(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 667: Giữa ánh sáng và ánh sáng (6)
Những nhân tài tinh anh có thể gia nhập đoàn đại biểu này tự nhiên chẳng phải hạng xoàng xĩnh. Lúc ban đầu, họ chỉ hơi kinh ngạc trước sự "nhiệt tình" quá mức tưởng tượng của dân chúng Quang Quốc Gia. Nhưng có La Đức dẫn đầu, rất nhanh tất cả đều khôi phục lại vẻ bình tĩnh. Khi họ bước xuống từ cầu thang của phi thuyền và đặt chân lên mặt đất, sắc mặt ai nấy đều thản nhiên. Đa số đều ngẩng cao đầu, mắt nhìn thẳng về phía trước. Quả như La Đức đã nói, họ là quý tộc, còn những người kia chỉ là dân thường, căn bản không cần phải chấp nhặt. Cũng có vài người mang tâm tính hiếu động, theo La Đức đồng thời đáp lại sự "hoan nghênh nồng nhiệt" của dân chúng xung quanh. Dĩ nhiên, hành động của họ chỉ càng chọc giận đám đông, khiến những lời mắng chửi, bỉ bôi càng thêm dữ dội. Nhưng vì những thanh âm ấy quá tạp nham, nên nghe vào tai lại giống như tạp âm. Tuy rằng khiến người ta vô cùng khó chịu, song tiếng ồn ào ong ong ấy lại khiến người ta không thể nghe rõ họ đang nói gì. Cảm giác cứ như một đàn ruồi bay lượn bên tai, khiến người ta bứt rứt không yên.
Litia đi ở phía trước nhất, tự nhiên thu hút nhiều oán hận nhất. Nếu không phải có binh sĩ duy trì trật tự ở bên cạnh, e rằng giờ phút này dân chúng đã sớm triệt để vây quanh nàng. Tuy nhiên, vị Đại Thiên Sứ Trưởng này hoàn toàn không biểu lộ chút lùi bước hay khó chịu nào. Ngược lại, nàng bước chậm rãi tiến lên, đưa tay vẫy chào dân chúng hai bên. Rất rõ ràng, vị Đại Thiên Sứ Trưởng này cũng đã sớm quen với cảnh tượng như vậy.
"Điện hạ, ngài rốt cục đã đến rồi."
Nhìn thấy bóng dáng Litia, Carl lúc này mới lau đi mồ hôi lạnh trên trán, sau đó cung kính đi tới bên cạnh nàng. Thế nhưng còn chưa kịp chờ hắn mở miệng, chỉ thấy một quân nhân mặc quân phục chỉnh tề sải bước tiến lên, sau đó hướng về Litia hành quân lễ kiểu Quang Quốc Gia.
"Kính chào ngài, Litia Điện hạ tôn kính, ta là chỉ huy quan thứ ba của Long Hồn Cận Vệ Quân đoàn thuộc Quang Mang Long Quốc. Ta phụng mệnh lệnh của Quang Chi Nghị Hội đến đây đón tiếp quý vị. Xe ngựa đã chuẩn bị sẵn sàng, mời đi theo ta."
Nói tới đây, trên mặt người quân nhân này hiện lên vài phần ý cười.
"Rất xin lỗi vì đã để quý vị chứng kiến cảnh tượng như thế này. Đây là do dân chúng tự phát tổ chức, chúng tôi chỉ có thể duy trì trật tự mà thôi, kính xin quý vị đừng bận tâm."
"Không sao, ta biết dân chúng Quang Quốc Gia luôn luôn r���t nhiệt tình."
Đối mặt với lời nói của đối phương, Litia vẫn giữ nguyên vẻ mặt không chút biến đổi. Nàng liếc nhìn dân chúng xung quanh, sau đó khẽ gật đầu.
Từ lúc bước xuống chiến hạm cho đến khi ngồi lên xe ngựa, quãng đường này cũng không dài lắm. Dọc đường đi cũng vẫn được xem là thuận lợi, cái sự thuận lợi này là ngoại trừ việc đoàn người đại biểu phải nghe những lời chửi rủa, chứng kiến các biểu ngữ sỉ nhục và chân dung xuất hiện đây đó qua kẽ hở giữa các binh sĩ bảo vệ họ – vẫn có thể coi là thuận lợi.
"Thật sự là quá vô lý!"
Trước mặt người khác, biểu hiện của mọi người vẫn khá bình thường. Thế nhưng vừa ngồi lên xe ngựa, Marlene lập tức bùng nổ.
"Đám người đó thật sự quá đáng rồi! Đây chính là Long Hồn Thánh Điển chính thức, trang nghiêm và thần thánh, vậy mà Quang Chi Nghị Hội lại ngang nhiên để họ sỉ nhục chúng ta như vậy! Tại sao họ có thể làm thế!"
"Ai..."
Li Jie không nói gì, nhưng vẻ mặt uể oải của nàng cũng đủ cho thấy tâm trạng của nàng lúc này.
"Annie cảm thấy rất vui, xem ra đám người kia chỉ có thể chửi bới ở phía sau mà không thể chạy đến đánh nhau với chúng ta, chắc là tức đến chết mất thôi. Thật là ngoan mà."
Thật đúng là có người đã chơi đến mức thành thạo, còn cảm thấy không hề biết chán.
Trước phản ứng của ba người, La Đức cũng không cảm thấy bất ngờ. Mặc dù Long Hồn Thánh Điển được cử hành tại Quang Chi Đô, nhưng vì thánh điển này liên quan đến chính bản thân Quang Mang Chi Long Hồn, cho nên ngoài Quang Quốc Gia và Mục Ân công quốc, tất cả các công quốc và lãnh địa nằm dưới sự che chở của Long Hồn Ánh Sáng đều sẽ tham gia.
Thế nhưng, trên mảnh đất Quang Chi Long Hồn này, cũng không phải mỗi lãnh địa hay công quốc đều cùng Quang Quốc Gia một lòng. Dù họ đều nằm dưới sự che chở của Quang Mang Chi Long Hồn, nhưng giữa Quang Quốc Gia và rất nhiều lãnh địa vẫn tồn tại mâu thuẫn. Từ trước đến nay, Quang Mang Long Quốc dựa vào sự tồn tại của Quang Chi Long Hồn mà cho rằng bản thân mình lẽ ra phải là kẻ thống trị tất cả các lãnh địa được Long Hồn Ánh Sáng che chở. Điều này khiến rất nhiều lãnh chúa vô cùng khó chịu. Như đã từng nhắc đến trước đó, trên đại lục này vẫn còn rất nhiều nơi bị Hỗn Độn bao phủ, là những khu vực mất đi trật tự. Muốn giành được lãnh địa cho riêng mình, ắt phải có người dấn thân vào đó, đồng thời thức tỉnh sức mạnh Long Hồn đang ngủ say trong mảnh đất ấy. Cứ như vậy, căn cứ điều ước, họ mới có tư cách thu được lãnh địa đó. Mà ngoài bản thân Quang Quốc Gia ra, rất nhiều lãnh địa khác đều là do các lãnh chúa ấy phải nhọc nhằn khổ sở, đánh đổi vô số sinh mạng, bỏ ra rất nhiều sức lực mới thức tỉnh được Quang Chi Long Hồn, từ đó mà thu hoạch được vùng đất này. Họ căn bản không nhận được chút trợ giúp nào từ Quang Quốc Gia. Thế nhưng, khi họ bắt đầu xây dựng quê hương của chính mình, Quang Quốc Gia lại ung dung xuất hiện như một Chúa Cứu Thế trước mặt họ, nói với họ rằng, nếu chính là nhờ Quang Mang Chi Long Hồn che chở mới khiến các ngươi có được một lãnh địa ổn định, vậy các ngươi nên tôn kính Quang Mang Chi Long. Dĩ nhiên, sự tôn kính này không thể ch��� là lời nói suông, cần phải có những biểu hiện thực chất mới được... Điều này ai cũng hiểu.
Đối mặt với thái độ này của Quang Quốc Gia, rất nhiều lãnh chúa tự nhiên vô cùng bất mãn. Mảnh đất này là do chúng ta liều chết đoạt lấy, các ngươi vừa không giúp đỡ chúng ta, dựa vào cái gì mà muốn chúng ta cống hiến sức lực cho các ngươi? Chỉ vì Quang Mang Chi Long Hồn ở tại Quang Quốc Gia sao? Tốt thôi, có bản lĩnh thì ngươi hãy thu hồi sự che chở của Long Hồn đi, xem nó có nghe lời ngươi không?
Bởi vậy, không ít lãnh địa và Quang Quốc Gia luôn tràn ngập mâu thuẫn. Thế nhưng, vì thế lực của Quang Quốc Gia quá mạnh, nhiều lãnh địa chỉ có thể ngậm hờn không dám nói gì, thậm chí có lãnh địa phải bất đắc dĩ quay đầu về phía Quang Quốc Gia, trở thành một thành viên của họ để tìm kiếm sự che chở. Còn một số lãnh địa khác thì lại lựa chọn một con đường khác — đó chính là liên minh phản Quang Quốc Gia.
Mà Mục Ân công quốc, chính là thủ lĩnh của "liên minh phản Quang Quốc Gia" này. Dù cho liên minh này không chính thức tồn tại, thế nhưng trên mảnh đất ánh sáng này, quả thật có bóng dáng một liên minh như vậy. Mặc dù Mục Ân và các lãnh địa khác có mục tiêu rất khác biệt, hơn nữa nhiều lãnh địa đồng ý đi theo Mục Ân không phải vì muốn khôi phục uy nghiêm và địa vị của Quang Mang Chi Long Hồn như Litia. Thế nhưng, họ có chung một kẻ thù — đó chính là Quang Chi Nghị Hội.
Litia mong muốn làm suy yếu quyền uy của Quang Chi Nghị Hội, đồng thời tăng cường uy tín của chính bản thân Quang Mang Chi Long Hồn. Còn các lãnh địa khác phần lớn đều kỳ vọng có thể làm suy yếu Quang Chi Nghị Hội, bớt đi sự can thiệp của họ vào chuyện nội bộ. Hơn nữa, việc Mục Ân công quốc đứng ra có lý lẽ và bằng chứng hơn rất nhiều so với khi chính họ tự mình đứng ra. Litia, thân là một trong Tam Đại Thiên Sứ Trưởng, bộ hạ của Quang Mang Chi Long Hồn, hành động như vậy tự nhiên dễ được người khác chấp nhận. Thế nhưng, nếu các lãnh địa khác tự ý đối kháng Quang Quốc Gia, rất có thể sẽ bị xem là hành động phàm nhân cố gắng chống lại thần linh. Không nói gì khác, chỉ riêng dân chúng của họ cũng e sợ không dám đối mặt với một tương lai đáng sợ như vậy. Bởi vậy, đi theo Mục Ân công quốc, mượn cờ hiệu của Litia để đạt được mục đích của mình, là lựa chọn duy nhất của các lãnh chúa trong liên minh phản Quang Quốc Gia.
Có mối liên hệ như vậy, không khó để thấy vì sao Quang Chi Nghị Hội và Mục Ân công quốc lại đối đầu như nước với lửa, hầu như là tử địch. Nếu không phải Ám Dạ Long Quốc đang lăm le ở bên cạnh, nếu không phải Quang Chi Nghị Hội chưa ngu xuẩn đến mức cướp đoạt quyền lực và địa vị của Quang Mang Chi Long Hồn, hai phe đã sớm khai chiến rồi.
Mục Ân kỳ vọng bình ổn, để Quang Mang Chi Long Hồn một lần nữa giành lại quyền lực và địa vị xứng đáng.
Các đại lãnh địa thì lại kỳ vọng tiêu trừ ảnh hưởng của chủ nghĩa đế quốc ngang ngược của Quang Chi Nghị Hội trên mảnh đại lục này.
Còn Quang Chi Nghị Hội thì lại kỳ vọng có thể triệt để hủy bỏ Quang Mang Chi Long Hồn, để Quang Quốc Gia trở thành một quốc gia thực sự do con người làm chủ, chứ không phải đặt cuộc sống và hy vọng vào các chủng tộc khác.
Trừ phi một bên nhượng bộ, bằng không mâu thuẫn sẽ không thể hòa giải.
Thế nhưng trên thực tế, không bên nào sẽ chịu làm điều đó.
Litia thân là Đại Thiên Sứ Trưởng, đương nhiên xem Quang Mang Chi Long Hồn là quan trọng nhất, là việc ưu tiên hàng đầu, còn lại đều chỉ là thứ yếu. Đối với nàng mà nói, một hội nghị cố gắng cướp đoạt quyền lực của Quang Mang Chi Long Hồn là đi���u không thể chấp nhận.
Các lãnh chúa đại lãnh địa một cách tự nhiên quan tâm hơn tình hình lãnh địa của mình. Nếu lãnh địa của họ bị Quang Quốc Gia chèn ép, thì thân là lãnh chúa của họ cũng sẽ không tồn tại được bao lâu. Còn Quang Chi Nghị Hội, trải qua nhiều năm tuyên truyền, đã sớm thiết lập trong lòng dân chúng hình tượng họ mới thật sự là đại diện cho nhân loại, là anh hùng đối kháng với các chủng tộc khác, phản kháng sự áp bức và thống trị của dị tộc. Họ tuyệt đối không thể cúi đầu trước Quang Mang Chi Long Hồn, bởi vì điều này có nghĩa là quyền lực, tài sản và địa vị của họ đều sẽ bị hủy hoại trong một ngày. Vì thế, họ nhất định phải chèn ép Mục Ân, để trợ thủ đắc lực nhất của Quang Mang Chi Long Hồn này vĩnh viễn không thể đứng dậy. Nếu không, một khi Quang Mang Chi Long Hồn nhận được đủ sự chống đỡ về sức mạnh, vậy liệu có thể mượn sức mạnh của Mục Ân để ngược lại hủy bỏ Quang Chi Nghị Hội chăng?
Trước cuộc đấu tranh quyền lực, không có bất kỳ tình nghĩa nào có thể nói tới, cũng như trong chiến tranh người thắng chỉ có thể có một, kẻ nắm giữ quyền lực tối cao cũng chỉ có thể là một bên. Với lập trường và bối cảnh của họ, bất kỳ nỗ lực thoái nhượng hay chia sẻ quyền lực lẫn nhau nào đều không tồn tại: ngươi không chết, thì ta sống.
Đây là một trò chơi mà chỉ có một người thắng.
Xe ngựa bắt đầu chầm chậm lăn bánh, nhưng tốc độ không hề nhanh. Do ảnh hưởng của đám đông vây quanh, các binh sĩ phía trước không thể không tách đám dân chúng tụ tập biểu tình ra, vì vậy tốc độ xe ngựa không nhanh, thậm chí chỉ nhỉnh hơn tốc độ đi bộ một chút. Không chỉ vậy, có lẽ nhận ra rằng biểu tình hỗn loạn không có tác dụng lớn, rất nhanh, đám đông bắt đầu đồng loạt hô vang khẩu hiệu một cách chỉnh tề.
"Cút khỏi vùng đất tự do của chúng ta, ngươi đồ tể với đôi tay nhuốm máu tanh!"
"Ngươi đã giết chết những người theo đuổi tự do, nhưng ngươi không thể giết chết trái tim khao khát tự do của họ!"
"Giải phóng những dũng sĩ phe cải cách, giải phóng những dân chúng bị ngươi áp bức!"
"Các ngươi những kẻ như chó săn, vì quyền lực mà bán rẻ nhân phẩm, các ngươi căn bản không xứng làm người!"
"Quang Quốc Gia không phải vùng đất để ngươi, kẻ bạo quân nuốt chửng xương máu con dân để hưởng thụ xa hoa, muốn làm gì thì làm!"
Âm thanh càng lúc càng lớn, càng ngày càng chỉnh tề và rõ ràng. Marlene lúc này vẻ mặt cũng càng lúc càng âm trầm, hai tay nàng siết chặt tay vịn bên cạnh, sắc mặt u tối, cắn chặt răng, thậm chí có thể nghe thấy tiếng kèn kẹt. Còn Li Jie lúc này đã che tai, nhắm mắt lại gục đầu xuống, không muốn tiếp tục nghe thấy tất cả những điều này. Ngay cả Annie lúc này cũng tỏ ra mệt mỏi, tốc độ xe ngựa tiến lên quá chậm, điều này khiến những người trong đoàn đại biểu cảm thấy mình giống như những tội phạm bị nhốt trong xe tù, đang bị dắt đi diễu phố thị chúng.
"Vô cùng xin lỗi, Litia Điện hạ."
Người quân nhân kia lại xuất hiện bên cửa xe ngựa. Hắn vẫn giữ nụ cười khéo léo – tuy nhiên, có vẻ nụ cười ấy phát ra từ tận đáy lòng.
"Chúng tôi đang cố gắng, nhưng đám đông này quá đông, chúng tôi chỉ có thể đi chậm lại. Nếu không, rất có thể sẽ gây ra những rắc rối không cần thiết... Kính xin quý vị chờ thêm một chút."
"Đương nhiên là không có vấn đề."
Dù đang ở trong xe ngựa, nụ cười của Litia vẫn không hề thay đổi. Nàng thưởng thức cảnh sắc bên ngoài, những lời chửi rủa thô tục và nguyền rủa dường như không hề ảnh hưởng đến nàng chút nào. Ở một bên khác, Đại pháp sư Almond đang nhắm mắt dưỡng thần. Còn Gaya, người ngồi cạnh Litia, lúc này bỗng nhiên mở mắt. Thiếu nữ tóc đen sắc mặt không vui không buồn, kế đó, nàng đưa tay ra, đặt lên cây đàn thụ cầm bên cạnh mình.
"Bịt tai lại!"
La Đức, vốn đang lười biếng tựa lưng vào ghế, bỗng nhiên ngồi thẳng dậy. Kế đó hắn hơi nhướng mày, mở miệng nói. Nghe thấy lời hắn nói, ba người kia đều sững sờ.
"!!!"
Cảm giác này quả thực khiến người ta thống khổ không thể tưởng tượng nổi. Trong phút chốc, thậm chí có rất nhiều người trợn tròn mắt rồi ngất đi. Chỉ trong chớp mắt, không ít dân chúng đã co quắp ngã xuống đất. Miệng họ há to, không phải để la hét hay kháng nghị, mà là để thở dốc như cá mắc cạn, khó nhọc hít thở. Những người dân trước đó còn chặn đường lúc này cũng mất đi sự kích động ban nãy. Họ ôm chặt cổ họng, lo lắng lùi về phía sau, rồi dồn dập chạy tán loạn khắp nơi. Còn những người ở lại thì hoặc là co quắp ngồi bệt xuống đất, hoặc là tựa vào tường, vẻ mặt mệt mỏi rã rời. Những biểu ngữ và chân dung vốn được giơ cao ngất trời lúc này đã sớm bị ném xuống đất, chìm nghỉm trong đám đông.
Khi không còn vật cản, đoàn xe rất nhanh bắt đầu tăng tốc, rồi lao vút đi, hướng về nơi xa.
Gaya buông tay phải xuống, quay đầu nhìn đám đông đang thống khổ khó tả bên ngoài cửa xe. Nàng khẽ hừ một tiếng, trong mắt lóe lên vẻ khinh bỉ và xem thường. Sau đó, Gaya thu hồi ánh mắt, một lần nữa nhắm mắt lại.
"Một lũ giòi bọ hèn hạ."
Sau đó, thiếu nữ lạnh giọng nói.
Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free và không nhằm mục đích thương mại hóa.