(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 664 : Giữa ánh sáng và ánh sáng (3)
Trong game, có hai trận chiến khiến La Đức ấn tượng sâu sắc nhất. Một là khi đối mặt với sự tấn công toàn diện của quân đoàn thiên tai và phải rút lui, Litia một mình chống lại sự tiến công của Tứ Ma Tương và Ám Dạ Chi Long, cuối cùng chiến bại bỏ mình. Cũng chính từ khoảnh khắc đó, La Đức đã mang lòng thù địch với Quang Quốc Gia suốt đời, và từ đó, bắt đầu lợi dụng sức mạnh của người chơi để thay đổi toàn bộ lịch sử Lục địa Long Hồn.
Trận chiến còn lại, chính là hội chiến Di Á Mã Đặc diễn ra trước đó.
Lúc bấy giờ, Mục Ân công quốc đang trong cảnh nội ưu ngoại hoạn. Ở tiền tuyến, đại quân bất tử của Ám Dạ Long Quốc tiến tới hung hăng; phía sau, Quang Quốc Gia cũng nhân cơ hội đâm sau lưng. Dù có sự trợ giúp của chiến thiên sứ, nhưng các phòng tuyến trước và sau của Mục Ân công quốc vẫn chao đảo dưới đợt tấn công như bão táp. Cuối cùng, phòng tuyến phía đông bắc vì thiếu nhân lực mà tan vỡ hoàn toàn, hàng trăm, hàng nghìn vạn quân đoàn bất tử lập tức tràn vào như đê vỡ, như hồng thủy, nhằm triệt để chiếm đoạt Mục Ân công quốc trong một lần.
Ngay lúc đó, La Đức và hơn 200 người chơi khác, những người đã đạt được danh vọng cao nhất trong Mục Ân công quốc, nhận được một nhiệm vụ đặc biệt. Họ phải hiệp đồng tác chiến, cưỡi chiến hạm đầu tiên của hạm đội ma đạo Hoàng gia, tiến đến Di Á Mã Đặc, chặn đứng quân địch ở đó, nhằm tranh thủ thời gian để công quốc xây dựng lại phòng tuyến. Và lúc bấy giờ, La Đức cùng những người khác đang ngự trên chính chiếc ma đạo chiến hạm cấp Thương Khung ấy — Thánh Thiếu Nữ Hào.
Nó là ma đạo chiến hạm lơ lửng giữa trời vĩ đại nhất của Mục Ân công quốc, thậm chí là toàn bộ Lục địa Long Hồn. Thánh Thiếu Nữ Hào có chiều dài 333 mét, rộng 39.6 mét, cao 22 mét; boong tàu dài 332 mét, rộng 71 mét. Được trang bị tổng cộng 3.500 khẩu ma đạo pháo công thành, gần như một pháo đài di động lơ lửng trên không trung. Trên đó thường trực hai quân đoàn chiến thiên sứ, thế nhưng trên thực tế, chiếc ma đạo chiến hạm này từ trước đến nay không ai biết đến, nó là cơ mật tối cao của Mục Ân công quốc. Ngay cả La Đức cùng những người chơi khác cũng chỉ biết đến sự tồn tại của nó sau khi lên được chiếc chiến hạm này. Sứ mệnh của họ là bảo vệ chiếc ma đạo chiến hạm này khỏi sự phá hoại của địch. Lúc đó, đẳng cấp phổ biến của người chơi không cao lắm, cao nhất cũng chỉ bốn mươi, năm mươi cấp, đối mặt với những quái vật đáng sợ của Ám Dạ Long Quốc, tự nhiên là lực bất tòng tâm.
Nếu cảnh Litia chết trận khiến La Đức cảm thấy bi thương và phẫn nộ, thì hội chiến Di Á Mã Đặc lại mang đến cho hắn sự nhiệt huyết sục sôi, mãnh liệt. Cho đến tận bây giờ, La Đức vẫn còn nhớ rõ cảnh tượng lúc đó.
Họ đứng trên boong thuyền, nhìn chiếc ma đạo chiến hạm khổng lồ tựa côn trùng lướt xuống theo luồng gió. Nó tựa như một thanh cự kiếm sắc bén hình côn trùng xuyên qua tầng mây. Khi tầng mây trắng xóa tan biến, cảnh tượng trước mắt khiến người ta chấn động và kinh hãi: hàng triệu tượng quỷ đen kịt như đại quân châu chấu di chuyển, che kín toàn bộ bầu trời. Từ mép boong tàu nhìn xuống, có thể thấy vô số sinh vật vong linh chen chúc, tựa như thủy triều cuộn trào, nhúc nhích và tiến lên trên mặt đất. Chiếc ma đạo chiến hạm trắng noãn, toàn thân lấp lánh ánh sáng thần thánh ấy, thực sự giống như một chiếc thuyền con đơn độc xông vào biển triều đen kịt, chỉ trong khoảnh khắc sẽ bị nuốt chửng hoàn toàn.
Cảnh tượng ấy thật sự rung động lòng người, thậm chí rất nhiều người chơi đều sợ đến mềm cả chân. Tuy rằng họ là người chơi, có thể chết sau phục sinh, cũng sẽ không cảm thấy đau đớn, thế nhưng, chỉ riêng sự áp bức và chấn động kinh hoàng truyền đến từ thị giác cũng đủ khiến người ta cảm thấy áp lực tột cùng.
Sau đó, tất cả hoàn toàn thay đổi.
Kèm theo tiếng nổ đinh tai nhức óc, thân thuy���n kiên cố bắt đầu rung chuyển. Từng cột sáng chói mắt bùng phát từ hai bên thân thuyền, chúng tụ lại thành một dòng sông ánh sáng, xả xuống khắp thiên địa. Sau đó, chỉ thấy liên tiếp những chùm ánh lửa chói mắt bùng nổ, hiện ra trước mắt mọi người. Kèm theo sự bùng phát của chúng, bầu trời vốn bị che khuất lại một lần nữa hiện ra sắc xanh thẳm. Vô số tượng quỷ cứ thế bị đạn lửa của ma đạo chiến hạm đánh nát, rơi rụng. Màn đen kịt vốn che kín cả trời đất cứ như bị quét sạch bụi bẩn, tan vỡ.
Các sinh vật bất tử trên mặt đất cũng hoàn toàn hóa thành tro bụi dưới làn mưa đạn mãnh liệt này. Toàn bộ đại địa bị đạn lửa bao trùm hoàn toàn. Chỉ nghe tiếng nổ vang rền, sau đó ánh sáng phép thuật chói mắt nổ ầm xuống, tiếp theo nhìn thấy liên tiếp những luồng sáng bùng nổ thẳng lên trời từ mặt đất, rồi — không còn gì nữa. Cảnh tượng ấy, cho đến tận bây giờ mỗi khi nhớ lại, vẫn khiến La Đức cảm thấy sảng khoái vô cùng. Nếu Mục Ân công quốc có thể chế tạo thêm vài chiếc siêu cấp chiến hạm như Thánh Thiếu N�� Hào, e rằng lúc ấy cũng sẽ không đến nỗi chật vật như vậy.
Chỉ với sức mạnh của một chiếc chiến hạm, Thánh Thiếu Nữ Hào đã kiên trì được năm ngày tại Di Á Mã Đặc, trong thời gian đó tiêu diệt vô số sinh vật bất tử. Còn người chơi thì thay phiên nhau trên boong thuyền, trợ giúp chiến thiên sứ tiêu diệt những sinh vật bất tử từ trên trời giáng xuống hòng phá hoại chiến hạm. Thế nhưng, dù là một chiến hạm mạnh mẽ đến vậy, cũng không thể chống lại sự tồn tại của các quy tắc. Khi Tứ Ma Tương liên thủ ra tay, chiếc chiến hạm gần như mạnh nhất trên Lục địa Long Hồn này cũng cuối cùng đi đến cuối con đường. Dù mạnh mẽ đến đâu, nó rốt cuộc cũng chỉ là một vật phẩm được tạo ra, vẫn không thể đối kháng với những kẻ sáng lập quy tắc. Dưới sự tấn công của Tứ Ma Tương, dù có người chơi liều chết chống cự, cuối cùng Thánh Thiếu Nữ Hào cũng ầm ầm rơi từ bầu trời xuống, biến mất hoàn toàn.
Sau khi Mục Ân bị hủy diệt, không ít thế lực người chơi và các Công Hội đã nỗ lực thu thập bản thiết kế của Thánh Thiếu Nữ Hào. Bởi vì họ rất rõ ràng, một chiến hạm mạnh mẽ đến vậy, dù chỉ có thể sử dụng ở khu vực bị giới hạn, cũng đủ để uy hiếp kẻ thù của họ. Thế nhưng những người này cơ bản đều tay trắng trở về; chưa nói đến siêu cấp chiến hạm như Thánh Thiếu Nữ Hào, ngay cả tư liệu của ma đạo chiến hạm lơ lửng giữa trời thông thường cũng không ai có thể có được.
Thế nhưng La Đức không nghĩ tới, mình lại còn có cơ hội một lần nữa bước lên nó — hơn nữa còn không phải trong lúc chiến tranh.
Đứng trên boong thuyền rộng rãi bằng phẳng, La Đức mang theo ánh mắt đầy thâm ý nhìn Litia không xa, bởi vì đây thực sự là một chuyện rất đáng suy ngẫm. Nói như vậy, thủ lĩnh một quốc gia khi đi nước ngoài, đại đa số đều mang tính chất hòa bình. Họ có thể đi máy bay, đi tàu hỏa. Thế nhưng đó đều là những phương tiện giao thông bình thường. Thế nhưng ngươi đã từng thấy nguyên thủ quốc gia nào ra nước ngoài thăm viếng mà lại cưỡi hàng không mẫu hạm hoặc chiến đấu cơ vũ trang đầy đủ chưa?
Huống chi Long Hồn Thánh Điển không chỉ là chuyện riêng của Quang Quốc Gia và Mục Ân công quốc, bởi vì điều này liên quan đến Long Hồn Quang Minh. Vì vậy, dưới sự che chở của Long Hồn Quang Minh, tất cả các lãnh chúa, đại công đều phải phái đại biểu tham gia. Đây cũng được xem là một đại điển mang tính "quốc tế".
Mà trong tình huống như vậy, Litia lại muốn cưỡi Thánh Thiếu Nữ Hào đi tới Quang Quốc Gia?
La Đức nhíu mày, diễn biến lịch sử lại một lần nữa thay đổi. Trong game, hắn từ trước đến nay chưa từng nghe nói Litia sẽ cưỡi Thánh Thiếu Nữ Hào tham gia Long Hồn Thánh Điển. Nếu thực sự có chuyện như vậy, không nói gì khác, chỉ riêng chiếc ma đạo chiến hạm khổng lồ Thánh Thiếu Nữ Hào này cũng đủ để khuấy đảo trời đất trong phe người chơi Quang Quốc Gia. Tuyệt đối không thể không có chút động tĩnh nào. Mà giờ đây, Litia lại đưa ra quyết định này?
Điều này thật sự thú vị.
Nghĩ tới đây, La Đức không khỏi liếc nhìn thân thuyền cao lớn kia. Nhìn từ bên ngoài, trên chiếc thuyền này không hề thấy nửa điểm dáng vẻ vũ khí nào; chằng chịt những tinh thể ma pháp đ���y thú vị và phù điêu nạm vàng tinh xảo dường như mới là bộ phận cấu thành chính của chiếc thuyền. Thế nhưng La Đức lại rất rõ ràng: chỉ cần bước vào thời kỳ chiến tranh, chiếc chiến hạm này sẽ xé toạc tấm màn tao nhã và xinh đẹp bên ngoài, để lộ ra diện mạo dữ tợn và hùng vĩ bên trong. Nếu bị chiếc chiến hạm này bắn một phát, e rằng toàn bộ Quang Chi Đô đều phải xây dựng lại rồi...
"Thật không ngờ, lại gặp ngài ở đây, tiên sinh La Đức." Ngay khi La Đức đang YY cảnh Quang Chi Đô biến thành biển lửa dưới sự tấn công của đạn lửa Thánh Thiếu Nữ, với những ngọn lửa đỏ tươi bùng cháy, đổ nát hoang tàn khắp nơi cùng tiếng gào khóc thê lương, thì một giọng nói truyền đến từ bên cạnh hắn. Điều này khiến La Đức thu lại suy nghĩ, nhưng khi nhìn thấy người bên cạnh, hắn không khỏi sững sờ.
"Tướng quân Garcia? Thật là đã lâu không gặp... Ta cũng không ngờ, lại gặp ngài ở đây."
Garcia trước mắt vẫn mang vẻ cà lơ phất phơ, bất quá so với lúc La Đức gặp hắn ở Cứ điểm Đỉnh Mây Mù, thì tên cáo già này l���i ăn mặc có vẻ trang trọng hơn nhiều. Hắn mặc một bộ quân phục thẳng thớm, trên đó treo đủ loại huy hiệu, đúng là một dáng vẻ quân nhân đầy vinh dự. Chỉ có điều, dáng vẻ đứng ngồi tùy tiện của hắn vẫn toát ra vài phần tính cách lười nhác cố hữu của người đàn ông này.
"Không riêng gì ta, ngươi xem." Nghe được La Đức trả lời, Garcia nở nụ cười, tiếp theo nhếch môi sang bên cạnh ra hiệu. La Đức theo hướng hắn ra hiệu nhìn lại, rất nhanh liền nhìn thấy những người khác. Họ không nhiều, cũng chỉ hơn mười người, trong đó có quý tộc, có quân nhân, có cả nam lẫn nữ. Thoạt nhìn, đây chỉ là một đoàn đại biểu bình thường. Thế nhưng chỉ cần nhìn kỹ lại sẽ phát hiện, những người này đa phần không lớn tuổi, lớn nhất cũng chỉ hơn ba mươi tuổi. Ngoại trừ Đại pháp sư Almond và vài người có tuổi khác, những người đi theo bên cạnh Litia tham gia Thánh Điển lần này đa số đều rất trẻ trung. Tuổi tác trung bình chỉ hơn hai mươi tuổi, đây thực sự là một chuyện rất kỳ lạ. Hơn nữa, căn cứ Garcia giới thiệu, La Đức cũng phát hiện thân phận của những người trẻ tuổi kia đều không hề đơn giản. Họ đa số đều là những người trẻ tuổi đã thành danh, có vài người là những ngôi sao tương lai mà La Đức từng nghe nói đến, còn có vài người La Đức thì chưa từng có ấn tượng. Nhưng dù sao đi nữa, họ đều là những nhân tài kiệt xuất trong lĩnh vực của mình, hơn nữa cũng được Litia khá là trọng dụng.
Chỉ có điều những người kia mặc dù nói chuyện với nhau khá vui vẻ, thế nhưng đối với La Đức thì thái độ lại có vẻ xa cách. Bất quá đối với điều này, La Đức ngược lại cũng không hề ngoài ý muốn. Dựa theo Garcia giới thiệu, trong số họ không ít người đều là những người trẻ tuổi đã thành danh; những người tài năng xuất chúng đa số đều là kẻ tâm cao khí ngạo, có chút suy nghĩ riêng của mình cũng rất bình thường. Huống chi tốc độ quật khởi của La Đức thực sự quá nhanh. Một năm trước, toàn bộ Mục Ân công quốc vẫn chưa có ai nghe nói đến tên của mình, thế nhưng sau đó mình lại giống như tên lửa bay vọt lên, vừa thu hút sự chú ý của mọi người, lại vừa được Litia trọng dụng. Mà căn cứ lời giải thích của Garcia, mình dường như vẫn là người đầu tiên trong số họ đích thân nhận được tước vị hiệp sĩ do Litia ban tặng.
Với mối liên hệ như vậy, việc những người kia đối với La Đức có chút kính sợ mà xa lánh cũng có thể lý giải được. La Đức chính mình cũng vô cùng rõ ràng điểm này: nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, mà mỗi giang hồ đều tương tự nhau. Thật giống như trong game, ngoài mình ra, Lục địa Long Hồn còn có rất nhiều cao thủ game. Có lẽ lý niệm không hợp, tính cách không hợp, thế nhưng có thể đứng trên đỉnh cao trong game có số lượng người chơi đông đảo nhất toàn thế giới này, trở thành người số một của từng nghề nghiệp, tự nhiên ít nhiều cũng có phần tự phụ. Bất kể nói thế nào, danh vọng của họ đều được tích lũy từng bước một thông qua vô số phó bản và chiến tích sân đấu. Nếu như vào lúc này, bỗng nhiên xuất hiện một người mà trước đây mọi người chưa từng nghe nói đến, lại được chính thức lẫn người chơi gọi là "Người số một nghề nghiệp XX" gì đó, thì bao gồm cả La Đức, những người khác chắc chắn cũng sẽ không vui vẻ, thậm chí còn sẽ vì bảo vệ danh dự của mình, đi tìm phiền phức với kẻ đó, phá vỡ những thần thoại truyền thuyết của hắn. Bởi vì điều này không phù hợp với quy tắc của họ, cũng không phù hợp với "luật lệ" của giang hồ này.
Vì lẽ đó, việc những tân tú trẻ tuổi kia đối với La Đức thái độ có chút lạnh nhạt cũng có thể lý giải. Tuy rằng danh tiếng lẫy lừng của La Đức đối với họ như sấm bên tai, nhưng La Đức phần lớn thời gian đều ở khu vực biên cảnh, chứ không ở những khu vực trung tâm như Hoàng Kim Thành. Cho nên đối với "người mới" bỗng nhiên nổi danh này, những người khác ít nhiều vẫn còn chút kiêng dè. Bất quá may mắn là, những tân tú trẻ tuổi này cũng hiểu được tình hình hiện tại ra sao, không có ai dám không biết điều mà gây sự với La Đức. Dù sao trước đó, một kẻ ngốc nào đó đã dùng kinh nghiệm của chính mình để chứng minh việc tìm phiền phức với La Đức sẽ không có kết quả tốt đẹp. Hơn nữa... giữa họ dù sao cũng không có tranh chấp lợi ích trực tiếp, phải không?
Chính là bởi vì rõ ràng điểm này, vì lẽ đó La Đức mới không đi kết thân làm quen với những người kia. Hắn biết rõ ràng: vào lúc này, có lẽ nên thể hiện ra thực lực của mình — không chỉ đơn thuần là năng lực đơn đấu. Bởi vì nếu chỉ như vậy, hắn cũng chỉ là một tay chân, không thể trưởng thành thành một thành viên được giai cấp thống trị chấp nhận. Vào thời điểm như thế này, chỉ có thể thuận theo thế cục mà tiến, xem xét tình huống rồi tính sau.
"Các tiểu tử, hoan nghênh các ngươi đến Thánh Thiếu Nữ Hào!" Vừa lúc đó, bỗng nhiên một giọng nói lớn vang lên, thậm chí ngay cả gió lạnh xung quanh cũng không thể át được tiếng nói của ông ta. La Đức ngẩng đầu, nhìn về phía hướng phát ra âm thanh, rất nhanh liền nhìn thấy một lão người lùn đang sải bước tiến về phía họ. Bộ râu rậm rạp dày đặc che kín gần nửa khuôn mặt ông ta, râu mép trắng như tuyết gần như rủ thẳng xuống đất. Nhìn khiến người ta lo lắng không biết lão người lùn này có đi được hay không, nhỡ giẫm phải râu của mình rồi té ngã thì sao. Bất quá, động tác của lão người lùn này lại nhanh nhẹn đến bất ngờ. Hắn bước nhanh đi tới trước mặt mọi người, cười ha ha với mọi người, sau đó cung kính cúi người trước Litia — không thể không nói, với vóc dáng của ông ta, làm ra động tác này cũng không dễ dàng.
"Kính chào ngài, điện hạ Litia. Hoan nghênh ngài cưỡi Thánh Thiếu Nữ Hào! Ta xin đảm bảo với ngài, chiếc thuyền này nhất định có thể đưa ngài cùng chư vị đến bất cứ nơi nào ngài muốn!"
"Xem ra khí sắc của ngài vẫn tốt như vậy, ta liền yên tâm, tiên sinh Gunter." Đối mặt với lời hỏi han của lão người lùn, Litia nở nụ cười hiền hòa, rồi lên tiếng đáp lại. Nghe thấy Litia đáp, lão người lùn Gunter bắt đầu cười ha hả, tiếp đó hắn giơ chân phải lên, giẫm ba lần trên boong thuyền.
"Ngàn vạn tảng đá trên trời, điện hạ, tâm trạng của ta chưa bao giờ tốt hơn lúc này. Nói thật, thực ra, so với những thứ lảo đảo này, ta càng muốn đặt chân trên mặt đất vững chắc! Ngài nhìn, bầu trời này..." Nói đến đây, lão người lùn không khỏi rùng mình một cái. "...Ta thậm chí hoài nghi mình một khi rời đi vùng đất này, sẽ trực tiếp bị h��t lên vùng trời này! Bất quá, trên chiếc thuyền này ta đều có thể yên tâm! Nó thật giống như một ngọn núi thực sự tự mình đi lại! Khiến ngay cả người lùn cũng có thể cảm thấy đáng tin cậy như vậy!"
"Phốc." Nghe được lão người lùn Gunter nói chuyện, Annie bên cạnh không nhịn được nở nụ cười, nàng tựa vào La Đức, tiếp đó cười ha ha nói: "Đoàn trưởng, lời nói của ông người lùn kia thật thú vị nha, ông ta có mọc cánh đâu mà làm sao có thể bay lên trời được chứ..."
"Khà khà khà, cô bé kia!" Nghe được Annie nói chuyện, lão người lùn mắt đảo một vòng, trừng mắt nhìn nàng. "Nói ai đấy? Ai là ông nội? Gọi là chú đi! Ta Gunter vẫn chưa tới mức bị người gọi là ông nội đâu! !"
"Annie mới không gọi đâu!" Đối mặt với lời quát mắng của lão người lùn, Annie lại mang một bộ dạng hoàn toàn không sợ hãi gì. Nàng như một làn khói chạy đến sau lưng La Đức, thò đầu ra nhìn chằm chằm lão người lùn trước mặt, sau đó lè lưỡi một cái. "Annie biết mà, râu dài như vậy đều là ông nội hết. Rõ ràng đã lớn tuổi rồi, vậy mà còn ở đây giả vờ trẻ trung, hư quá! Hư quá!"
"Ngươi... ngươi..." Nghe được Annie trả lời, Gunter tức giận giơ tay lên, bất đắc dĩ run rẩy chỉ vào Annie. Còn Annie thì trốn sau lưng La Đức, hướng về phía lão người lùn trước mặt làm mặt quỷ. Nhìn thấy cảnh tượng này, tất cả mọi người xung quanh không khỏi khúc khích bật cười — thậm chí ngay cả Litia cũng quay đầu đi, trên mặt hiện ra vài phần nụ cười không nhịn được.
"Hừ! !" Có lẽ nhận ra mình ở đây cũng chỉ phí lời, cuối cùng Gunter chỉ có thể hừ một tiếng, trừng mắt nhìn La Đức. "Quản cho tốt nhóc con nhà ngươi đi, người trẻ tuổi, đây không phải cái vườn thú chết tiệt. Ta lão Gunter... Chết tiệt, ta một chút nào cũng không già!"
"Tiên sinh Gunter." Đứng bên cạnh, mỉm cười nhìn cảnh tượng trước mắt, Litia đến giờ phút này mới cuối cùng lên tiếng. "Chúng ta đã đông đủ, có thể xuất phát rồi, kính xin ngài..."
"Ồ, đương nhiên rồi, điện hạ. Xin ngài yên tâm! Chúng ta bất cứ lúc nào cũng có thể xuất phát!" Nói tới chỗ này, lão người lùn Gunter tựa hồ lúc này mới chợt nhớ ra điều gì đó. Hắn cung kính thi lễ với Litia, tiếp đó nháy mắt cười với mọi người bên cạnh. Bất quá, khi nhìn thấy Gaya đang ôm đàn thụ cầm, yên lặng đứng bên cạnh Litia, vẻ mặt của lão người lùn mới lập tức trở nên nghiêm túc và chăm chú. Thế nhưng vì bộ râu rậm rạp đủ để che kín nửa khuôn mặt của ông ta, đến nỗi ngay cả La Đức cũng không nhận ra được sự biến đổi trên nét mặt lão người lùn.
Sau đó, chỉ thấy Gunter xoay người, chạy bước nhỏ đến bên cạnh một chiếc kèn lệnh vô cùng lớn, gom đủ sức lực, dùng sức thổi một hơi. "Ô... Ô..." Tiếng kèn lệnh trầm thấp vang lên, và kèm theo tiếng kèn lệnh ấy, chiếc ma đạo chiến hạm to lớn trước mắt bắt đầu tỏa ra hào quang phép thuật không gì sánh kịp.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền bởi truyen.free.