(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 548 : Lần đầu ra trận
Phòng họp một lần nữa trở nên trống trải, Li Jie nhìn chiếc bàn ngổn ngang trước mắt, khẽ thở dài. Nàng đứng dậy, quay đầu đi, đập vào mắt là khuôn mặt tươi cười mang theo chút bướng bỉnh của Thất Luyến.
"Tiểu Li Jie, đã lâu như vậy rồi, ngươi vẫn chưa quen sao?"
"Thực sự xin lỗi, tiểu thư Thất Luy��n, ta thật là..."
Nói đến đây, Li Jie lắc đầu. Thành thật mà nói, không phải nàng chưa từng nghĩ đến việc dũng cảm gánh vác trách nhiệm, nhưng mỗi lần nhận được tin tức, Li Jie lại nhận ra mình có quá nhiều chuyện phải lo lắng, nhưng những chuyện này nàng lại không thể nào đưa ra một câu trả lời chính xác. Điều này khiến Li Jie theo bản năng trở nên bất an. Lúc ban đầu, Li Jie vẫn vô cùng nỗ lực. Dưới sự nỗ lực của nàng, các lính đánh thuê ở cứ điểm Sương Mù hành động khá quy củ, rõ ràng, còn phe cải cách cũng không kém cạnh, ngoại trừ thỉnh thoảng gây ra vài vụ quấy rối nhỏ lẻ, họ không còn phát động những cuộc tấn công quy mô lớn như trước. Điều này khiến Li Jie thở phào nhẹ nhõm. Nàng thậm chí thầm mong phe cải cách tốt nhất là đừng bao giờ tấn công nữa, hoặc là đợi đến khi tiên sinh La Đức trở về... Cứ như vậy, mình có thể thoát khỏi cảnh khó khăn hiện tại.
Đáng tiếc thay, trời không chiều lòng người.
"Chúng ta không có quá nhiều thời gian đâu, Tiểu Li Jie? Xem báo cáo của Tiểu Joy thì quân đoàn phía Nam lần này ra quân thật sự nghiêm túc. À, đương nhiên, chúng ta cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Dù sao đây là nhiệm vụ chủ nhân giao phó cho chúng ta, vậy, ngươi có biện pháp gì không?"
"...Ta nghĩ, ta còn muốn suy nghĩ thêm một chút nữa..."
Li Jie vừa dứt lời, đã thấy Thất Luyến nhướng mày. Nàng mang theo vẻ mặt trêu tức nhìn thiếu nữ trước mắt, rồi nhún vai. "Tiểu Li Jie, kẻ địch sẽ không cho ngươi thời gian suy nghĩ đâu? Ngươi nên có chủ ý rồi chứ, đừng nói là lúc chúng ta họp, ngươi vẫn còn đang ngẩn ngơ đấy nhé?"
"Không, không phải, không phải như vậy!!"
Nghe Thất Luyến nói, Li Jie vội vàng hoảng loạn xua tay. Nàng bất an nhìn Thất Luyến nhưng lại không biết phải mở lời thế nào. Cuối cùng, Li Jie vẫn cúi đầu, sau đó khẽ gật đầu một cái. "Ta quả thực có một kế hoạch, tiểu thư Thất Luyến, nhưng mà, nhưng mà ta cảm thấy kế hoạch này quá mạo hiểm, hơn nữa còn rất nhiều nguy hiểm chưa biết chưa được giải quyết, vạn nhất thất bại..."
"Trước khi chiến thắng đã nghĩ đến thất bại ư? Ngươi quả thật có tố chất của một sĩ quan phụ tá giỏi, Tiểu Li Jie. Xem ra chủ nhân quả nhiên không nhìn lầm ngươi. Nhưng mà... việc gì ngươi phải suy nghĩ nhiều như vậy?"
"Ai?"
Nghe Thất Luyến đáp lời, Li Jie vội vàng ngẩng đầu, kinh ngạc trợn to hai mắt, dường như không thể tin vào tai mình khi nhìn vị lãnh chúa nguyên tố lửa trước mắt. Nàng hoàn toàn không thể tin được điều mình vừa nghe. "Thất Luyến, tiểu thư Thất Luyến, sao ngươi có thể nói ra nh��ng lời thiếu trách nhiệm như vậy? Nếu ta không bận tâm những điều này, mọi người nếu vì sự sơ suất của ta mà thất bại, thì phải làm sao đây!?"
Nghe Li Jie chất vấn có chút kích động, Thất Luyến vẫn không chút nhúc nhích. Ngược lại, thiếu nữ tai cáo trước tiên nhàn nhã vẫy vẫy đuôi, sau đó mới đứng dậy, rồi ánh mắt nàng cứ thế nhìn chằm chằm Li Jie. Vô cớ, Li Jie cảm thấy một luồng áp lực ngột ngạt ập đến. Điều này khiến nàng không khỏi im lặng. Không chỉ vậy, Li Jie thậm chí cảm thấy hô hấp của mình cũng trở nên dồn dập hơn một chút, thế nhưng nàng không vì thế mà cúi đầu, mà kiên cường ngẩng đầu lên, đối mặt với Thất Luyến. Ngay lúc này, giọng của Thất Luyến lại vang lên bên tai nàng.
"Ta không biết mọi người có thể hay không vì sự sơ suất của ngươi mà gặp thất bại, Nhưng ta rất rõ ràng, nếu ngươi tiếp tục suy nghĩ như vậy, ngươi nhất định sẽ thất bại."
"Ai?"
Nghe đến đó, Li Jie không khỏi sững sờ.
"Ta vẫn luôn chờ đợi ngươi có thể tự mình tỉnh ngộ, không ngờ cho đến tận bây giờ, ngươi vẫn ôm suy nghĩ như vậy. Điều này thực sự khiến ta rất thất vọng, Tiểu Li Jie... Đây không chỉ vì ngươi vẫn mê muội không nhận ra, mà còn khiến ta thua cuộc cược của chính mình. Xem ra lời chủ nhân nói thật sự không sai, việc chờ đợi ngươi tự mình chủ động phát hiện sự thật quả thực hơi quá khó. Có những lúc quả nhiên không phải chuyện gì cũng có thể muốn làm gì thì làm..."
"Tiên sinh La Đức?"
"Đúng vậy, thực ra, trước khi chủ nhân rời đi, hắn đã từng đặc biệt dặn dò ta, bảo ta hãy cố gắng chỉ điểm ngươi một chút khi ngươi không nghĩ ra. Thế nhưng ta cảm thấy Tiểu Li Jie ngươi vẫn có năng lực này, vì vậy đã không làm theo lời chủ nhân nói. Nhưng giờ nhìn lại, quả nhiên chủ nhân vẫn hiểu rõ Tiểu Li Jie ngươi hơn ta. Ta cũng không ngờ ngươi lại khổ sở nhiều ngày như vậy mà đến giờ vẫn chưa phát hiện ra rằng, thực ra phương án giải quyết vẫn luôn ở ngay trước mắt ngươi."
"Tiểu thư Thất Luyến!!"
Nghe đến đó, Li Jie cuối cùng không nhịn được đứng dậy gào lên.
"Ngươi tại sao không..."
"Tại sao ta không nói sớm hơn cho Tiểu Li Jie ngươi ư? Việc này đừng trách ta chứ? Vốn là chuyện rất đơn giản mà, ta còn tưởng Tiểu Li Jie ngươi nhất định có thể nhận ra. Nói không chừng chủ nhân đã làm chuyện thừa rồi. Căn cứ vào sự tin tưởng của ta dành cho Tiểu Li Jie, ta mới không nói gì cả đó chứ? Thế nhưng ngươi lại phụ lòng kỳ vọng của ta, điều này ngược lại khiến ta rất thất vọng đấy!"
"Ặc..."
Nhìn thấy thiếu nữ tai cáo trước mắt hùng hồn và chính đáng mà oán giận, Li Jie nhất thời hoàn toàn không biết phải nói gì. Rõ ràng người nên tức giận phải là mình mới đúng chứ... Thế nhưng, tại sao bây giờ tiểu thư Thất Luyến lại biểu hiện còn giận dữ hơn cả mình vậy? Rốt cuộc chuyện này là sao?
"Được rồi, trò đùa đến đây là đủ rồi, tiếp theo chúng ta nói chuyện chính sự đi."
Nhìn thấy vẻ mặt phức tạp và lúng túng của Li Jie, Thất Luyến khẽ cười một tiếng, sau đó vỗ nhẹ hai bàn tay.
"Vừa nãy Tiểu Li Jie ngươi nói, mọi người nếu vì sự sơ suất của ngươi mà thất bại... Ngươi đã nói vậy đúng không?"
"Ừm..."
Nghe Thất Luyến hỏi, Li Jie gật đầu. Đây chính là điều nàng vẫn phiền não. Tiên sinh La Đức trước khi đi đã giao phó tất cả mọi người cho nàng chỉ huy, điều này khiến Li Jie cảm thấy áp lực chưa từng có. Mặc dù sau khi La Đức rời đi, Li Jie không thay đổi quá nhiều trong hành động của lính đánh thuê. Thế nhưng dù vậy, mỗi ngày ở trong cứ điểm nàng vẫn không khỏi lo lắng, lo lắng Joy và Rando liệu có gặp phải mai phục bên ngoài không, lo lắng phe cải cách sẽ phát động tấn công cứ điểm. Ban đầu, Li Jie chưa bao giờ suy nghĩ nhiều như vậy, thế nhưng bây giờ, nàng lại cảm thấy mình với tư cách là người đại diện của La Đức, thì cần phải có sự giác ngộ và nhận thức như vậy mới phải, lẽ nào... mình sai sao?
"Đây là sai lầm hoàn toàn, Tiểu Li Jie."
Thất Luyến không chút lưu tình chỉ ra sự do dự của Li Jie.
"Chúng ta là con người, là những người biết suy nghĩ, chứ không phải là những con rối chỉ hành động khi bị người khác thao túng. Tiểu Li Jie, khi ngươi suy nghĩ như vậy, thực ra ngươi đang lơ là giá trị của những người khác. Không sai, ngươi kỳ vọng có thể có một kế hoạch hoàn mỹ, mọi việc đều thuận lợi, không một sai sót, thế nhưng đó chỉ tồn tại trong lý tưởng của ngươi. Hiện thực xưa nay chưa từng hoàn hảo. Ngươi chỉ là một người, có sơ suất là chuyện tất yếu, đây không phải tội lỗi gì. Và khi ngươi có sơ suất, chúng ta cũng sẽ ở bên cạnh giúp đỡ ngươi ——— ngươi chỉ cần làm những gì mình có thể, còn những phần khác, chúng ta sẽ bổ sung. Hay là nói, ngươi từ trước đến nay chưa từng tin tưởng những đồng đội đã từng kề vai chiến đấu cùng ngươi sao?"
"Ta..."
Nghe Thất Luyến chất vấn, lần này, Li Jie cuối cùng cũng không nói thêm được lời nào. Lời của thiếu nữ tai cáo tựa như một chiếc búa tạ mạnh mẽ giáng vào lòng nàng. Lúc này nàng mới nhận ra tại sao mình vẫn luôn thấp thỏm lo âu mà lại cảm thấy cực kỳ khổ não. Có lẽ, bản thân nàng cũng theo bản năng nhận ra, việc mình làm như vậy là coi thường đồng đội. Đúng như tiểu thư Thất Luyến đã nói, họ không phải những con rối bị điều khiển, mà là con người, là những tồn tại sống sờ sờ có thể suy nghĩ độc lập. Họ cũng có cái nhìn, quan điểm của riêng mình. Thế nhưng từ trước đến nay, nàng lại cứ vùi đầu vào con đường bế tắc là làm thế nào để hoàn thành nhiệm vụ mà La Đức đã giao phó cho mình. . . Không sai, tiên sinh La Đức là để mình thay quyền phụ trách chỉ huy, thế nhưng, hắn đâu có nói mình phải tự tay dạy dỗ tất cả mọi người cách làm việc đâu?
Sau khi hoàn toàn nghĩ thông suốt, Li Jie nhất thời cảm thấy dòng suy nghĩ của mình trở nên rộng rãi và sáng suốt.
Rõ ràng là một đạo lý đơn giản như vậy, tại sao mình vẫn luôn không nhận ra?
Nghĩ đến đây, Li Jie lại một lần nữa ngẩng đầu nhìn về phía Thất Luyến. Lần này, vẻ mặt kinh hoảng và vội vã ban đầu trên khuôn mặt thiếu nữ dần biến mất.
"Cảm tạ lời nhắc nhở của ngươi, tiểu thư Thất Luyến. Ta nghĩ, ta có lẽ thật sự có biện pháp rồi..."
"Ngươi đã khiến ta thua cuộc cược với chủ nhân rồi đấy, tổn thất này sớm muộn gì ta cũng sẽ đòi lại từ ngươi, Tiểu Li Jie. Vậy bây giờ... ta đi thông báo chuyện này cho tên biến thái kia, còn việc tiếp theo, giao cho ngươi phụ trách nhé?"
Nói xong câu đó, Thất Luyến đắc ý nháy mắt với Li Jie, sau đó hai tay chắp sau lưng, thản nhiên tự đắc vừa ngâm nga vừa xoay người rời khỏi phòng họp. Nhìn bóng lưng Thất Luyến biến mất ngoài cửa, Li Jie lúc này mới như trút được gánh nặng, ngã người trở lại ghế. Nàng cúi đầu, thở dài thật sâu, sau đó đưa tay lấy xấp tài liệu tình báo bên cạnh. Rất nhanh, vẻ mặt Li Jie lần nữa trở nên nghiêm túc.
"Lần này, ta nhất định phải thành công..."
Nàng lẩm bẩm nói.
Đúng như Thất Luyến dự liệu, thậm chí còn sớm hơn cả dự liệu của nàng... Đại quân phe cải cách cuối cùng đã hành động lần thứ hai. Sau khi biết được kết quả điều tra của Công Hội Tinh Quang từ Thất Luyến, Garcia nhanh chóng phái thám báo của mình ra ngoài để nắm tình hình, sau đó họ đã thu được con số chính xác về quân số địch.
"Tám ngàn năm trăm người."
Khi nói câu này, người đàn ông bình thường luôn luộm thuộm, nhếch nhác, và lúc nào cũng mang vẻ cà lơ phất phơ với nụ cười cợt nhả, lần đầu tiên thu lại nụ cười trên mặt. H��n nhìn chằm chằm các tướng lĩnh đang ngồi, giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ uể oải và bất đắc dĩ không che giấu nổi. Điều này cũng dễ hiểu, mặc dù quân đoàn phía Nam có tổng thể tố chất không cao lắm, nhưng họ thắng ở số lượng đông đảo. Mà cứ điểm Sương Mù tuy có bổ sung binh lực, nhưng cũng chỉ vỏn vẹn vài ngàn người. Huống hồ Garcia cũng không phải kẻ ngốc, hắn đương nhiên biết đạo lý rằng chiến đấu không thể chỉ nhìn vào chiến trường. Mấy ngày nay, những "tin tốt" truyền đến từ phương Nam thật sự không ít, đầu tiên là kho lương bị đốt, sau đó là đại quân bất tử qua lại... Hừ, lúc trước xem những báo cáo này Garcia vẫn còn tỏ vẻ xem trò vui, không ngờ báo ứng lại nhanh chóng quay về trên đầu mình như vậy ——— phe cải cách, vốn đã sứt đầu mẻ trán vì những chuyện rắc rối kia, giờ đây rõ ràng đã quyết định được ăn cả ngã về không, chơi một ván lớn.
Nhưng sao ngươi không tìm chỗ nào khác mà chơi vui, cứ nhất định phải tử chiến với cứ điểm của ta, rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ?
Garcia cũng rất rõ ràng, đối phương phái trọng binh về phía mình, rõ ràng là không có ý định tấn công cứ điểm của hắn. Thậm chí việc liên lụy cứ điểm chỉ là một sự ngụy trang, mục đích thực sự của họ là xuyên qua phòng tuyến của mình, thâm nhập vào phúc địa Pafield. Địa hình cứ điểm Sương Mù lại kém cỏi như vậy, một khi vượt qua phòng tuyến cứ điểm, thì đó sẽ là vùng đất bằng phẳng, mặc sức tung hoành khắp nơi. Mà thủ hạ của Garcia rõ ràng không thể tìm đủ nhân lực để chặn họ lại. Đến lúc đó, có hay không có cái cứ điểm này cũng gần như vô ích ——— không thể bảo vệ tốt lãnh địa phía sau mình thì cứ điểm này còn có ích lợi gì? Huống chi những binh sĩ dưới trướng hắn, mặc dù điện hạ Litia quả thực đã phái hai ngàn viện quân, thế nhưng trước hết không nói hai ngàn viện quân này ở trước mặt đối phương thậm chí còn không tạo ra được tiếng vang gì, chỉ riêng tố chất của đám tư binh kia cũng đủ để Garcia "cười ha ha"...
Vẻ mặt bất đắc dĩ và khổ não này chỉ thoáng hiện trên mặt "Hồ Ly Đỏ" trong chốc lát, rồi nhanh chóng biến mất một lần nữa. Rất rõ ràng, hắn cũng hiểu rằng, với tư cách là chỉ huy cứ điểm, việc mình lộ ra vẻ mặt như vậy sẽ làm suy sụp sĩ khí. Vì vậy, rất nhanh chóng, trên mặt Garcia lại hiện lên nụ cười bất cần đời ấy.
"Khà khà, mấy lão gia này xem ra cũng thật là gấp gáp, nhưng mà như vậy cũng tốt, chúng ta có cơ hội để bọn họ thấy sự lợi hại của chúng ta! Không cần lo lắng, quân số đối phương tuy có nhiều hơn một chút, nhưng trên thực tế cũng chỉ là đám ô hợp, không cần bận tâm! Không cần bận tâm, mọi người về chuẩn bị kỹ lưỡng một chút, chờ đám người kia đến, chúng ta sẽ giáng cho đám Đại lão gia đó một đòn tàn nhẫn!!"
"Ồ ồ ồ!!"
Nghe đến đó, đám quan quân trong phòng hội nghị tác chiến nhất thời gào thét lên. Họ dùng sức đập bàn đứng dậy, rồi mang theo nụ cười phấn khích xoay người rời đi. Đến tận lúc này, Garcia mới thở phào nhẹ nhõm. Hắn xoa xoa mồ hôi trên trán, rồi nới lỏng cà vạt. Ngay lúc này, Garcia mới phát hiện ra một vị khách bất ngờ vẫn còn ở lại đây.
"Ồ? Đây không phải tiểu thư Li Jie sao? Ngươi có chuyện gì à? À, đúng rồi, đa tạ ngươi đã cung cấp thông tin trước đó, ta cũng không nghĩ rằng tên khốn kiếp này lần này lại phái nhiều người như vậy. Ừm, nhưng có chúng ta ở đây, và cả các ngươi... Đúng rồi, còn có cả tiểu thư pháp sư bán thú nữa, cái cứ điểm này ta nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu, yên tâm đi!"
"Tướng quân Garcia."
Ngay khi Garcia tẻ nhạt phẩy tay, định mời thiếu nữ trước mắt rời đi, Li Jie lại đứng dậy, đi đến trước mặt hắn, sau đó dùng vẻ mặt nghiêm túc chưa từng thấy nhìn hắn. Tiếp đó, Li Jie lấy ra một xấp giấy dày từ trong tay, đưa tới.
"Đây là một vài suy nghĩ và kế hoạch của ta về tuyến phòng thủ lần này, xin ngài xem qua."
"Ồ?"
Nghe đến đó, Garcia cuối cùng mới xoay người lại, lần đầu tiên nhìn thẳng Li Jie. Sau đó hắn cười hì hì, đưa tay nhận lấy bản kế hoạch mà thiếu nữ đưa, tùy ý lật xem, đồng thời không ngừng mở miệng trêu chọc.
"Ha, tiểu thư Linh Sư, ta không ngờ ngươi lại có tài năng quân sự như vậy đấy, điều này thật sự khiến ta bất ngờ. Để ta xem thử... Hả?"
Garcia ngừng lại ở đó. Khi ánh mắt hắn nhìn vào những dòng chữ trên giấy, sắc mặt vị chỉ huy cứ điểm này khẽ đổi. Sau đó hắn ngừng mọi động tác trong tay, cẩn thận nhìn kỹ bản kế hoạch mà Li Jie đưa, rồi bắt đầu chậm rãi lật xem. Giờ phút này, trên mặt "Hồ Ly Đỏ" đã hoàn toàn không còn vẻ tùy tiện và chế nhạo như trước, thay vào đó là sự nghiêm túc và trang trọng chưa từng có.
Trong phòng hội nghị tác chiến hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng Garcia không ngừng lật trang giấy. Còn Li Jie thì yên lặng đứng bên cạnh, hai tay nắm chặt vạt áo, có chút căng thẳng nhìn vị chỉ huy trước mắt ——— thời gian từng giây từng phút trôi qua, mãi đến rất lâu sau, Garcia lúc này mới "Đùng" một tiếng đóng lại bản kế hoạch của Li Jie. Sau đó hắn quay đầu lại, mang theo ánh mắt nghiêm túc chưa từng có để đánh giá thiếu nữ trước mắt.
"Đây là kế hoạch ngươi nghĩ ra sao? Tiểu thư Linh Sư?"
"Đúng vậy, đại nhân chỉ huy. Ta đã cân nhắc kỹ, đối phương rõ ràng không có ý định chiếm cứ điểm, họ chỉ muốn kiềm chế chúng ta, bởi vì phía sau chúng ta là bình nguyên Pafield. Chỉ cần kiềm chế được chúng ta, khiến chúng ta không thể xuất binh ngăn cản hành động tiếp theo của họ, thì mục đích của họ sẽ đạt được. Vì vậy, chúng ta nhất định phải có sự chuẩn bị."
"Vì vậy, đây chính là sự chuẩn bị của ngươi?"
"Đúng vậy, đại nhân chỉ huy."
"..."
Nghe Li Jie trả lời, Garcia một lần nữa rơi vào im lặng. Một lát sau, hắn mới vươn ngón tay, chỉ trỏ trên bản kế hoạch.
"Mặc dù kế hoạch của ngươi rất tốt, hơn nữa ta cũng tin tưởng vào thực lực của Công Hội các ngươi, và bản kế hoạch này quả thực rất đáng tin cậy, nhưng nó không hoàn hảo... Tiểu thư Linh Sư, ngươi không cảm thấy mình đã bỏ sót một điểm sao? Mà điểm này, đối với chúng ta mà nói có thể là một lỗ hổng chí mạng. Nếu như ngươi không thể khiến ta hiểu rõ điểm này, thì ta không thể tán thành hành động của ngươi."
Nghe Garcia hỏi, Li Jie hiếm thấy không do dự, mà gật đầu biểu thị xác nhận.
"Đúng như ngài đã nói, trong bản kế hoạch này ta có một chút khiếm khuyết. Thế nhưng, đại nhân chỉ huy, liên quan đến phần đó, ta cũng không phải không có chuẩn bị. Tiểu thư Thất Luyến đã đi tìm người giúp đỡ... Ta có thể cam đoan với ngài, đại nhân chỉ huy, người đó nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ này một cách viên mãn. Đây là gợi ý của tiên sinh La Đức, ta nghĩ tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì."
Độc bản chuyển ngữ này được truyen.free cẩn trọng thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.