La Đức, quan sát mọi người xung quanh. Trước đó Liliane chỉ thấy tiểu khất cái bị đánh rất thê thảm, những người khác nàng không hề để tâm. Giờ đây Liliane nhìn lại, lúc này mới phát hiện xung quanh tuy vây kín đủ hạng người, nhưng đối với tiểu khất cái bị đánh thảm như vậy lại không hề có chút lòng thông cảm nào. Thậm chí ngay cả những người nông phu ăn mặc bình thường cũng hưng phấn lớn tiếng tán thưởng, lúc này Liliane cũng nhận ra điều không ổn. Nói nghiêm túc thì, bốn cô bé bên cạnh La Đức tuy đều là những tiểu thư không biết sự hiểm ác của thế sự, nhưng trên thực tế, trừ Băng Tuyết ra, mỗi người các nàng đều từng gặp không ít chuyện gian nan khốn khổ. Kristy từ nhỏ đã bị người ta coi là yêu ma, lớn lên trong sự đánh đập chửi bới và kỳ thị, những chuyện trên đường phố phường như vậy tự nhiên nàng quá quen thuộc. Còn Linh thân là người di cư từ khu tị nạn, có thể tiếp tục sống sót trong hoàn cảnh khắc nghiệt như vậy thì chắc chắn không còn giữ chút ngây thơ nào. Ngay cả Liliane cũng từng cùng Sonia bị truy sát một thời gian dài, vị đời ấm lạnh tự nhiên cũng đã nếm trải qua. Hơn nữa, cô bé cũng không ngốc, nghe La Đức nói xong, giờ phút này lại nhìn vẻ mặt của những người xung quanh, nhất thời liền cảm thấy có gì đó không đúng. Muốn nói một hai người cười trên sự đau khổ của người khác thì có thể nói đó là thói hư tật xấu của con người hoặc là nói những quý tộc kia không coi dân thường ra gì. Nhưng trên đường có đông người như vậy, từ nông phu, thương nhân cho đến lính đánh thuê, quý tộc đều có, mà tất cả đều tỏ vẻ cao hứng như thế khi tiểu khất cái bị đánh, quả thực có chút ý tứ "khắp chốn mừng vui". Điều này rõ ràng là quá bất thường.
"Cứ đánh mãi như vậy cũng không được, chết rồi vứt ở đó cũng ảnh hưởng khẩu vị. Tiểu Băng, giao cho con."
La Đức lần thứ hai liếc nhìn xuống dưới, rồi thu ánh mắt lại, nhàn nhạt nói. Nghe La Đức dặn dò, Băng Tuyết cũng gật đầu, chỉ thấy nàng cứ thế đứng dậy, giây lát sau bóng dáng bé nhỏ của cô gái đã biến mất không tăm hơi trước mắt họ.
"Dừng lại ở đây."
Ngay khi mấy binh sĩ phòng vệ đang đánh đến mức quên trời đất, giọng nói lanh lảnh của Băng Tuyết vang lên bên tai họ. Tiếp đó, mọi người chỉ cảm thấy hoa mắt, rồi bóng dáng nhỏ bé c��a cô gái đã xuất hiện trước mặt họ. Nhìn thấy cô gái đột ngột xuất hiện, những binh lính đội phòng vệ kia cũng giật mình hoảng hốt, vội vàng lùi lại. Băng Tuyết thì nhíu mày, hơi liếc nhìn họ, rồi quay người nhìn tiểu khất cái trước mắt. Chỉ thấy lúc này tiểu khất cái đang ôm đầu cuộn mình dưới đất, rên rỉ kêu la, trông như một kẻ sắp chết.
"Ngươi là ai?!"
Thấy dáng vẻ của Băng Tuyết, một binh sĩ đội phòng vệ giận dữ hét lên. Nhưng Băng Tuyết dù sao cũng đã theo La Đức quậy phá lâu như vậy, không đến mức bị một tiếng "gào thét" dọa cho khiếp sợ. Bởi vậy, đối mặt tiếng gào của binh sĩ phòng vệ, Băng Tuyết chỉ lùi lại một bước, khuôn mặt nhỏ có chút khó coi, nhưng cũng không nói thêm gì.
"Ta chỉ là khách nhân ở đây. Các ngươi ở đây đánh nhau ảnh hưởng chúng ta dùng cơm, nên ta mới xuống nói một tiếng."
"Tiểu nha đầu, ngươi thật to gan, ngay cả chuyện của đội tuần tra chúng ta cũng dám quản!"
Nhìn Băng Tuyết trước mặt, một binh sĩ đội phòng vệ lập tức sa sầm mặt, chỉ thấy hắn hét lớn một tiếng, đ��a tay ra định tóm lấy Băng Tuyết. Thế nhưng Băng Tuyết không phải kẻ ngốc, một game thủ hàng đầu cấp tám mươi lăm há lại để những kẻ chưa đến cấp 30 muốn bắt là bắt được? Chỉ thấy ngay khi binh sĩ kia đưa tay ra, Băng Tuyết cũng duỗi tay phải của mình, nhẹ nhàng vỗ vào cánh tay đối phương. Trong nháy mắt, tên binh sĩ đội phòng vệ to lớn vạm vỡ kia đã ngã chổng vó "rầm" một tiếng xuống đất.
"Hừ... Chúng ta đi!"
Thấy cảnh này, mấy binh sĩ đội phòng vệ khác cũng kinh hãi, còn đội trưởng đội phòng vệ cầm đầu thì hừ lạnh một tiếng, rồi cứ thế phất tay. Rất nhanh, mấy binh lính đội phòng vệ kia liền quay người rời đi. Cùng với sự rời đi của các binh sĩ, đám người vây xem cũng tản ra tứ phía. Cho đến lúc này, Băng Tuyết mới quay đầu nhìn tiểu khất cái. Chỉ thấy lúc này tiểu khất cái cũng từ từ bò dậy từ dưới đất, mang theo ánh mắt mừng rỡ nhìn kỹ nàng. Nhưng ngay khi hắn định nói gì đó, Băng Tuyết đã quay người, giây lát sau nàng liền hoàn toàn biến mất trước mặt tiểu khất cái.
Thấy Băng Tuyết biến mất, tiểu khất cái kinh ngạc trợn tròn mắt. Nhưng rất nhanh, hắn lộ ra vẻ mặt lo lắng, quanh quẩn ở cửa quán rượu một hồi, cuối cùng mới tức giận dậm chân một cái, rồi quay người rời đi. Nhìn dáng vẻ của hắn, hoàn toàn không giống một kẻ vừa bị đánh đập tàn nhẫn mà lại linh hoạt đến vậy. Không lâu sau khi tiểu khất cái rời đi, La Đức liền thấy từng đội từng đội binh sĩ đội tuần tra vũ trang đầy đủ nhanh chóng xông đến quán rượu. Chỉ trong chốc lát, họ đã bao vây quán rượu triệt để.
Cho đến lúc này, La Đức mới thu hồi ánh mắt.
"Xem ra các ngươi bị người theo dõi rồi, nói ta nghe xem, trước đó đã xảy ra chuyện gì?"
Bản dịch này là một phần duy nhất từ kho tàng truyện của truyen.free, xin đừng sao chép.