(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 440 : Lòng đất mê thành (4)
Dưới đòn khiên kích của Annie, trận hình của đám thi vu lập tức bị quấy rầy. Nếu là tử linh pháp sư hoặc vu yêu, có lẽ chúng còn có thể có cơ hội phản kích. Thế nhưng, những sinh vật phép thuật chỉ có trí tuệ cơ bản này lại thể hiện hoàn toàn khác biệt. Trong một mớ hỗn loạn, đám thi vu cũng trở nên do dự, không quyết đoán, chúng hoang mang tứ tán lui lại, muốn thoát khỏi gió xoáy của Annie. Nhưng đúng lúc đó, bóng người La Đức đã xuất hiện phía sau một con thi vu khác.
"Giết!" Grehill lặng lẽ từ phía sau đâm tới, dễ dàng xuyên thấu xương sọ thi vu. Thấy đồng bạn mình chịu tấn công, một con thi vu khác đang đối mặt La Đức lập tức há hốc miệng, rất nhanh, những đợt sóng phép thuật mãnh liệt hội tụ thành một luồng xung kích cường liệt bắn về phía trước, nhào tới La Đức.
Mặc dù con thi vu này phản ứng rất nhanh, thế nhưng khuyết điểm của sinh vật Bất Tử cấp thấp đã bộc lộ vào lúc này — nó căn bản không hề kiêng kỵ đồng bạn đang đứng trước mặt La Đức. Cũng chính vì thế, đối tượng đáng lẽ được nó cứu trợ lại trở thành nạn nhân đầu tiên của sóng xung kích phép thuật. Sau khi những gợn sóng nổ vang quét qua, con thi vu vốn đang trôi nổi giữa không trung chỉ còn lại nửa thân, phần trên từ ngực trở lên đã hoàn toàn biến mất trong sóng phép thuật. Còn kẻ khởi xướng thì hoàn toàn không để ý đến tai họa bi thảm của đồng b��n mình, ngược lại, nó hiếu kỳ nghiêng đầu, làm sao cũng không thể hiểu được tại sao không nhìn thấy bóng người La Đức.
Ngay lúc đó, hai luồng hào quang hình chữ X giao nhau chợt lóe lên trước mặt con thi vu.
Khi La Đức lần thứ hai rơi xuống đất, thi thể thi vu mới từ không trung rơi rụng, nặng nề đổ xuống.
"Kết thúc." Đứng trên đỉnh đài cao, La Đức lướt mắt nhìn xuống dưới. Ở nơi đó đã không còn thấy bóng dáng thi vu, thay vào đó là từng mảng vết cháy đen kịt. Thất Luyến nhàn nhã đứng trong hành lang đại sảnh, chậm rãi đi về phía đài cao. Nhận thấy ánh mắt của La Đức, thiếu nữ hồ nhĩ đắc ý vươn một tay, vẫy vẫy về phía hắn.
"Chủ nhân, mọi chuyện ổn thỏa, không có vấn đề gì." "Ầm!" Đúng lúc đó, từ một phía khác truyền đến tiếng va chạm nặng nề. La Đức ngẩng đầu nhìn tới, vừa vặn thấy Annie bật người đứng dậy từ dưới đất. Dưới chân nàng, con thi vu đáng thương kia đã hoàn toàn hóa thành tro tàn vô nghĩa. Thấy La Đức nhìn mình, Annie cũng nở một nụ cười rạng rỡ.
"Đoàn trưởng, Annie cũng giải quyết xong rồi chứ?" "Làm không tồi." La Đức lướt mắt nhìn quanh. Mặc dù sức mạnh của thi vu không thể sánh bằng tử linh pháp sư, nhưng một mình đối phó ba con cùng lúc, cho thấy phản ứng của Annie trong chiến đấu vẫn khá tốt. Dù La Đức đã nằm lòng chiêu thức của thi vu, nhưng hắn không nói cho Annie tình huống cặn kẽ, chỉ mơ hồ đề cập đôi chút, cốt là để thử thách xem thiếu nữ có thể phát huy đến mức nào trong tình huống này. Bây giờ nhìn lại, biểu hiện của Annie tương đối đạt yêu cầu. Điều này rất có ích cho những trận chiến tiếp theo. Nghĩ đến đây, La Đức thu hồi ánh mắt, nhìn về phía chiếc hộp đặt trước mặt mình.
Đó là một món trang bị hình vuông, màu trắng bạc. Bề ngoài trông như được chế tạo từ bạc, phía trên điêu khắc những đồ án phức tạp, tựa như một phần của trận pháp nào đó. Những viên đá quý màu xanh lục bảo khảm nạm trên đó, thế nhưng lại không có ánh sáng lộng lẫy như những bảo thạch phép thuật thông thường. Ngược lại, chúng trông khá lờ mờ.
"Chẳng lẽ sức mạnh bên trong đã cạn kiệt sao?" Nghĩ đến đây, La Đức không khỏi đưa tay ra, cầm lấy món trang bị đó, rồi cẩn thận nhìn kỹ những bảo thạch phép thuật trên đó. Cũng khó trách La Đức lại có nghi vấn như vậy. Dù sao trong game, cách cơ bản nhất để phán đoán sức mạnh của một bảo thạch phép thuật là xem nó chứa đựng bao nhiêu ma lực; thông thường mà nói, hào quang càng chói mắt thì sức mạnh càng dồi dào. Các đạo cụ, trang bị và vũ khí khảm bảo thạch phép thuật cũng vậy. Nếu xét về giá trị, một thanh trường kiếm khảm bảo thạch ma lực sung túc có thể bán ra hơn một nghìn đồng tiền vàng. Thế nhưng, nếu bảo thạch ma lực trên trường kiếm mất đi sức mạnh, thì thanh trường kiếm đó cũng chỉ có thể bán được vài chục đồng tiền vàng mà thôi. Về sau, đây từng là nguồn kiếm tiền của nghề sản xuất hệ luyện kim. Sau khi học được kỹ xảo sửa chữa luyện kim, người chơi hệ sản xuất có thể thông qua mạo hiểm hoặc mua từ đâu đó những vật phẩm phép thuật hư hại, sau đó thông qua chữa trị để bán lại kiếm lời chênh lệch giá. Chỉ có điều, bởi vì bản thân việc sửa chữa luyện kim cũng tồn tại vấn đề xác suất, hơn nữa không lâu sau đó phương pháp này lan truyền rộng rãi, khiến không ít người học theo, làm cho giá cả của các đạo cụ phép thuật hư hại trên thị trường cũng tăng vọt. Thêm vào đó, số lượng đạo cụ phép thuật sau khi chữa trị tăng nhanh, ngày càng bão hòa, giá cả hạ thấp cũng dẫn đến lợi nhuận giảm xuống. Vì vậy đến sau này, đối với người chơi hệ sản xuất mà nói, việc này đã không còn kiếm được bao nhiêu tiền nữa.
Thôi không nói chuyện phiếm nữa, chí ít theo kinh nghiệm của La Đức, món trang bị phép thuật trước mắt vốn là một phế phẩm. Nếu không sửa chữa, hoặc thay thế bảo thạch phép thuật để bổ sung ma lực, thì không thể sử dụng được. Thế nhưng... Nghĩ đến đây, La Đức không khỏi nhíu mày. Hướng dẫn đâu có nói rõ cần phải sửa chữa món trang bị này đâu? Nếu có yêu cầu về mặt này, khi biên soạn hướng dẫn, hẳn là sẽ không cố ý bỏ qua mới phải. Huống chi, cho dù tác giả gốc quên viết vào, thì cũng nên có người chơi bổ sung ở phần bình luận chứ? Nhưng trong ký ức của hắn lại không có miêu tả như vậy. Vậy rốt cuộc là... Nghĩ đến đây, La Đức không khỏi có chút do dự. Nếu món vật phẩm phép thuật này thật sự cần sửa chữa mới có thể sử dụng, vậy việc hắn không mang La Biss đến thật là một sai lầm lớn. Dù sao, chuyện sửa chữa vật phẩm phép thuật không phải thợ thủ công nào cũng có thể làm được, càng không cần nói đến vấn đề xác suất tồn tại. Mà với La Biss, người đã hoàn toàn nắm giữ thuật luyện kim Berchems, việc để nàng đến duy tu món trang bị này tự nhiên là lựa chọn tốt nhất. Thế nhưng bây giờ quay về để mang nàng tới thì dường như cũng không hiện thực...
"Chủ nhân?" Đúng lúc đó, giọng Thất Luyến kéo La Đức về thực tế. La Đức vừa định thần, rồi nhíu mày. Hắn lúc này mới phát hiện món trang bị phép thuật vốn dĩ lờ mờ trong tay mình, không biết từ lúc nào, bỗng nhiên tỏa ra một luồng hào quang phép thuật yếu ớt nhưng sáng rõ.
"Đây là..." La Đức chưa kịp nói hết, bởi vì đúng lúc đó, lấy đài cao làm trung tâm, từng luồng tia sáng trắng chói mắt bỗng nhiên hiện ra từ những khe hở trên sàn nhà. Rất nhanh, toàn bộ phòng khách đều bị hào quang này bao phủ. Cùng lúc đó, La Đức cảm thấy một luồng cảm giác trôi nổi dị thường, dường như không gian quanh người cũng bắt đầu vặn vẹo...
"Gay go. Annie, Thất Luyến, cẩn thận! Đây là dịch chuyển không gian!!" "Ai?" "Không thành vấn đề, chủ nhân." Nghe thấy lời nhắc nhở của La Đức, Annie hiếu kỳ mở to hai mắt nhìn quanh. Còn Thất Luyến thì vẫn giữ vẻ trầm ổn và bình tĩnh như thường. Đối với cảnh tượng trước mắt, thiếu nữ hồ nhĩ dường như không mấy bận tâm, hoặc có lẽ nàng đã sớm có chuẩn bị. Chỉ có điều La Đức không nhìn thấy vẻ mặt của Thất Luyến, bởi vì đúng lúc đó, bạch quang chói mắt đã chiếm lấy tầm mắt hắn, hoàn toàn bao phủ hắn trong ánh sáng...
Khi La Đức mở mắt lần nữa, hắn cảm nhận được một làn gió nhẹ lành lạnh, thoang thoảng mùi đất.
"Ta nhớ cái hướng dẫn chết tiệt kia đâu có nói là cầm món đồ hỏng này sẽ bị truyền tống chứ..." La Đức một tay xoa trán, vừa thấp giọng oán giận khi đứng dậy, vừa nhìn sang hai bên. Rất nhanh, hắn thấy Annie đang nửa ngồi nửa quỳ không xa bên cạnh mình, lắc lắc đầu, trông như vẫn chưa tỉnh ngủ. Cùng với đó là Thất Luyến đang đứng yên tĩnh ở một bên khác. Vị nguyên tố lãnh chúa này hiển nhiên đã quen thuộc với trình độ dịch chuyển không gian như thế này. Nàng chỉ nhắm mắt lại, hai tay buông trước người, đứng đó như một thục nữ. Mãi đến khi La Đức đứng dậy, Thất Luyến mới mở mắt ra, mỉm cười nhìn về phía chủ nhân của mình.
"Chủ nhân, thế nào? Cảm giác không tồi chứ?" "Thật sự rất khó chịu, ta hối hận vì mình đã không uống thuốc chống say xe sớm hơn."
La Đức đứng dậy, hai chân dẫm mạnh xuống đất, rồi miễn cưỡng xua tan cảm giác choáng váng. Tiếp đó, La Đức ngẩng đầu lên, nhìn không gian trước mắt. Không giống với phòng khách dưới lòng đất nơi họ vừa ở, trước mắt La Đức có thể rõ ràng nhìn thấy ánh sao lấp lánh trên bầu trời, cùng với ánh sáng đặc biệt của Quang Chi Long Hồn. Vầng trăng tròn sáng tỏ treo lơ lửng giữa không trung, phóng tầm mắt nhìn tới, có thể thấy thảo nguyên xa xăm. Những bụi cỏ cao ngang eo liên tiếp nhau, lay động như sóng biển dưới làn gió đêm. Ngay trước mắt La Đức không xa, nơi này đối với hắn cũng không xa lạ. Mặc dù hắn chỉ ghé qua đây vài lần, thế nhưng đối với La Đức, đây lại là một nơi để lại ký ức sâu sắc. Cúi đầu nhìn xuống, có thể thấy dưới chân mình, một trận pháp phiến đá hình tròn hoàn chỉnh đang nằm yên tĩnh giữa thảo nguyên, không ở trong hang động.
"Ta vẫn luôn thắc mắc tại sao cái nơi quỷ quái kia lại có vật này, hóa ra là để dùng vào việc này..." La Đức vừa nhìn trận pháp phiến đá dưới chân mình, vừa không khỏi tự lẩm bẩm. Ngay lúc đó, Annie cũng đứng lên. Nhưng không giống Thất Luyến và La Đức, thiếu nữ hiển nhiên chưa từng trải qua loại dịch chuyển không gian này, nàng loạng choạng đứng dậy, híp mắt, rất giống một người say rượu, lắc lư trái phải. Miệng nàng phát ra những âm thanh không rõ nghĩa, vừa lắc lư cơ thể, tiếp đó tựa vào vai La Đức. Mãi đến giờ phút này, Annie mới hiếu kỳ mở mắt ra, nhìn về phía nam tử bên cạnh mình.
"Ô... Đoàn trưởng? Chúng ta đang ở đâu... Thật buồn nôn quá... Vừa nãy đã xảy ra chuyện gì vậy..." "Dịch chuyển không gian, chúng ta đã rời khỏi mê cung dưới lòng đất. Còn vị trí hiện tại của chúng ta..." Nói tới đây, La Đức ngẩng đầu lên, nhìn thảo nguyên trước mắt. Trước mắt hắn là những trụ đá đổ nát, cùng tường vỡ và tàn tích sụp đổ. Thế nhưng thật khó tin nổi, cảnh sắc rõ ràng trông rách nát dị thường này, giờ phút này dư��i ánh trăng chiếu rọi, lại mang đến một loại bầu không khí quỷ dị bất thường.
"Là di tích Cao nguyên Caster." "Di tích Cao nguyên Caster."
Không ai biết lai lịch thật sự của nó, đối với La Đức cũng vậy. Đứng từ góc độ của một người chơi, hắn chỉ biết nơi này từng là một thành phố khổng lồ, hơn nữa sở hữu nền văn minh siêu việt. Thế nhưng sau đó, thành phố này lại vì một nguyên nhân nào đó mà rơi xuống sâu dưới lòng đất, trở thành một đô thị hoàn toàn nằm dưới đất. Đó đã là chuyện từ rất lâu trước đây. Sớm nhất là khi La Đức và đội của hắn vô tình đi nhầm vào tòa Địa Hạ Thành này cũng chỉ là một sự tình cờ. Bọn họ vô tình phát hiện ra trận pháp phiến đá đặt trên thảo nguyên này, mà dựa theo kinh nghiệm của người chơi, chắc chắn phải có thứ gì đó tồn tại gần những vật cổ quái như vậy trên thảo nguyên. Vì lẽ đó, sau khi tìm tòi xung quanh, các người chơi đã tìm thấy lối vào di tích dưới lòng đất, rồi tiến vào bên trong. Mặc dù gặp phải trở ngại ngoài ý muốn, nhưng với thực lực của Starlight lúc bấy giờ, vẫn mạnh mẽ đẩy lùi được chúng. Cuối cùng, dễ như ăn cháo mà thanh lý phó bản di tích này. Cũng chính vì thế, La Đức cũng không thật sự rõ ràng về lịch sử nơi này. Hắn chỉ biết được từ miêu tả của những người chơi đã vượt qua phó bản theo quy trình nhiệm vụ trên mạng internet rằng, nơi này rất lâu trước đây hẳn là một thành phố với kỹ thuật ma đạo vô cùng phát triển, sau đó vì một sai lầm trong thí nghiệm phép thuật quy mô lớn mà toàn bộ thành phố đã rơi xuống lòng đất. Và bởi vì chuyện đột ngột xảy ra, phần lớn người dân trong thành đều không thể chạy thoát. Còn mộ thất của mê cung dưới lòng đất mà La Đức đã từng tiến vào trước đó, dường như là do những người sáng lập đã thoát khỏi thành phố này xây dựng. Bọn họ vẫn ẩn nấp trong Thành Ưng, không ngừng nỗ lực để thành phố này có thể lại thấy ánh mặt trời. Nhưng đáng tiếc, trải qua hàng trăm năm tháng, bọn họ vẫn không thể đạt được mục đích của mình, cuối cùng bất đắc dĩ rơi vào giấc ngủ vĩnh cửu.
Trước đó, sau khi tiêu diệt tử linh pháp sư và v��ợt qua cửa ải, mấy người La Đức cũng rất buồn bực, bởi vì trận pháp phiến đá như thế này thường được dùng để truyền tống. Lúc đầu họ cho rằng đó là lối đi để vào phó bản, vì vậy đã nghiên cứu rất lâu nhưng không có kết quả. Sau khi vào phó bản, họ lại nghĩ rằng có lẽ trận pháp này sẽ truyền tống họ trở lại mặt đất sau khi vượt qua phó bản. Thế nhưng, sự thật chứng minh họ lại một lần nữa đoán sai. Điều này khiến mọi người vô cùng nghi hoặc. Bây giờ nhìn lại, pháp trận này rất rõ ràng là dùng để truyền tống từ phòng khách mộ thất kia đến lối vào di tích.
Mặc dù việc bị truyền tống thẳng đến cửa chính của di tích là một bất ngờ đối với La Đức, nhưng hắn cũng không quá kinh hoảng. Ban đầu La Đức đã dự định sẽ lên đường đến di tích Cao nguyên Caster vào ngày thứ hai sau khi có được trang bị. Giờ thì hay rồi, ngay cả thời gian đi đường cũng tiết kiệm được. Đối với La Đức mà nói, đây tự nhiên là một lựa chọn không thể tốt hơn.
"Chúng ta đi thôi." La Đức cúi đầu, mượn ánh trăng nhìn lướt qua bốn phía, rồi bước đi về phía trước. Còn Annie và Thất Luyến thì theo sát phía sau hắn. Thất Luyến thì khá hơn một chút, thế nhưng Annie dường như vẫn chưa thoát khỏi cảm giác choáng váng do dịch chuyển không gian, nàng vừa ôm trán, vừa thấp giọng lầm bầm gì đó, vừa bước đi chập choạng ở cuối cùng.
Khi ba người chậm rãi tiến lên, bãi cỏ mềm mại ban đầu dần dần biến thành con đường lát đá cứng rắn. Trải qua bao nhiêu năm tháng bào mòn, những phiến đá vốn bằng phẳng nhẵn nhụi giờ đây đã nứt toác, tan tác và đổ nát không thể tả. Những lá cỏ xanh tươi ngoan cường mọc ra từ khe hở của phiến đá. Trông đúng là một cảnh tượng đầy sức sống.
Thế nhưng, khi ba người tiếp tục đi tới, rất nhanh, cảnh sắc trước mắt đã thay đổi. "Hả?" Annie hiếu kỳ mở mắt ra, nhìn kỹ cảnh tượng trước mắt.
Mặt trăng vẫn như cũ cao cao treo lơ lửng trên bầu trời, không có bất kỳ thay đổi, gió đêm vẫn lạnh lẽo như trước. Bốn phía thảo nguyên cũng như cũ phát ra tiếng xào xạc yếu ớt. Thế nhưng không biết tại sao, Annie chợt phát hiện trước mắt mình dường như bị phủ một lớp màu xám tro nhạt, toàn bộ thế giới là một cảnh tượng ảm đạm. Những sắc thái tươi đẹp ban đầu giờ đều trở nên lu mờ, ảm đạm. Ngay cả Thất Luyến và La Đức bên cạnh nàng cũng vậy, cả hai trông như đã mất đi hào quang vốn có, u ám đầy tử khí tựa như người chết.
"Đoàn trưởng!?" Thấy tình cảnh này, Annie không khỏi sợ hết hồn. Nàng vội vàng đưa tay ra, kéo lấy cánh tay La Đức.
"Hả?" Bị Annie nắm lấy cánh tay, La Đức cũng không tự chủ được sửng sốt một chút. Hắn vội vàng quay đầu nhìn về phía Annie, mà vẻ mặt Annie lúc này lại có chút lúng túng. Nàng vội vàng rụt tay về, há miệng, thế nhưng không biết nên nói thế nào cho phải. Chẳng lẽ mắt nàng có vấn đề sao?
"Không cần lo lắng, Annie." Ngay khi Annie còn đang có chút hoảng loạn, La Đức dường như đã nhìn thấu nàng đang nghĩ gì, hắn đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ vai Annie.
"Chúng ta hiện đang ở trong phạm vi thế lực của tử linh pháp sư này, nơi đây đã hoàn toàn bị khí tức tử vong bao phủ. Vì lẽ đó ngươi mới thấy cảnh sắc như vậy. Th��� lỏng một chút, vận dụng lực lượng nguyên tố của ngươi, liền có thể xua tan loại khí tức tử vong đang bao vây này."
"Được rồi!!" Nghe thấy La Đức trả lời, lòng Annie lúc này mới yên lại. Tiếp đó nàng nhắm mắt lại, dựa theo chỉ dẫn của La Đức bắt đầu vận dụng lực lượng nguyên tố của mình. Rất nhanh, sức mạnh phong nguyên tố trong nháy mắt đã bao bọc Annie hoàn toàn. Mà khi nàng mở mắt lần nữa, những sắc thái mờ mịt trước mắt cũng cuối cùng tan đi, sắc màu rõ ràng một lần nữa trở lại trong mắt nàng.
"Phù..." Mãi đến giờ phút này, thiếu nữ mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng thật sự không thể chấp nhận cái thế giới mờ mịt như vậy, điều này khiến Annie vốn có tính cách hoạt bát cảm thấy vô cùng ngột ngạt. Mặc dù Annie cũng không phải chưa từng chiến đấu dưới lòng đất, thế nhưng dù là ở thế giới âm u, ảm đạm dưới lòng đất, dưới ánh lửa chiếu rọi, ít nhất thế giới đó vẫn rõ ràng và chói mắt. Nhưng thế giới trong mắt Annie vừa nãy lại là một mảnh tử vong và đổ nát — phảng phất chúng đã bị toàn bộ thế giới bỏ rơi và lãng quên.
"Hả?" Ngay lúc đó, La Đức bỗng nhiên nghi hoặc chậm lại bước chân.
Giờ phút này, trước mặt bọn họ là một cái hang động khổng lồ, nó tựa như cái miệng lớn của một quái vật, lặng lẽ mở ra, chờ đợi con mồi tự mình tiến vào bên trong. Đây chính là lối vào di tích Cao nguyên Caster, thế nhưng, nó lại không giống với ký ức của La Đức. Trong ký ức của La Đức, nơi này hẳn phải có tử linh binh sĩ phụ trách canh gác mới đúng, nhưng trước mắt, toàn bộ lối vào hang động lại vắng ngắt, yên tĩnh dị thường. Ngoại trừ những bức tường đổ nát và trụ đá sụp đổ trên mặt đất, chỉ có vô số hài cốt trắng đang nằm rải rác.
"Rải rác sao?" La Đức ngồi xổm xuống, cầm lấy một khúc hài cốt trắng rơi gần chân. Tiếp đó, sắc mặt hắn hơi đổi. Bởi vì từ những hài cốt này, hắn nhìn thấy những vết thương rõ ràng — đó chính là dấu vết do kiếm để lại, hơn nữa nhìn từ những dấu hiệu này, thời gian hẳn là cũng không quá lâu!
"Chẳng lẽ có người đã vượt bọn họ tiến vào di tích Cao nguyên Caster?" Nghĩ đến đây, La Đức trong lòng bắt đầu lo lắng. Hắn vội vàng đứng dậy, cảnh giác nhìn kỹ lối vào, đầu óc bắt đầu nhanh chóng vận chuyển. Di tích Cao nguyên Caster là nhiệm vụ lính đánh thuê cấp năm sao, ngoại trừ Công Hội ra thì không ai có tư cách này. Nói cách khác, theo suy đoán thông thường, người xuất hiện ở đây chỉ có thể là người của Dong Binh Công Hội. Thế nhưng trước đó Battle đã phủ nhận việc họ sẽ đến di tích Cao nguyên Caster để hoàn thành nhiệm vụ năm sao này. Với tính cách của Battle mà nói, hắn cũng không phải loại người nói dối, hay người trước mặt một đằng sau lưng một nẻo. Vậy, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra? Còn ai sẽ đến di tích Cao nguyên Caster đây?
Nghĩ đến đây, La Đức không do dự nữa. Hắn vứt hài cốt trắng trong tay xuống, đứng dậy. "Chúng ta đi!"
Quyền sở hữu độc quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.