(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 18 : Thạch tượng quỷ chi tâm
"Lão Đức tiên sinh! Chúng ta tìm thấy rồi!"
Nghe tiếng gọi ấy, Lão Đức lập tức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Mays với vẻ mặt kinh hỉ đang đứng ở cửa giáo đường, trong tay giơ cao một pho tượng nhỏ tinh xảo. Trên đó điêu khắc một con quỷ đá đang thu mình lại, đôi mắt làm từ mảnh vỡ ruby lúc ẩn lúc hiện toát ra một vệt hào quang đỏ thẫm. Đó chính là mấu chốt để khống chế!
Mà tiếng gọi của Mays cũng đã thu hút sự chú ý của lũ quỷ đá. Là sinh vật luyện kim, chúng đương nhiên biết trong tay đối phương đang cầm thứ gì. Rất nhanh, hai con quỷ đá liền lập tức đổi hướng, xông về phía Mays.
"Ô oa!"
Thấy hai con quái vật đáng sợ xông về phía mình, Mays sợ hãi không kìm được kêu lên một tiếng quái dị. Hắn theo bản năng muốn xoay người bỏ chạy, đúng lúc này, giọng của Lão Đức đã vọng tới.
"Ném nó sang đây!"
Mặc dù nhìn hai con quái vật hung tợn kia, Mays có ảo giác rằng mình sẽ bị chúng xé nát hoàn toàn trong chốc lát, thế nhưng hắn vẫn nhắm mắt lại, ném ra pho tượng màu đen, chế tác tinh xảo trong tay.
Không thể không nói, gã thương nhân mập mạp này quả thực chẳng ra sao cả. Thứ hắn ném bay vút qua không trung theo một đường vòng cung, nhưng lại chệch khỏi quỹ đạo ban đầu, hoàn toàn không bay tới bên cạnh Lão Đức mà lại bay về phía hai con quỷ đá kia. Nếu là người không biết nhìn thấy cảnh này, còn tưởng rằng gã thương nhân mập mạp này và hai con quỷ đá kia là đồng bọn không chừng. Đối mặt với món quà lớn dâng tận cửa, con quỷ đá cũng sững sờ, nhưng nó vẫn theo bản năng vươn móng vuốt, cố gắng nắm lấy pho tượng nhỏ bé này.
Thế nhưng ngay khoảnh khắc nó sắp sửa chạm đến, một luồng gió nhẹ bay lướt qua phía dưới nó. Hồn Linh Chi Điểu, gần như đã mất đi hình thể, lướt qua không trung mang theo những gợn sóng bán trong suốt liên tiếp, mạnh mẽ cướp lấy pho tượng đang rơi xuống.
Đây là lực lượng cuối cùng của Lão Đức. Tiêu hao gần như cạn kiệt, hắn không thể không thu hồi trường kiếm trong tay, đồng thời đưa tay phải lên, búng tay một cái.
Nương theo tiếng búng tay, Hồn Linh Chi Điểu duyên dáng lướt qua không trung, rồi bay về phía Lão Đức. Còn hai con quỷ đá kia cũng lập tức dừng bước giữa chừng, một lần nữa đổi hướng.
"Bạch!!"
Con quỷ đá đang chạy trên mặt đất bỗng lật mình, cái đuôi dài thon chắc khỏe bỗng vung mạnh qua, đánh mạnh vào Hồn Linh Chi Điểu. Mặc dù không gây ra tổn thương lớn, nhưng luồng nguyên tố phong màu xanh lam bao quanh Hồn Linh Chi Điểu lại hơi loạn động, khiến thân hình chú chim nhỏ cũng bị lệch đi.
Chú chim hồn linh không hề từ bỏ, nó vẫn cố gắng vỗ cánh, lướt nhanh qua trên mặt đất, cố gắng bay về phía chủ nhân của mình.
Thế nhưng nó không thể đến được nơi mong muốn.
Một móng vuốt đá khổng lồ từ trên trời giáng xuống, xuyên qua thân thể chú chim hồn linh. Luồng nguyên tố phong hỗn loạn không còn cách nào duy trì sức mạnh tụ hợp thành thân thể nữa, trong nháy mắt hóa thành trạng thái nguyên thủy nhất rồi biến mất. Pho tượng màu đen ban đầu được chú chim nhỏ ngậm trong miệng cũng bởi vậy bay ra ngoài, thế nhưng rất nhanh, hai cái bóng đen kịt từ phía sau đuổi tới. Chúng vươn nanh vuốt sắc bén, há rộng miệng, vồ lấy pho tượng trước mắt – mãi cho đến khi nó yên tĩnh và vững vàng rơi vào tay Lão Đức.
[Đã thu được mấu chốt khống chế quỷ đá, giám định hoàn tất] [Chỉ thị ———] "Aig!"
Giọng của Lão Đức không lớn, thậm chí có chút trầm thấp. Thế nhưng những bóng đen ban đầu đang tấn công giờ khắc này lại có sự thay đổi – thân thể vốn còn hơi tỏa sáng trong chớp mắt trở nên mờ mịt, u tối; tứ chi đang giương rộng trên không trung dường như bị đông cứng lại; và hào quang đỏ quỷ dị vốn đang bùng cháy trên mặt quỷ đá cũng biến mất ngay lập tức.
Sau đó, hai đạo bóng đen cứ thế lướt qua người Lão Đức, đập ầm ầm xuống đất phía sau hắn.
"Ầm!!!"
Nương theo tiếng va chạm, những con quỷ đá mất đi động lực biến trở lại thành những bức tượng điêu khắc ban đầu. Chúng vẫn giữ nguyên tư thế vồ tới phía trước, giờ đây đang yên tĩnh nằm trên mặt đất cách Lão Đức không xa. Chỉ có điều, sau khi mất đi sự trợ giúp của ma lực, chúng đã không còn cứng rắn như trước. Dưới cú va chạm này, hai con quỷ đá đều không tránh khỏi tan nát, từ tác phẩm điêu khắc nghệ thuật ban đầu đã biến thành rác rưởi không còn giá trị gì.
"Hô..."
Cho đến lúc này, Lão Đức mới thở phào nhẹ nhõm. Hắn giờ phút này chỉ cảm thấy khắp người không còn chút sức lực nào, sự tiêu hao quá độ lực lượng linh hồn khiến hai chân hắn như nhũn ra, thậm chí ngay cả những ngón tay của bàn tay phải đang nắm pho tượng cũng không còn sức. Thế nhưng, bên ngoài, Lão Đức vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh. Hắn trầm mặc đứng tại chỗ, một lát sau mới bỏ pho tượng vào trong túi.
"Lão Đức tiên sinh!"
Đúng lúc này, Li Jie và Mays cũng chạy đến trước mặt hắn, với vẻ mặt lo lắng nhìn hắn. "Ngài không sao chứ!?" "Ta vẫn ổn."
Lão Đức hít một hơi thật sâu. Hắn hiện tại thực sự rất muốn ngồi xuống nghỉ ngơi một lát. Mặc dù trong game, sự tiêu hao quá độ của lực lượng linh hồn cũng sẽ có đủ loại biểu hiện, nhưng khi tự mình cảm nhận được điều đó, hắn vẫn thấy hơi không chịu nổi. Thế nhưng, hắn hiện tại không thể gục ngã.
Thế nhưng điều may mắn là, trong màn sương dày đặc xung quanh đã không còn nhìn thấy những bóng người u quỷ. Tựa hồ sau khi không thể tiếp cận được, chúng cuối cùng đã chọn từ bỏ và rời xa vùng cấm địa này.
Mặc dù điều này không có nghĩa là chúng đã từ bỏ hoàn toàn, nhưng trước mắt cũng coi như là một điều tốt. Thế nhưng Lão Đức không thể hiện quá nhiều cảm xúc. Đây cũng là điều hắn đã quen thuộc kể từ khi đảm nhiệm đoàn trưởng: một người chỉ huy đội ngũ nhất định phải luôn giữ được sự tỉnh táo, không thể vì một chút chuyện nhỏ mà hoảng loạn, mất b��nh tĩnh. Nếu chỉ vì gặp phải một chút khó khăn mà la hét ầm ĩ, hoặc đánh bại cường địch mà hưng phấn quên hết tất cả, thì đối với cấp dưới mà nói, chắc chắn sẽ không mang lại bất kỳ ảnh hưởng tích cực nào. Hiện tại Lão Đức tuy đã không còn là hội trưởng Công Hội quản lý mấy vạn người chơi, nhưng thói quen này vẫn đang ảnh hưởng hắn.
Thế nhưng không thể không nói, nhìn thấy biểu hiện bình tĩnh của hắn, khiến Li Jie và Mays vốn có chút sốt sắng đều thở phào nhẹ nhõm. Dù sao trong quá trình tìm kiếm, họ cũng vẫn lo lắng tình hình bên ngoài, chỉ sợ xảy ra vấn đề gì. Li Jie đã rất nỗ lực, nhưng trong phương diện giám định vật phẩm, Mays hiển nhiên xuất sắc hơn một bậc, cuối cùng đã phát hiện pho tượng nhỏ bé này trong một góc nhỏ. Không thể không nói, vận may của họ cũng thật không tồi, nếu như chậm một chút nữa, e rằng tình hình sẽ hoàn toàn khác.
Ban đầu, Lão Đức dự định dùng tốc độ nhanh nhất xuyên qua phế tích đầy sương mù, thế nhưng sự xuất hiện của hai con quỷ đá đã buộc hắn phải thay đổi chủ ý. Dù sao, hai con quỷ đá này hầu như đã tiêu hao sạch sẽ sức mạnh của hắn, nếu không nghỉ ngơi thật tốt để hồi phục một chút, thì những trận chiến đấu tiếp theo sẽ càng thêm hung hiểm. Vì thế, Lão Đức cuối cùng quyết định nghỉ ngơi một đêm trong giáo đường, ngày hôm sau lại tiếp tục lên đường. Hắn cũng không lo lắng nơi này sẽ xảy ra bất ngờ gì, bởi trong các phó bản game, tòa giáo đường này cũng là nơi không ít người chơi dùng để nghỉ ngơi và chỉnh lý chiến lợi phẩm, vì thế ngược lại cũng sẽ không có vấn đề lớn gì.
Mặc dù Mays nhìn tòa giáo đường đen kịt và những đồ trang trí khiến người ta dựng tóc gáy liền khiến bắp chân hắn run lên, nhưng đáng tiếc, hắn vẫn không có quyền lên tiếng phản đối quyết định của Lão Đức.
Trời dần tối.
Màn sương dày đặc lảng vảng bên ngoài giáo đường. Nhìn qua cửa sổ, ngoài một màu trắng xóa ra thì không thấy gì cả. Ba người ngồi ở trung tâm giáo đường, những chiếc ghế dài và bàn lễ đã bị bỏ hoang, mục nát nay đã trở thành củi gỗ, đang cháy trong đống lửa, phát ra chút nhiệt lượng cuối cùng. Gió lạnh buốt thổi tới từ những ô cửa sổ vỡ nát và các vết nứt trên tường, mang theo từng đợt hàn ý.
Li Jie cẩn thận từng li từng tí đưa tay ra, mở băng vải trên ngực trái Lão Đức, rồi nàng khẽ cau mày.
"Lại nứt ra rồi, Lão Đức tiên sinh." "Ta biết."
Lão Đức gật đầu, không nói thêm lời nào. Trên thực tế, đây cũng không phải lần đầu tiên. Dù sao trong suốt chặng đường, đều là Lão Đức chiến đấu ở phía trước. Mặc dù cân nhắc đến vết thương ở ngực, hắn đã cố gắng tránh dùng tay trái, thế nhưng khi gặp phải một số phiền phức đặc biệt khó chịu, hắn liền không để ý nhiều như vậy. Điều này cũng dẫn đến vết thương của hắn thỉnh thoảng lại nứt ra. Theo lời Li Jie, vốn dĩ chỉ cần tĩnh dưỡng hai ba ngày là có thể lành hẳn, nhưng cứ tiếp tục như vậy thì e rằng mười mấy ngày cũng không thể hồi phục.
Thế nhưng thiếu nữ cũng không có cách nào oán giận gì, dù sao đây cũng là vì họ. Vì thế, điều duy nhất Li Jie có thể làm là mỗi ngày giúp Lão Đức thay băng sạch sẽ để tránh vết thương bị nhiễm trùng. May mắn là trước khi rời khỏi thuyền bay, là một Linh Sư, nàng đã mang theo không ít những thứ đồ này.
Sau khi băng vải được mở ra, dưới ánh lửa, vết thương lộ ra khiến tất cả mọi người không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh. Mays thậm chí còn vẫn còn sợ hãi sờ sờ ngực mình, có chút sợ hãi nhìn ngực Lão Đức. Ở nơi đó, ba vết cào màu đen to bằng cánh tay nhỏ hiện rõ trên ngực Lão Đức, khắp nơi đều có những vết máu tươi đã đông lại thành màu đen. Mà bởi vì trận chiến đấu kịch liệt với quỷ đá trước đó, không ít vết tích đã bị nứt ra, máu tươi đỏ thẫm chảy ra từ bên trong, hòa lẫn với những cục máu đông đã chuyển sang màu đen. Chỉ nhìn thôi cũng khiến người ta cảm thấy rợn người.
Li Jie lấy ra khăn tay, rót một chút nước sạch từ ấm, rồi đặt lên ngực Lão Đức. Điều này khiến thân thể Lão Đức theo bản năng co giật. Thậm chí ngay cả Mays cũng lộ ra ánh mắt không đành lòng, trực tiếp quay đầu đi, không muốn nhìn nữa.
"Đúng, xin lỗi, đau lắm hả?" "Không có chuyện gì."
Đối mặt với lời hỏi han lo lắng của Li Jie, Lão Đức lắc đầu. Mặc dù quả thực có chút đau, nhưng vẫn chưa đến mức không thể chịu đựng được.
Nghe được Lão Đức trả lời, Li Jie thở phào nhẹ nhõm, tiếp tục lau rửa vết thương trên người Lão Đức. Cùng lúc đó, thiếu nữ cũng bắt đầu lén lút quan sát người thanh niên trẻ tuổi hơn mình một chút trước mắt.
Thẳng thắn mà nói, lần đầu tiên gặp mặt, Lão Đức để lại cho Li Jie ấn tượng rất bình thường. Bởi vì hắn trông rất đẹp trai, làn da cũng rất trắng, vì thế Li Jie theo bản năng đã xem hắn là loại công tử quý tộc kia. Thế nhưng thái độ của Lão Đức lại không hề ngạo mạn như những công tử quý tộc Li Jie từng thấy, vì thế Li Jie vẫn có thể chấp nhận. Dù vậy, vào lúc ấy nàng cũng không hề coi trọng đối phương quá mức, dù sao, một người đàn ông trông giống phụ nữ, ấn tượng đầu tiên thường là yếu đuối.
Thế nhưng sau đó, cái nhìn của Li Jie chậm rãi thay đổi.
Không giống như những công tử quý tộc tay trói gà không chặt kia, người nam tử trẻ tuổi này nắm giữ sức mạnh cường đại tương đương, thậm chí không thua gì đoàn trưởng của mình. Hơn nữa, tính cách của hắn vô cùng trầm ổn, đi theo bên cạnh hắn sẽ khiến người ta cảm thấy vô cùng an tâm, dù cho là đối mặt nguy hiểm, cũng sẽ không hoảng loạn. Khác với vẻ ngoài của hắn, đây là một người đàn ông vô cùng kiên cường.
Li Jie biết loại thương thế này thống khổ đến mức nào. Là một Linh Sư, nàng đã từng trị liệu cho không ít người. Rất nhiều tráng sĩ trên chiến trường không hề nhíu mày, thế nhưng khi trị liệu vết thương thì đều sẽ kêu la ầm ĩ. Thế nhưng Lão Đức từ đầu đến cuối đều không hề rên rỉ nửa tiếng. Càng không cần phải nói, hắn còn mang theo trọng thương như vậy đứng ở phía trước chiến đấu...
Tay Li Jie ngừng lại một chút.
Mình đang nghĩ gì vậy? Thật là vớ vẩn, lung tung.
Thiếu nữ lắc lắc đầu, quẳng những ý nghĩ kỳ lạ trong đầu ra sau gáy. Tiếp đó, nàng tiếp tục công việc của mình.
Lão Đức cũng không có chú ý tới sự khác thường của thiếu nữ bên cạnh. Giờ khắc này, sự chú ý của hắn đang tập trung vào bàn tay phải. Trong lòng bàn tay hắn, đang nằm hai khối bảo thạch phát ra hào quang đỏ sẫm.
Đó chính là một trong những chiến lợi phẩm Lão Đức thu được từ trận chiến này: Thạch Tượng Quỷ Chi Tâm.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.