"Hù..."

Khi La Đức bước ra khỏi cứ điểm, trời đã vào xế chiều. Ánh hoàng hôn nơi đường chân trời biên giới nhuộm một màu đỏ tươi rực rỡ. Phóng tầm mắt nhìn ra xa, có thể thấy không ít dong binh cùng binh sĩ chính quy với vẻ mặt căng thẳng đang thay phiên gác, cả con phố tràn ngập không khí lo âu. Bởi l���, mọi người đều hiểu rõ, khi mặt trời lặn xuống núi, cũng là lúc trận chiến thứ hai bắt đầu.

Thế nhưng hiện tại, La Đức lại chẳng còn tâm trạng nào. Một cảm giác mệt mỏi từ sâu thẳm nội tâm trào dâng, hắn cứ thế nhìn xung quanh một lát, rồi ngồi phịch xuống ghế đá bên cạnh công viên trung tâm. Vốn là nơi công cộng náo nhiệt nhất Vùng Đất Chuộc Tội, ngày thường nơi đây luôn tấp nập người qua lại, họ tụ tập nghỉ ngơi, trò chuyện, đùa giỡn. Thế nhưng bây giờ, không khí thời chiến nghiêm trọng đã bao trùm toàn bộ cứ điểm, công viên vốn nhộn nhịp giờ đây lại trở nên vắng vẻ lạ thường. La Đức cứ thế ngồi trên ghế, buồn chán ngước nhìn bầu trời trên đầu. Hắn thỉnh thoảng lại mở bảng hệ thống ra, rồi đóng lại. Lại mở ra, rồi lại đóng lại. Nếu có thể, vào lúc này La Đức thật muốn thoát khỏi "trò chơi" này, rồi trở về cái "thế giới hiện thực" nhàn nhã tự tại kia, tìm ai đó uống một ly rượu hay đi buổi họp mặt hội sinh viên trêu ghẹo cô em khóa dưới. Ở nơi đó, hắn không cần lo lắng chiến tranh, không cần lo lắng sống chết của bản thân. Có lẽ sẽ oán giận một chút về công việc hiện tại khó tìm, xếp hàng cũng muốn xếp hàng đến mệt mỏi như chó, dù có thi mười mấy chứng chỉ năng lực cũng chưa chắc tìm được công việc tốt, hay nghe người khác ganh tị kể về ai đó có cha làm to, tốt nghiệp xong liền được vào công ty làm cấp quản lý. Đó là số trời rồi...

Hay là ở thế giới kia, bản thân hắn sẽ bận rộn bôn ba vì nhà cửa, xe cộ, tiền lương, nhưng dù sao cũng sẽ không đến nỗi phải lo lắng cho tính mạng của mình. Hắn sống trong một quốc gia hòa bình, an bình, không có chiến loạn. Mỗi ngày, những điều khiến hắn khổ não chỉ là những chuyện nhỏ nhặt như hạt vừng: luận văn tốt nghiệp, công việc, phỏng vấn, sau đó là tình yêu, chia ly, trả góp nhà cửa. Kết hôn, ly hôn. Đây mới là những vấn đề La Đức nên quan tâm. Còn về tương lai đại lục, hay sống chết của bản thân, hắn có lẽ chưa từng suy nghĩ đến. Dù cho là trong trò chơi, thì đó phần nhiều cũng là để người chơi tự mình tranh giành một chút danh dự, nhưng dù sao đó cũng chỉ là một trò chơi, chứ không phải hiện thực. Ngươi có thể dẫn dắt một nhóm người đánh khắp thiên hạ vô địch thủ, nhưng những trải nghiệm huy hoàng và danh tiếng đó chẳng giúp ích được nửa điểm nào cho hồ sơ xin việc của ngươi. Giống như Lão Lưu, trong game hắn là Đại pháp sư uy phong lẫm liệt, nhưng trong cuộc sống hiện thực, hắn cũng chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường mà thôi. Dù cho trong game có thể hủy diệt trời đất, được vạn người kính ngưỡng, đến mức không ít người chơi chỉ cần nhìn thấy bóng lưng của hắn đã run lẩy bẩy, thì điều đó cũng chẳng mang lại cho hắn bất kỳ lợi ích nào trong đời thực. Trên thực tế, La Đức và những người khác thỉnh thoảng đều nghe Lão Lưu than phiền về công việc khô khan vô vị của mình, về ông sếp bất tài nhưng ham hư vinh, về những đồng nghiệp thích nịnh bợ nhưng chẳng làm được việc gì ra hồn, và về cô vợ ham hư vinh, chỉ thích mua đồ nhái hàng hiệu. Còn có cô con gái vui vẻ nhuộm tóc vàng chỗ này, xanh chỗ kia, mỗi ngày đều không đúng giờ về nhà khiến mình phải lo lắng. Ai cũng có cuộc s��ng của riêng mình. Giờ đây La Đức mới nhớ lại, lần đầu tiên mình dẫn dắt Starlight Công Hội nhận lời mời tham gia giải đấu "Long Hồn Chi Tâm" do công ty game tổ chức, thậm chí vì nhiều lý do mà suýt chút nữa không thể thành công. Bởi vì họ khác với những đội chơi chuyên nghiệp, nhiều người trong Starlight chỉ là người chơi bình thường, điều này dẫn đến vô số phiền phức khi muốn tham gia giải đấu. Chẳng hạn như Chim Hoàng Yến phải đi học thêm và viết báo cáo nghiên cứu, Nho Nhỏ Bong Bóng Đường có bài tập hè chất thành đống, Lão Lưu muốn xin nghỉ phép mới nhưng không biết có được duyệt hay không, còn Nóng Bỏng Khói Hương thậm chí còn định nhân dịp tuần lễ vàng kết hôn để hưởng tuần trăng mật...

Nếu không phải công ty game chịu trách nhiệm mời và hỗ trợ họ chi trả vé máy bay, ăn ở và các chi phí khác, hơn nữa giải đấu tầm cỡ thế giới nghe có vẻ rất oai phong, thì có lẽ La Đức chỉ có thể độc thân đến đó để tranh chức vô địch giải cá nhân. Còn Starlight, cũng chẳng thể chạm đến vinh quang đỉnh cao thế giới. Điều này cũng khó trách, bất kể vinh quang đến đâu, đây dù sao cũng chỉ là một trò chơi. Có lẽ trong mắt người chơi Long Hồn Đại Lục, có thể tham gia một giải đấu tầm cỡ thế giới như vậy, sau đó đăng quang vương giả thế giới là một chuyện vô cùng vinh dự. Nhưng sự thật lại thế nào? Đối với Chim Hoàng Yến mà nói, dù nàng có giành được quán quân tổng thể cũng chẳng thể giúp mình thêm một điểm trong kỳ thi đại học. Còn đối với Nho Nhỏ Bong Bóng Đường, được mọi người tung hô trước mặt cũng chẳng có nghĩa là sẽ có một đám fan tranh nhau giúp mình làm bài tập hè. Dù có được gọi là Pháp thần, Lão Lưu cũng nhất định phải đau đầu suy nghĩ làm sao giải thích với vợ mình rằng lần này ra ngoài là để tham gia giải đấu chứ không phải lén lút tìm thư ký văn phòng trẻ tuổi nào đó. Còn khi ở lễ trao giải, đứng cạnh những cô gái thương hiệu game mặc bikini ba mảnh, vẻ mặt Lão Lưu gần như là cười không được, khóc cũng không xong. Nếu không phải có mười mấy vạn tệ tiền thưởng, e rằng về nhà hắn sẽ phải đối mặt với mối đe dọa của sư tử Hà Đông.

Đây chỉ là một trò chơi, bất kể vinh quang đến đâu, nó cũng sẽ không có bất kỳ ảnh hưởng nào đến xã hội và toàn bộ thế giới. Chiến thắng của họ sẽ không thay đổi vận mệnh thế giới, thất bại của họ cũng sẽ không khiến thế giới diệt vong. Tuy rằng theo sự thay đổi của xã hội thông tin ngày càng nhanh chóng, thể thao điện tử cũng dần đi vào mắt công chúng. Thế nhưng vẫn không thể so sánh với những sự kiện lớn như Olympic hay World Cup. Trong mắt đa số mọi người, đây vẫn chỉ là bàng môn tả đạo. Có lẽ cũng chính vì thế, họ mới có thể thảnh thơi tận hưởng niềm vui từ trò chơi.

Thế nhưng hiện tại... Bản thân hắn lại chẳng thể hưởng thụ được niềm vui đó dù chỉ một chút. La Đức giờ đây chỉ mong có thể sống sót. Dù hắn không quan tâm đến sự thay đổi của đại lục, không quan tâm đến sống còn của những người khác, nhưng áp lực sinh tồn này vẫn cứ đè nặng trong lòng, khiến hắn cảm thấy uể oải và mệt mỏi. "Thật sự chẳng có gì thú vị cả..." La Đức lần thứ hai đóng bảng hệ thống, lẩm bẩm nói.

Sau đó, La Đức cùng Chim Hoàng Yến và những người khác thảo luận hồi lâu, chỉ cảm thấy tương lai mịt mờ. Mặc dù nói hiện tại Irene vẫn chưa đến tuổi trưởng thành, sức mạnh sẽ không đáng sợ như sau này trong trò chơi, thế nhưng nàng là hóa thân của quyền năng mặt trăng, sức mạnh nguyên bản của nàng sẽ không thay đổi. Trong điều kiện có mặt trăng, muốn đánh bại hay chiến thắng nàng gần như là không thể. Thế nhưng nếu như Irene thật sự hủy diệt ba pho tượng thánh nữ, thì La Đức có thể khẳng định phe mình sẽ hoàn toàn tan tành. Mặc dù nói che khuất mặt trăng có thể là một ý hay, nhưng vấn đề là bất kể là Nho Nhỏ Bong Bóng Đường hay Chim Hoàng Yến, quyền hạn phép tắc của họ đều không liên quan đến việc này, tự nhiên cũng không thể làm được điều đó.

Điều khiến La Đức dở khóc dở cười nhất chính là, hắn nghe lời giải thích từ Leo rằng, vị công chúa điện hạ này sở dĩ lại chạy đến tiền tuyến, hoàn toàn là bởi vì nàng nghe nói tin đồn về việc Vùng Đất Chuộc Tội đã đẩy lùi Bất Tử Quân Đoàn. Mặc dù nói các chiến tuyến khác cũng có tình hình giằng co ở mức độ khác nhau, thế nhưng chỉ có chiến tuyến của La Đức là hoàn toàn đẩy lùi được Bất Tử Quân Đoàn. Cũng chính vì vậy mà đã khơi gợi hứng thú của Irene, nàng muốn tận mắt xem kẻ có thể dứt khoát đẩy lùi Bất Tử Quân Đoàn rốt cuộc là tồn tại như thế nào. Khi biết chân tướng này, La Đức chỉ có thể ngửa mặt lên trời than thở, hóa ra quá xuất sắc cũng là một cái tội. Sớm biết hắn sẽ gây ra nhân vật phiền phức này, lúc trước đáng lẽ mình nên chiến đấu gian nan khốn khổ một chút thì tốt rồi... Bất quá La Đức rất rõ ràng, nếu như mình thật sự làm như vậy, e rằng bây giờ cứ điểm đã sớm thất thủ. Nếu như sớm một chút biết ý đồ đến của vị công chúa điện hạ này, nói không chừng La Đức còn có thể biểu hiện khiêm tốn một chút, biết điều một chút, sau đó làm cái tình cảnh dở sống dở chết. Cứ như vậy nói không chừng Irene điện hạ sẽ không nhìn thấy gì thú vị, thẳng thắn quay về hoàng cung. Thế thì đôi bên cùng có lợi.

Đáng tiếc thế giới này không có thuốc hối hận để mua. La Đức ch���p mắt một cái, trong mắt hắn, trận pháp kim tuyến khổng lồ đang chậm rãi xoay chuyển trên bầu trời thật sự rất bắt mắt. Còn có thứ gì thú vị hơn điều này nữa sao? "Haiz..." Nghĩ đến đây, La Đức lại không tự chủ được thở dài. Hắn sẽ không lộ ra vẻ mặt này trước mặt những người khác, bởi với tư cách là một người lãnh đạo, việc luôn duy trì uy nghiêm và tự tin mới là trọng yếu. Nếu để cấp dưới nhìn thấy vẻ mặt ủ rũ của mình, họ cũng sẽ lo lắng theo, lo rằng mọi chuyện thật sự còn tồi tệ hơn những gì họ tưởng tượng. La Đức cũng muốn nói cho họ biết chuyện này chẳng tồi tệ chút nào, trong khi sự thật thì ——— vô cùng tồi tệ.

Đối với Irene, La Đức chẳng có chút nắm chắc nào. Vị công chúa điện hạ này thật lòng được yêu chiều, đa số thời gian nàng đều ở Nguyệt Quang Pháo Đài và thư viện hoàng gia, hoặc là đi nhà hát thưởng thức ca kịch hay các bản giao hưởng. Trong khi đó, La Đức hoặc là dẫn dắt những người khác ở Quang Đại Lục đối kháng Tứ Ma, hoặc là tấn công Quang Chi Nghị Hội. Nếu vị công chúa điện hạ này không tự mình tìm đến, thì La Đức tự nhiên cũng không có cách nào giao lưu với nàng, cũng không cách nào hiểu rõ tính cách và suy nghĩ của Irene. Hắn chỉ có thể dựa vào những miêu tả giao lưu về vị công chúa điện hạ này trên các diễn đàn của Dạ Quốc Gia mà khôi phục lại một phần tình hình của nàng. Bất quá dù vậy, La Đức cũng sẽ không tin tưởng Irene sẽ tốt bụng đến m��c chỉ vì vừa mắt mà ngồi nhìn quân đoàn phe mình bị hắn hủy diệt. Điều đó không chỉ là não tàn và Thánh Mẫu, mà hoàn toàn là phản bội đất nước.

Cuối cùng, hắn cùng Chim Hoàng Yến và những người khác thảo luận nửa ngày, kết quả là Chim Hoàng Yến và Nho Nhỏ Bong Bóng Đường bảo đảm với La Đức rằng sẽ "không tiếc bất cứ giá nào" ngăn cản Irene ra tay với tượng thánh nữ. Thế nhưng, La Đức nhất định phải trong khoảng thời gian này nhanh chóng tiêu diệt toàn bộ Bất Tử Quân Đoàn, hoặc trực tiếp đánh tan chúng. Một khi phát hiện phe mình thất bại không thể tránh khỏi, thì có lẽ vị công chúa điện hạ này sẽ quay lưng rời đi. Đương nhiên, La Đức cũng biết, cho dù có thêm Thất Luyến sau khi hóa giải phong ấn, thời gian có thể ngăn cản Irene cũng sẽ không quá dài. Mà hiện tại, đối phương vẫn còn mười bốn vạn đại quân bất tử, đây tuyệt đối không phải là một con số nhỏ.

Ngay lúc này, một âm thanh trong trẻo, êm tai và yếu ớt như chuông gió vang lên. "... La Đức...?" Theo lời thầm thì đó, La Đức cảm thấy một bàn tay nhỏ bé hơi lạnh khẽ chạm vào gò má mình. Hắn cúi đầu, rất nhanh nhìn thấy một gương mặt giống hệt mình, nhưng non nớt, nhỏ bé hơn mình rất nhiều. "... Anh sao vậy...? Không khỏe sao...?" "Không có, Kristy." La Đức ngồi thẳng người, trên mặt hiện lên nụ cười dịu dàng khác hẳn ngày thường. Hắn đưa tay ra, nắm lấy bàn tay nhỏ bé mềm mại, mịn màng của Kristy, lặng lẽ nhìn kỹ cô bé trước mắt. "Anh chỉ là cảm thấy hơi mệt, nên ở đây nghỉ ngơi một chút."

Nói đến đây, La Đức hơi dừng lại, tỉ mỉ quan sát Kristy trước mắt. Suốt khoảng thời gian này, hắn vẫn bận rộn đối phó Bất Tử Quân Đoàn, không có nhiều thời gian để chăm sóc Kristy. Thế nhưng Kristy lại không hề có nửa điểm oán trách nào, sự trưởng thành vượt xa người thường khiến cô bé biết mình nên làm gì vào lúc nào. La Đức từng gián tiếp tìm hiểu tình hình của Kristy vài lần từ La Biss, xem ra mọi chuyện đều khá tốt. Hơn nữa, căn cứ lời giải thích của La Biss, Kristy rất có thiên phú luyện kim, cũng có một mức độ sức mạnh ma thuật nhất định. Ngay cả những pháp sư Marlene mang về cũng cho rằng, Kristy có thể cân nhắc học luyện kim thuật hoặc ma thuật, nhất định sẽ có thành tựu. "Thế nào? Kristy? Khoảng thời gian này hơi nguy hiểm, con vẫn ổn chứ?" "... Vâng... Con rất khỏe..." Nghe La Đức hỏi thăm, Kristy nở nụ cười dịu dàng. Nàng khẽ gật đầu, dùng giọng nói chậm rãi mà chắc chắn đáp lời. "... Chị La Biss... mọi người... đều rất chăm sóc con... Con cũng đang... cố gắng... giúp đỡ mọi người... Chỉ là... lâu rồi không gặp La Đức... có chút cô đơn..."

"Vậy là tốt rồi." Nghe giọng Kristy, La Đức cảm thấy sự uể oải vừa nãy của mình phảng phất bị quét sạch không còn dấu vết. Những vấn đề từng làm hắn bận lòng giờ đây dường như cũng không còn quá quan trọng nữa. Hắn mỉm cười đưa tay ra, nhẹ nhàng xoa đầu Kristy. Đối mặt với sự xoa đầu của La Đức, cô bé thích thú nheo mắt lại, nàng áp má vào bàn tay La Đức nhẹ nhàng cọ xát, đáng yêu như mèo con. Nhìn Kristy trước mắt, trong lòng La Đức dấy lên vài phần hổ thẹn. Tuy rằng cô bé sống ở đây rất tốt, thế nhưng La Đức vẫn cảm thấy mình như thể đã bỏ rơi nàng. Điều này giống như việc hắn kéo một đứa trẻ hành khất lang thang trên đường từ trong bóng tối ra, rồi sau đó lại đưa tay ném vào trại trẻ mồ côi, nhìn nàng cùng những đứa trẻ khác nô đùa vui vẻ rồi mãn nguyện gật đầu, sau đó xoay người rời đi, giấu đi công danh lợi lộc, xong việc phủi áo đi. Thế nhưng, đây thực sự là điều nàng muốn sao? La Đức có thể cảm nhận rõ ràng, Kristy có một sự không muốn rời xa sâu sắc đối với mình. Hắn cũng vậy, đối với cô bé giống hệt em gái mình này, La Đức không coi nàng là thế thân của người cũ, mà gần như coi nàng như người thân. Hắn có thể đưa Kristy đến nơi an toàn hơn, để nàng có một cuộc sống tốt đẹp hơn hiện tại, bất quá La Đức hiểu rõ, Kristy sẽ không vui vì điều đó.

"... Anh thật sự không sao chứ...? La Đức...?" "Không sao đâu, Kristy, anh rất khỏe." Nghe Kristy lo lắng hỏi, La Đức lắc đầu, nhưng cô bé hơi nhíu mày, có chút bất an nhìn hắn. "Thế nhưng... Con cảm thấy La Đức... rất buồn phiền..." "..." Nghe Kristy nói, La Đức lặng đi. Công viên vốn đã vắng lặng, giờ đây càng trở nên tĩnh mịch. Hắn cúi đầu, nhìn kỹ mặt đất dưới chân, cũng chính vì thế, La Đức đã không chú ý đến, trong mắt Kristy chợt lóe lên ánh lửa màu tím lập lòe.

"Coong... coong..." Một lát sau, tiếng chuông dồn dập vang lên, phá tan sự yên tĩnh. La Đức ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Giờ đây mặt trời đã hoàn toàn khuất dưới đường chân trời, bóng tối đang dần hiện lên, bao phủ vùng thế giới này. Bất Tử Quân Đoàn đã đến.

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.