(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 562 : Băng Phong Chi Hồ (1)
Mặc dù biết mình sẽ tham gia Long Hồn Thánh Điển, nhưng La Đức cũng không hề kích động. Dù sao chuyện này cũng không vội vã. Đối với La Đức lúc này, điều quan trọng nhất không phải lời mời của Quang Mang Chi Long, cũng chẳng phải chiến tuyến Pafield, mà là nhiệm vụ năm sao cấp hai tại khu vực Kramer – Băng Phong Chi Hồ. Chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ này, La Đức Công Hội có thể bình an vô sự trong suốt một năm tới. Không chỉ vậy, La Đức còn nghĩ đến một người khác... Chẳng hay Battle có còn nhớ lời ước hẹn năm xưa trong Lễ Trọng Hạ hay không – ừm, hy vọng hắn có thể giữ lời hứa.
Khu vực Kramer nằm ở phía tây bắc lạnh lẽo, nơi đây tuy không đến nỗi là sơn cùng thủy tận, song cũng tuyệt nhiên chẳng phải vùng đất có khí hậu màu mỡ. Dân cư nơi đây chủ yếu trồng trọt những loại cây lương thực chịu rét. Điều này không chỉ do vị trí địa lý của Kramer, mà còn vì Băng Phong Chi Hồ nằm trong khu vực này. Tương truyền, Băng Phong Chi Hồ đã bị lớp băng dày bao phủ suốt mấy trăm năm qua, chưa từng tan chảy. Không chỉ riêng mặt hồ này, mà khắp toàn bộ khu vực Kramer đều có hiện tượng tương tự. Vào những ngày hè chói chang còn đỡ, nhưng một khi đông khắc nghiệt tới, bất kể là sông ngòi hay giếng nước tại Kramer đều sẽ bị băng tuyết bao phủ hoàn toàn. Đến lúc ấy, mọi người chỉ còn cách đập vỡ khối băng, mang về nhà làm tan chảy để dùng.
Tình thế kỳ lạ bất thường này đương nhiên đã thu hút không ít người đến điều tra, nhưng đa phần bọn họ đều không thể tìm ra ngọn nguồn. Mãi cho đến sau này, một pháp sư tình cờ phát hiện bên dưới hồ Kramer ẩn giấu một sinh vật nguyên tố khổng lồ, bí ẩn của khu vực Kramer mới dần được hé mở. Thế nhưng, về cách đối phó quái vật này, mọi người vẫn chưa tìm ra biện pháp. Điều duy nhất họ biết là nơi cư ngụ của nó chính là nguồn nước của toàn bộ khu vực Kramer, do đó, mỗi khi đông đến, sức mạnh của nó sẽ tăng lên gấp bội, còn vào mùa hạ thì yếu đi đến mức thấp nhất. Đây cũng chính là lý do vì sao La Đức chọn thời điểm này để ra tay. Dù sao hiện giờ vẫn là tiết trời đầu thu, nếu đợi thêm một thời gian nữa, sức mạnh của băng ma sẽ tăng mạnh, khi ấy ngược lại sẽ rất phiền phức.
Thế nhưng, sự quỷ dị của khu vực Kramer không chỉ dừng lại ở Băng Phong Chi Hồ.
Bước xuống xe ngựa, một luồng gió lạnh thấu xương thổi thẳng vào mặt, khiến La Đức không khỏi nhíu mày. Rõ ràng lúc này đang là giữa trưa, thời điểm nóng nhất trong ngày, ở những nơi khác đều oi bức cực độ, mọi người thà nghỉ dưới bóng cây còn hơn ra ngoài. Thế nhưng, khu vực Kramer lại lạnh lẽo thấu xương, cứ như thể đã bước vào đầu đông vậy. Song, điều khiến La Đức cau mày không phải vì khí trời quỷ dị này, mà là cảnh tượng hắn nhìn thấy sau khi xuống xe ngựa.
Trong toàn bộ khu vực Kramer, thị trấn gần Băng Phong Chi Hồ nhất chính là Lục Thụ Trấn trước mắt. Cũng chính vì thế, La Đức mới để Li Jie dẫn theo đám lính đánh thuê tới đây chuẩn bị. Thế nhưng, khi xe ngựa vừa tới gần Lục Thụ Trấn, La Đức lại phát hiện các thuộc hạ lính đánh thuê của mình đang cắm trại bên ngoài thị trấn trên một khoảng đất trống, lúc này đang vây thành một vòng, chẳng rõ đang nói chuyện gì. Điều này khiến La Đức hơi kinh ngạc, trong thị trấn đâu phải không có quán trọ, khách sạn, thuộc hạ của mình rốt cuộc nhàm chán đến mức nào mới chọn ngủ ngoài trời chịu sương gió?
Thế nhưng, khi La Đức lại gần mới nhận ra sự tình dường như có gì đó không ổn. Chỉ thấy trong đám người, thấp thoáng vang lên tiếng cãi vã, thậm chí còn có thể thấy Annie đang tức giận khó nguôi, vung vẩy chiếc khiên tinh kim nặng trịch trong tay, lớn tiếng kêu la điều gì đó.
"... Thật là tức chết ta mà! Mấy người này vốn dĩ đã chẳng chịu nói lý! Cứ mặc kệ bọn họ đi, đợi Đoàn Trưởng tới rồi chúng ta cứ thế thẳng tiến, còn sợ gì bọn họ không..." Nói đến đây, Annie quay đầu lại, nhìn thấy La Đức, lập tức trên mặt lộ ra vài phần vẻ mừng rỡ. Kế đó, nàng giơ cao tay phải, dùng sức vẫy về phía La Đức.
"A, Đoàn Trưởng, cuối cùng ngài cũng đến rồi! Mau nói với Li Jie một chút đi, mấy người kia thật sự quá đáng ghét!"
Nghe Annie nói, La Đức nhíu mày. Lúc này hắn mới phát hiện trong đám người, ngoài những lính đánh thuê của mình, còn có vài người lạ mặt đang đứng đó, trông có vẻ như đang tranh cãi điều gì với họ. Những người này không phải lính đánh thuê, nhìn trang phục thì hẳn là cư dân thị trấn. Điều này càng khiến La Đức có chút không vui. Mặc dù La Đức từ trước đến nay chưa từng đặt ra quy định nghiêm ngặt nào cho đội ngũ của mình, nhưng hắn cũng không muốn thấy thuộc hạ mình xung đột với những thường dân bình thường. Trong trò chơi, ngoại trừ những kẻ nhàm chán ra, chẳng ai thích tranh giành cao thấp với người khác. Sở dĩ La Đức có thể đưa Starlight trở thành công hội lớn nhất trong game, đương nhiên không chỉ đơn thuần dựa vào sự quyết đoán mạnh mẽ của hắn và thuộc hạ. Dù thường xuyên tranh đấu không ngừng với các công hội khác, nhưng đối với những người chơi bình thường, Starlight luôn tạo điều kiện thuận lợi, chưa từng có hành vi "thanh tràng" hay ngăn cản người khác luyện cấp. Đây cũng là lý do tại sao Starlight có thể tồn tại bền vững trong game, bởi lẽ nền tảng của game vẫn là số đông người chơi bình thường, không phải ai vào game cũng lập tức bị đóng dấu ấn của công hội. Nếu La Đức hành xử ngang ngược bá đạo, đối xử trắng trợn ức hiếp thuộc hạ, thì dù hắn có mở toàn bộ hack server đi chăng nữa, e rằng cũng chỉ có thể ôm hận mà rời đi.
Song, điều khiến hắn lấy làm kỳ lạ là, có thể trong số lính đánh thuê dưới trướng hắn có vài người hành vi không đúng đắn, thế nhưng Annie và Li Jie đều là những người rất tốt. Annie tuy tính cách có phần nóng nảy, nhưng cũng rất ít khi gây sự với thường dân. Còn Li Jie thì khỏi phải nói. N���u như đây là mưu kế của con cáo già Thất Luyến, La Đức còn có thể chấp nhận được, thế nhưng hiện tại, Thất Luyến đâu có ở đây?
Tuy lòng đầy nghi hoặc, nhưng La Đức vẫn liếc nhìn những người đứng bên cạnh, sau đó quay sang Li Jie, cất tiếng hỏi.
"Chuyện gì đã xảy ra?"
Thấy La Đức đến, trên mặt Li Jie cũng lộ vẻ nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Kế đó, nàng nhanh chóng thuật lại mọi chuyện đã xảy ra cho La Đức nghe rõ.
Thì ra là vậy. Sau khi dẫn đám lính đánh thuê đến Lục Thụ Trấn, Li Jie vốn định làm theo lời La Đức dặn dò, nghỉ ngơi ở đây một chút, rồi đợi La Đức đến là chuẩn bị bắt đầu nhiệm vụ. Thế nhưng, đám lính đánh thuê này dù sao cũng rảnh rỗi, liền dễ dàng thân quen với dân cư trong trấn, mà dân trấn cũng đều biết mục đích họ đến. Đương nhiên, theo Li Jie thì đây vốn chẳng phải chuyện gì to tát. Nhiệm vụ Băng Phong Chi Hồ vốn được đăng ký danh nghĩa tại Hiệp Hội Lính Đánh Thuê, họ đến đây cũng là để giúp đỡ dân chúng nơi này, chứ có phải đến trộm gà bắt chó đâu, nên nàng cũng chẳng để tâm.
Thế nhưng, chuyện kế tiếp lại nằm ngoài dự liệu của Li Jie. Khi biết mục đích đến của đám lính đánh thuê, những dân trấn này không những không hoan nghênh họ, trái lại còn muốn họ rời đi. Mặc dù Li Jie đã nhiều lần giải thích rằng họ đến đây là để hoàn thành nhiệm vụ của Hiệp Hội Lính Đánh Thuê, hơn nữa nhiệm vụ này vốn dĩ cũng do chính cư dân khu vực Kramer đề xuất, nhưng giờ đây, khi họ đã nhận nhiệm vụ và tới nơi, lại không ngờ người ra nhiệm vụ lại không hề hoan nghênh họ đến. Điều này thực sự khiến Li Jie có chút không ứng phó kịp.
Thế nhưng, đám dân trấn này dường như cũng không định nghe Li Jie giải thích, hai bên thậm chí suýt nữa xảy ra xung đột. Cuối cùng, để tránh gây ra chuyện lớn, Li Jie đã chủ động rời khỏi thị trấn nhỏ. Tuy nhiên, họ cũng không bỏ đi luôn mà đóng trại ở gần đó, chờ đợi La Đức đến rồi mới tiếp tục công việc.
Thế nhưng không ngờ rằng những dân trấn này cũng chẳng phải người dễ tính. Mới trôi qua hai ngày, họ lại một lần nữa phái người đến ép buộc đám lính đánh thuê rời khỏi nơi đây, đồng thời tuyên bố khu vực Kramer không hoan nghênh bọn lính đánh thuê này. Vừa nghe lời ấy, mọi người lập tức đều có chút căm tức. Ngươi không hoan nghênh chúng ta ở trong trấn của ngươi thì còn có lý, nhưng giờ đây mọi người đã rời khỏi thị trấn rồi, ngươi lại còn muốn đuổi chúng ta đi? Lính đánh thuê vốn dĩ mang tính hiếu chiến, trước đó cũng là Li Jie phải khó khăn lắm mới xoa dịu được họ. Huống chi họ đã trải qua bao gian khổ, trèo non lội suối mới tới được đây, kết quả còn chưa kịp ổn định chỗ ngồi đã bị đối phương đuổi đi, bụng vốn đã đầy tức giận. Nhìn thấy những cư dân này lại còn muốn được voi đòi tiên, tự nhiên không nhịn được mà xảy ra xung đột. Đúng lúc ấy, mấy cư dân này cũng buông lời ác ý. Nghe vậy, Annie cũng không vui, nàng vốn tuổi đời còn trẻ, tính cách thẳng thắn, nghe những người này lại còn nói xấu Li Jie, tự nhiên là giận tím mặt. Cũng may Annie biết những người này không chịu nổi đe dọa, nếu không e rằng giờ này nàng đã sớm ném chiếc khiên tinh kim nặng trịch kia vào trước mặt đối phương rồi.
Lại còn có chuyện như vậy sao?
Nghe Li Jie bất đắc dĩ giải thích, La ��ức cũng nhíu mày. Khi ra lệnh, hắn đâu có biết Lục Thụ Trấn lại còn có chuyện phiền phức đến v���y. Điều này cũng chẳng trách, người chơi đâu phải dân bản địa, họ đến đây đâu cần tìm nơi trú ẩn che mưa chắn gió. Thông thường, các Công Hội chỉ cần nhận nhiệm vụ kế tiếp, sau đó Đoàn Trưởng dẫn một nhóm người sắp xếp một chút, rồi cứ thế thẳng tiến vào phó bản nhiệm vụ, kích hoạt Boss và làm một trận lớn là xong. Dù sao, trong game, việc tìm nơi dừng chân hay gì đó cũng cần tiền. Mặc dù nói Long Hồn Đại Lục là một game thực tế ảo hiếm có, nhưng điều đó không có nghĩa là nó giống hệt thực tế. Việc dùng tiền để tìm chỗ ở là điều mà người chơi bình thường sẽ không làm.
Nghe xong Li Jie tự thuật, La Đức lúc này mới quay đầu, nhìn về phía mấy người đứng ở một bên khác. Dựa vào trang phục trên người, những người này hẳn là kiểu nhân vật như Trưởng trấn hoặc Chấp sự tòa án nơi đây. Đương nhiên, so với đám lính đánh thuê của La Đức, những người sắp Tiến Giai này, mấy kẻ kia cơ bản không có chút lực lượng nào. Từ sắc mặt trắng bệch của họ cũng có thể thấy, áp lực khi đối mặt với Annie liên tục vung vẩy khiên tinh kim là rất lớn. Thế nhưng, dù vậy, những người này vẫn kiên cường đứng đó, không chịu lùi bước, quả là một chuyện kỳ lạ.
Nghĩ đến đây, La Đức phất tay ra hiệu Annie dừng động tác. Kế đó, hắn tiến đến trước mặt mấy vị dân trấn kia, ngẩng đầu nhìn kỹ họ, rồi cất tiếng hỏi.
"Ta muốn nghe lý do của các vị. Chư vị, Starlight Công Hội chúng ta nhận nhiệm vụ do Hiệp Hội Lính Đánh Thuê phát ra mà đến đây, hành động của chúng ta không hề vô cớ. Nếu các vị muốn đuổi chúng ta đi, ta hy vọng có thể nhận được một lời giải thích thỏa đáng. Bằng không, dù cho cuối cùng chúng ta có rời đi, chúng ta cũng sẽ báo cáo chuyện này lên hiệp hội. Đến lúc đó, ta nghĩ các vị nhất định sẽ phải cùng hiệp hội đồng thời giải thích trước mặt Đại nhân Lãnh chúa của khu vực Kramer."
Nghe La Đức nói, mấy vị dân trấn kia không khỏi hơi biến sắc mặt. Dù sao họ cũng chỉ là những cư dân trung thực của một thị trấn nhỏ, ngày thường nhìn thấy một vị thành chủ thôi cũng đã sợ hãi đến mức không dám hé răng. Còn giờ đây, La Đức lại nói cho họ biết, nếu họ cản trở việc hắn hoàn thành nhiệm vụ, thì họ nhất định sẽ phải giải thích chuyện này trước mặt lãnh chúa. Mà việc gây trở ngại cho lính đánh thuê hoàn thành nhiệm vụ, thậm chí còn là quấy nhiễu giải quyết nỗi phiền toái đã tồn tại nhiều năm của dân chúng khu vực Kramer, điều này dù ở đâu cũng đều là một sai lầm không thể chối cãi.
Nghĩ đến đây, mấy vị dân trấn lớn tuổi hơn lúc này đã bắt đầu có chút do dự không quyết. Thế nhưng, một người trẻ tuổi trong số họ lại mang khí thế hừng hực, gầm lên đứng dậy, một mặt thở phì phò trừng mắt nhìn La Đức, một mặt vung nắm đấm của mình lên mà lớn tiếng hô.
"Trưởng trấn, Đại nhân Chấp sự tòa, nói dài dòng với đám lính đánh thuê này làm gì! Bao nhiêu năm nay, bao nhiêu lính đánh thuê đã tới đây, kết quả có ai thành công? Chẳng phải tất cả đều ảo não quay lưng bỏ chạy, rồi cuối cùng chịu khổ vẫn là chúng ta sao? Lần này dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng tuyệt đối không thể để họ tiếp tục làm càn! Đằng nào thì đám người này cuối cùng c��ng thất bại mà thôi? Đến lúc đó người xui xẻo vẫn là chúng ta. Họ muốn tố cáo thì cứ để họ đi tố cáo! Dù có phải bẩm báo trước mặt lãnh chúa chúng ta cũng không sợ!"
"Tên khốn nhà ngươi, nói năng vớ vẩn gì đó! Sao chúng ta lại thất bại được! !"
"Đúng đó, ngươi căn bản không biết thực lực của chúng ta, lại ở đây nói hươu nói vượn, ngươi có phải cố ý nguyền rủa chúng ta không?!"
Nghe người trẻ tuổi này nói, đám lính đánh thuê xung quanh đều không vui. Lính đánh thuê vốn dĩ trình độ văn hóa đa phần không cao, hơn nữa lại vô cùng mê tín. Nghe người trẻ tuổi này khẳng định chắc nịch rằng họ sẽ thất bại ngay trước mặt, những người này lập tức trở nên căm tức ——— đây chẳng phải là đang nguyền rủa họ trắng trợn sao?!
Chưa kể, những lính đánh thuê này đều đã theo La Đức từ lâu. Dưới sự dẫn dắt của La Đức, họ chưa từng thất bại, cũng chính vì thế mà họ tràn đầy tự tin vào La Đức. Thế nhưng giờ đây, cái thằng nhóc ranh chưa mọc đủ lông đủ cánh này lại dám nghi ngờ Hội Trưởng của họ, chuyện này quả thực là tự tìm đường chết!
Đối mặt với đám thuộc hạ đang sục sôi căm phẫn, La Đức cũng không nói gì, hắn chỉ khoát tay một cái. Và khi thấy động tác của La Đức, đám lính đánh thuê vừa nãy còn chỉ trỏ dân trấn mà mắng mỏ đã lập tức ngậm miệng. Điều này khiến mấy người lớn tuổi kia vô cùng kinh ngạc. Lúc đầu khi nhìn thấy La Đức, họ chẳng hề để tâm đến người trẻ tuổi này. Nhưng giờ đây, chỉ một động tác của La Đức lại có thể khiến bấy nhiêu lính đánh thuê xung quanh hoàn toàn im bặt, họ mới lần đầu tiên nhận ra địa vị của La Đức trong Công Hội lính đánh thuê này tuyệt đối không hề tầm thường.
Và cho đến giờ phút này, mấy vị lão nhân trong số dân trấn đó mới thở dài thật dài, kế đó đứng dậy, bất đắc dĩ nhìn La Đức.
"Thực sự xin lỗi, vị tiên sinh đây. Chúng tôi thật lòng không muốn làm như vậy, thế nhưng bao nhiêu năm nay, chúng tôi đã thực sự không thể chịu đựng thêm nữa."
Sau đó, vẻ mặt ông ta có chút u sầu mà cất lời.
Độc quyền dịch thuật nội dung này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.