(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 869 : Bất động đại thư viện
Trong một nhánh tháp cao, ẩn mình giữa tán cây sum suê, một tòa thư viện ba tầng sừng sững uy nghi. Tường ngoài đã có phần cũ kỹ, phủ kín dây leo và lá xanh, toát lên vẻ trầm tĩnh, an yên hiếm có. La Đức mở cửa lớn, chẳng mấy chốc đã thấy thân ảnh bé nhỏ đang yên lặng đọc sách bên bàn. Nghe tiếng cửa mở, cô bé tò mò ngẩng đầu, rồi nở một nụ cười hân hoan.
"A... La Đức..."
"Kristy, con lại đang đọc sách đấy ư?"
La Đức nói, liếc nhìn xung quanh. Tòa thư viện tĩnh mịch này cũng là một phần của tòa tháp cao; theo lời trưởng lão, đây từng là kho tàng văn hóa quý báu của bộ tộc Xiannia. Tuy nhiên, đã rất lâu không ai ghé thăm nơi này. Ngược lại, Kristy dường như rất yêu thích nơi đây, mỗi ngày đều chạy đến đây đọc sách. Điều khiến La Đức ngạc nhiên là, dù sách ở đây không được viết bằng ngôn ngữ thông dụng, nhưng Kristy đọc lên dường như không chút trở ngại nào. Nhưng nghĩ kỹ về một nửa linh hồn khác trong cơ thể cô bé, thì điều đó dường như cũng không phải chuyện gì khó chấp nhận.
Nửa linh hồn kia... Đây chính là lý do La Đức có mặt ở đây lúc này.
Lý do Marlene đi theo mình đến đây đã rõ ràng, vậy điều duy nhất còn lại chính là Kristy. Vốn dĩ, việc để một đứa trẻ thể chất yếu ớt như Kristy dấn thân vào chốn hỗn độn để lữ hành vốn đã là một sự giày vò tàn khốc. Nếu có thể, La Đức thật tâm không muốn dẫn nàng theo. Thế nhưng khi nghe Kristy nói, La Đức cuối cùng vẫn thay đổi chủ ý. Nhưng vấn đề ở chỗ, cho đến tận bây giờ, Marlene đã bộc lộ ý định của mình, còn Kristy thì vẫn như ngày xưa, chẳng có gì thay đổi. Sau khi đến Mồi Lửa Nguyên, cô bé cơ bản chỉ quanh quẩn trong thư viện này đọc sách, dường như cũng không có việc gì cần làm.
"Kristy, con cảm thấy ở đây thế nào? Có khỏe không?"
La Đức đến bên cạnh Kristy, khẽ gật đầu với Linh, người đang lặng lẽ đứng sau lưng Kristy, sau đó đưa tay xoa đầu Kristy, vừa nói. Cảm nhận được bàn tay của La Đức xoa nhẹ, Kristy nheo mắt lại, mang theo nụ cười hạnh phúc, rồi khẽ gật đầu.
"Ừm... La Đức, nơi này thật yên tĩnh, thật vô cùng thoải mái. Lại còn có biết bao nhiêu sách thú vị để đọc..."
"Vậy thì tốt rồi."
Nghe Kristy trả lời, trên mặt La Đức hiện lên vài phần ý cười an tâm. Tuy rằng không biết vì sao "một Kristy khác" nhất định phải để Kristy đến đây, nhưng nhìn dáng vẻ cô bé hiện tại thì lại khiến La Đức yên tâm không ít. Vốn cho rằng chặng đường dài bôn ba sẽ khiến cô bé mệt mỏi, nhưng bây giờ xem ra, mọi chuyện dường như vẫn rất tốt đẹp. Nghĩ tới đây, La Đức liếc nhìn Linh đang lặng lẽ đứng sau lưng Kristy. Giờ khắc này, nàng cứ ngơ ngác đứng sau lưng Kristy, đôi mắt không chớp nhìn từng trang sách Kristy đang lật, dường như đang cùng Kristy học bài vậy.
Hai đứa nhỏ này thật đúng là thú vị. Nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, La Đức gật gật đầu, tiếp theo lặng lẽ lùi lại. Việc giao Linh cho Kristy lúc trước dường như là một lựa chọn đúng đắn. Đối với Kristy, cô bé cần một người bạn đồng trang lứa, còn đối với Linh, người chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài, nàng cần một người thiện lương có thể giúp đỡ và dẫn dắt mình. Mà đối với nàng, Kristy chính là người dẫn dắt không thể tốt hơn.
Tạm thời cứ như vậy đã.
Nghĩ tới đây, La Đức lùi về phía sau hai bước, để hai cô bé gần như chìm đắm trong thế giới sách, còn bản thân thì chậm rãi bước đi trong thư viện. Tuy rằng không biết "một Kristy khác" rốt cuộc định làm gì, thế nhưng ngày mai sau khi sơ tán xong chính là lúc chiến đấu bắt đầu, nếu thực sự không ổn, thì sẽ để Kristy theo mình cùng tiến vào phó bản Mồi Lửa Nguyên. Nơi đó tuy nguy hiểm, nhưng so với bên ngoài vẫn an toàn hơn. Hơn nữa, La Đức tin tưởng có mình ở đó, nguy hiểm đến mấy cũng có thể bảo vệ tốt Kristy. Có Linh đi theo bên cạnh, cô bé cũng sẽ không gặp nguy hiểm đặc biệt gì. Biết đâu, cũng giống như Marlene, sau khi đến đây Kristy sẽ nói rõ mục đích của mình với La Đức, hay Kristy cũng có việc cần làm của riêng mình. Nếu đến hiện tại Kristy vẫn không có ý định nói rõ ý tứ, vậy là vì cô bé vẫn chưa nhận được bất kỳ tin tức nào từ một Kristy khác mà thôi.
Đùng.
Ai nha!
Ngay khi La Đức nhàn nhã bước đi giữa những kệ sách, thả hồn theo những suy nghĩ miên man, bỗng nhiên hắn cảm thấy ngực mình bị va chạm nhẹ. Sau đó chỉ nghe một tiếng thở khẽ, tiếp đó là tiếng sách vở rơi xuống đất va chạm lạch cạch. La Đức theo bản năng cúi đầu nhìn, lúc này mới phát hiện, cách đó không xa bên cạnh mình, một thiếu nữ đang ngã ngồi trên đất. Nàng có mái tóc dài đen nhánh, suôn mượt thẳng đến thắt lưng. Nàng mặc bộ âu phục màu đen giản dị cùng với đôi vớ dài cùng màu, và đôi giày da màu nâu sẫm. Giờ khắc này, thiếu nữ cứ thế ngồi bệt xuống đất, còn sách vở thì nằm rải rác khắp nơi bên cạnh nàng.
"Thật ngại quá, ta không để ý thấy có người ở đây."
La Đức nói, đoạn đưa tay ra. Mà thiếu nữ thì lại lặng lẽ liếc nhìn người đàn ông trước mặt, sau đó nắm chặt tay La Đức đứng dậy, rồi mở miệng nói. "Không, ta mới phải xin lỗi, Lãnh chúa đại nhân, là ta không chú ý đến ngài." Nói xong câu đó, thiếu nữ liền ngồi xổm xuống, bắt đầu thu dọn sách vở.
"Cô cũng là người ở đây ư?"
La Đức tò mò đánh giá thiếu nữ trước mắt. Nàng ăn mặc khác hẳn so với những gì La Đức từng thấy ở nơi khác: không phải giáp da trắng mà những Ngụy Nhân Loại (những kẻ giống người nhân bản trong phim khoa học viễn tưởng) thường mặc, cũng không phải loại trường bào và áo khoác thô ráp mà cư dân Mồi Lửa Nguyên mặc. Ngược lại, thiếu nữ mặc một bộ y phục có phần giống với trang phục mà các tiểu thư quý tộc cổ xưa mới mặc. Điều này không khỏi khiến La Đức có chút ngạc nhiên. Nếu hắn nhớ không lầm, trước đây trưởng lão ở đây từng giới thiệu cho hắn về thành phần cư dân nguyên thủy. Trong thế giới ��ã hoàn toàn đóng kín, bị cô lập với bên ngoài này, vốn không hề có sự phân chia giai cấp; dù có người thống trị và người bị thống trị, nhưng lẽ ra không có sự tồn tại của quý tộc.
Nghe La Đức hỏi dò, thiếu nữ ngẩng đầu, nhìn quanh một vòng tòa thư viện cao lớn, tĩnh mịch và hơi u ám trước mắt, sau đó gật gật đầu.
"Vâng, ta là người ở đây, Lãnh chúa đại nhân."
... Tuy rằng ý tứ dường như có hơi không ăn khớp, thế nhưng có thể giao tiếp được thì cũng không đáng ngại.
"Mà nói đi nói lại, vì sao cô lại gọi ta là Lãnh chúa đại nhân?"
Nhìn thiếu nữ lặng lẽ thu dọn sách, La Đức không kìm được tò mò hỏi. Mà nghe thấy hắn hỏi dò, thiếu nữ dùng đôi con ngươi đen nhánh, dường như hơi vô cảm, nhìn hắn một chút.
"Bởi vì ta nghe những người bên ngoài kia cũng gọi ngài là Lãnh chúa đại nhân, không phải sao? Đây là xưng hô tôn kính dành cho những người thống trị sở hữu một vùng lãnh địa ở thế giới bên ngoài. Tuy rằng dựa theo tập tục ở đây và thân phận hiện tại của ngài, ta phải gọi ngài là Trưởng lão đại nhân, thế nhưng để tránh nhầm lẫn với vị Trưởng lão đại nhân trước đây, nên ta mới dùng xưng hô dành cho người thống trị ở thế giới bên ngoài. Nếu như ngài cho rằng có chỗ không ổn, ta có thể thay đổi xưng hô."
Thanh âm của thiếu nữ giống như tòa thư viện tĩnh mịch này vậy, nhẹ nhàng, yên ắng, thậm chí không có bất kỳ âm hưởng nào, thế nhưng lại rõ ràng truyền vào tai La Đức. Mà nghe thấy thiếu nữ nói chuyện, La Đức khẽ nhún vai, tiếp theo hắn đưa tay ra, cầm lấy chồng sách dày cộp mà thiếu nữ đã bày ra gọn gàng. Điều này khiến thiếu nữ trước mắt không khỏi ngẩn người một chút.
"Lãnh chúa đại nhân?"
"Nếu là ta đã va vào cô, vậy hãy để ta biểu thị một chút áy náy. Chỗ này cô định đặt ở đâu?"
Chồng sách trước mắt nhìn thế nào cũng phải mấy chục cuốn, chất cao ngất ngưởng. Trong tình huống này, muốn nhìn thấy đường đi phía trước cũng rất khó khăn, chẳng trách vừa rồi thiếu nữ đã va vào mình. Bất quá...
"Mời đi theo ta."
Đối với sự giúp đỡ của La Đức, thiếu nữ cũng không có phản ứng đặc biệt nào, mà chuyện đương nhiên xoay người, sau đó cứ thế dẫn La Đức đi dạo khắp thư viện một hồi lâu, mới dừng lại ở dưới một giá sách trông như đang được sắp xếp.
"Chính là ở đây, xin hãy giao những cuốn sách này cho ta."
"Không thành vấn đề."
La Đức đặt những cuốn sách trên tay xuống, tò mò đánh giá mọi thứ trước mắt. Trên sàn nhà không hề có bụi bặm, ngay cả bệ cửa sổ và giá sách cũng vô cùng sạch sẽ, có thể thấy nơi này đã được người cẩn thận dọn dẹp và quét tước. Chỉ có điều...
"Nơi này có cần phải dọn dẹp như vậy sao? Ta nhớ không nhầm, hình như không có ai đến thư viện đọc sách mà."
Trước đây La Đức cũng từng hiếu kỳ hỏi trưởng lão, nhưng đối phương cho biết, thư viện này người bình thường sẽ không đến, dường như là vì không có hứng thú gì. Mà La Đức cũng nhận ra, hiện tại ở đây ngoại trừ Kristy và Linh ra thì không có vị khách nào khác. Đương nhiên, xét đến tình hình hiện tại, e rằng những người có hứng thú cũng đang chuẩn bị sơ tán và tị nạn rồi.
"Dù không có ai đến, đây cũng là công việc của ta. Hơn nữa..."
Nói tới đây, thiếu nữ ngẩng đầu, nhìn về phía xa xa hai bóng dáng bé nhỏ đang chăm chú đọc sách.
"... Xem ra đến bây giờ, công việc của ta cũng không phải vô nghĩa."
"Quả đúng là vậy."
Nhìn thấy Kristy và Linh, trên gương mặt vốn không cảm xúc của La Đức hiện lên vài phần ý cười, nhưng rất nhanh, hắn lại khôi phục vẻ bình tĩnh và lạnh lùng như ban đầu.
"Vậy thì hai đứa nhỏ kia xin nhờ cô. Đúng rồi, ngày mai sẽ là ngày cuối cùng để tị nạn và sơ tán, trước đó cô cũng nên chuẩn bị cho việc tị nạn đi là vừa. Từ ngày kia trở đi, chúng ta sẽ phải đối mặt với những đợt tấn công tương đối mãnh liệt, nơi đây e rằng cũng sẽ phải chịu tập kích."
"... Ta biết rồi, đa tạ lòng tốt của ngài."
"Không cần khách khí."
Vừa đáp lời thiếu nữ, La Đức vừa khoát tay đã xoay người rời đi. Bất quá hắn vừa đi được mấy bước, bỗng nhiên như nhớ ra điều gì đó mà xoay đầu lại.
"Đúng... Hả?"
Trong mắt La Đức, chỉ thấy trên giá sách mà trước đó sách vở còn rải rác, giờ phút này đã được sắp xếp yên tĩnh và ngăn nắp ở đúng vị trí của chúng. Mà ở phía trước giá sách, thiếu nữ vừa rồi còn đứng ở đó, giờ đây đã biến mất không một dấu vết.
Phiên bản dịch này được biên soạn độc quyền bởi Truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý bạn đọc đã theo dõi.