(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 9 : Xuất phát
Nhìn thiếu nữ trước mắt, La Đức thở dài. "Li Jie, người đáng lo lắng nhất hiện tại chính là nàng, từ tối hôm qua đến giờ, nàng vẫn chưa nghỉ ngơi tử tế."
Nghe thấy từ "tối hôm qua", Li Jie bỗng dưng run rẩy, như thể nàng lại một lần nhớ về chuyện đó. Dẫu vậy, thiếu nữ vẫn ngoan cường cắn môi, rồi l��c đầu. "Không... Ta..."
"Đùng!" Li Jie chưa nói hết lời, bởi vậy ngay lúc này, La Đức đã giơ tay lên, giáng mạnh một cái tát vào mặt nàng. Hắn đang làm gì vậy?!
Ôm lấy hai gò má đỏ bừng, Li Jie kinh ngạc mở to hai mắt, không thể tin được, nhìn La Đức trước mặt. Nhưng người đàn ông trẻ tuổi này chỉ lặng lẽ nhìn kỹ nàng, rồi mở miệng nói: "Ta có thể hiểu suy nghĩ của nàng lúc này."
Nghe câu nói bình tĩnh, gần như không hề gợn sóng cảm xúc ấy, một cơn lửa giận lập tức bùng lên từ sâu trong nội tâm Li Jie. Nàng thả tay xuống, nắm chặt hai nắm đấm, dường như muốn phản bác lời nói vô trách nhiệm của La Đức, thế nhưng, câu nói tiếp theo của La Đức lại khiến nàng hoàn toàn mất hết sức lực để làm vậy.
"Chỉ vì mình khác với mọi người, nên mới ôm ấp cảm giác tội lỗi khi có thể sống sót. Đối với một Thiên Sứ hỗn huyết mà nói, suy nghĩ như vậy chẳng thể xem là đúng đắn."
"!" Nghe đến đó, Li Jie bỗng nhiên cả kinh, nàng theo bản năng khoanh tay che trước người, lùi về sau hai, ba bước, mãi đến khi va vào thân cây lớn phía sau mới dừng lại. Thế nhưng dẫu vậy, Li Jie vẫn không chú ý đến. Nàng chỉ trừng mắt nhìn người đàn ông trước mặt, há miệng, nhưng không nói nên lời. Hắn làm sao có thể biết? Không, điều này là không thể. Chính nàng còn chưa từng nói với hắn, ngay cả trong đoàn lính đánh thuê, người biết chuyện này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
"Làm sao ngươi..."
"Đôi mắt của nàng." La Đức vươn một ngón tay.
"Đôi mắt của nàng dưới ánh sáng sẽ phản xạ ra ánh vàng óng, đây chính là dấu hiệu của Thiên Sứ 'Hộ Quang Sứ Giả'. Thế nhưng không giống với Thiên Sứ thuần chủng, ánh sáng trong mắt nàng không chói lóa, và đây chính là bộ phận bị huyết thống nhân loại của nàng che giấu ——— không đúng sao?"
Thiếu nữ im lặng. Tuy không nhận được câu trả lời, nhưng La Đức đã xác nhận suy nghĩ của mình không sai. Thiếu nữ đứng trước mặt hắn lúc này quả thật là một Thiên Sứ hỗn huyết, trên thực tế hắn đã quan sát Li Jie một khoảng thời gian. Là một người chơi đỉnh cấp, trong sự nghiệp game dài đằng đẵng, La Đức đã sớm quen thuộc phương pháp phán đoán thuộc tính đối phương thông qua trang bị và đặc điểm. Điều này không chỉ giúp xác định chiến thuật thích hợp nhất trong thời gian ngắn nhất khi chiến đấu với boss, mà còn có thể tiên phát chế nhân trong các trận PVP. Đây có thể nói là kỹ năng tất yếu mà mọi người chơi thâm niên đều sẽ nắm giữ.
Trên thực tế, sau khi được cứu thoát cùng Li Jie, hắn liền bắt đầu có ý thức quan sát thiếu nữ này, rồi rất nhanh nhận ra thân phận thật sự của đối phương. Tuy rằng vẻn vẹn chỉ là hỗn huyết, thế nhưng khả năng chữa trị mạnh mẽ và năng lực chống chịu sát thương của Thiên Sứ cũng không vì vậy mà biến mất. Đây cũng là nguyên nhân chính khiến Li Jie vẫn có thể sống sót sau khi bị ném khỏi thuyền bay.
Li Jie tự mình nghĩ ắt hẳn cũng rất rõ ràng điểm này, cho nên mới suy sụp đến vậy.
"Vậy nên ta đã nói, ta có thể hiểu suy nghĩ của nàng." La Đức nhún vai.
"Nàng rất rõ ràng vì sao mình có thể sống sót, thế nhưng đây không phải vận may, mà là bởi vì sự khác biệt giữa nàng và những người khác đã dẫn đến kết quả này, và nàng không thể nào chấp nhận được điểm đó... Có thể, nàng thậm chí hy vọng mình chỉ là một người bình thường, cùng đồng bạn đối mặt cái chết, chứ không phải ma mãnh sống sót như vậy."
"..." Li Jie cúi đầu, hai tay nắm chặt tà váy.
"Nhưng đây không phải chuyện nàng có thể quyết định." Nhìn bờ vai Li Jie khẽ run rẩy, giọng điệu La Đức dịu đi rất nhiều. "Nàng không cách nào quyết định xuất thân của mình, cũng không cách nào ngăn cản tất cả những điều này, đây là chuyện nằm ngoài khả năng của nàng, đừng bao giờ hối hận vì những điều mình không thể làm được."
"Vậy thì..." Li Jie rốt cục mở miệng. "...Ta nên làm thế nào đây?"
"Đây là con đường của nàng, nàng nên tự mình lựa chọn."
Nghe được câu này, Li Jie trầm mặc một lát, sau đó nàng ngẩng đầu lên. "Ta đã hiểu, cảm tạ ngài, La Đức tiên sinh."
"Không cần khách khí." "...Thế nhưng, cái tát đó của ngài thật sự rất đau..."
Tuy rằng quá trình có chút "bạo lực", nhưng cuối cùng Li Jie vẫn thoát khỏi bóng tối của sự mất mát đồng đội và lòng tự trách. Khi mặt trời mọc vào ngày hôm sau, trên mặt thiếu nữ tóc vàng đã hoàn toàn không còn nét bi thương như trước, thay vào đó là nụ cười hiền hòa như thường lệ. Điều này ngược lại khiến Mays, người vừa ngủ dậy và hoàn toàn không rõ chuyện gì đã xảy ra, có chút kinh ngạc. Hắn tò mò nhìn người này rồi lại nhìn người kia, cuối cùng quay sang La Đức lộ ra một tia nụ cười đầy ẩn ý ——— còn ý nghĩa sâu xa bên trong rốt cuộc là gì, thì không ai biết được.
Thế nhưng, thương nhân béo còn chưa kịp thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, câu nói đầu tiên của La Đức lập tức đẩy hắn vào vực sâu. "Ta nghĩ, cũng đã đến lúc xuất phát rồi."
Xuất phát? Từ này khiến gã thương nhân béo vừa ăn xong điểm tâm, hài lòng ợ hơi, giật mình toàn thân. Lúc này hắn mới nhớ ra, mình hiện tại không phải đang ở trong căn phòng ấm áp thoải mái của hắn, mà là trong khu rừng nguy hiểm rộng lớn vô bờ này... Đúng rồi, bọn họ đâu phải đi dạo, con phong xà đáng chết kia, còn có thuyền trưởng đáng chết kia... Tính ra, bây giờ nói những điều này cũng không còn chút ý nghĩa nào. Quan trọng nhất chính là ——— bọn họ làm sao để ra khỏi cái khu rừng đáng chết này đây?
Nghĩ tới đây, Mays vội vàng ngẩng đầu lên, nhìn về phía La Đức. Nếu người trẻ tuổi này nói hắn có biện pháp, thì chắc chắn sẽ có một kế hoạch vô cùng chu đáo, dù sao bọn họ đang ở trong thâm sơn này, chỉ cần sơ sẩy một chút cũng có thể lạc đường, huống hồ còn có nhiều mãnh thú ẩn nấp bên trong, phải làm sao để tránh né sự truy đuổi của chúng? Những điều này đều là kiến thức không thể thiếu khi sinh tồn dã ngoại, mình nhất định phải chú ý kỹ càng, nghìn vạn lần không được bỏ sót nửa lời, vạn nhất đến lúc đó nếu vì sơ suất bất cẩn mà chết ở đây, thì cái được không bù đắp nổi cái mất.
Ôm ý nghĩ như thế, Mays dùng sức vỗ vỗ mặt, xua tan tia buồn ngủ cuối cùng, sau đó hắn thận trọng nhìn La Đức từ trên mặt đất đứng dậy, tùy ý phủi bụi bám trên quần áo, tiếp theo vặn vặn cổ tay, cuối cùng mở miệng nói: "Chúng ta đi thôi."
...
"...Khoan đã, chờ một chút, La Đức tiên sinh!" Thương nhân béo hầu như như thể ng���i trên chiếc ghế đinh bị lộn ngược, "tăng" một tiếng nhảy dựng lên. "Chúng ta muốn đi đâu?"
"Hướng đông bắc, ở đó có một trấn nhỏ, chỉ cần đến được đó, con đường sau sẽ dễ đi hơn nhiều."
"Lẽ nào không cần chú ý điều gì sao?"
"Không có gì đặc biệt cần chú ý."
La Đức sẽ nói như vậy cũng không kỳ quái, dù sao là nơi tập trung người mới của Đại Lục Long Hồn, khu vực Pafield đã sớm bị người chơi cày nát lên trời, đặc biệt chịu ảnh hưởng của truyện online, vào giai đoạn đầu game không ít người chơi đều cố ý thâm nhập một số khu vực không người, nguy hiểm hoặc khó tiếp cận để thám hiểm, nỗ lực nhận được Thần khí truyền thuyết đủ để xưng bá game. Sau đó bọn họ có thể cầm trong tay thần binh lợi khí, hoành hành vô địch, sáng lập thế lực mạnh mẽ, cuối cùng thống nhất đại lục... Đương nhiên, hiện thực vĩnh viễn là tàn khốc, tuy rằng dưới sự nỗ lực không ngừng của lớp lớp người chơi, quả thật đã tìm thấy một số vũ khí trang bị cực kỳ hiếm có, thuộc tính không tồi, nhưng đáng tiếc không c�� một món nào có thể đạt đến tiêu chuẩn "thần khí trong tay, thiên hạ thuộc về ta" của người chơi.
Dù sao tiêu chuẩn này cũng hơi quá cao.
Mặc dù đối với Mays mà nói, nơi đây tràn ngập nguy hiểm, mỗi một bước cũng có thể đoạt đi tính mạng, thế nhưng đối với La Đức mà nói, khu vực này quen thuộc như khu vườn sau nhà mình. Trong game, với tư cách là một hội trưởng, La Đức đã không ít lần dẫn người mới trong đoàn đến đây luyện cấp, vì vậy nơi nào quái vật nhiều, nơi nào quái vật ít, nhiệm vụ nào, trang bị nào thích hợp nghề nghiệp nào, nơi nào có thuộc tính thích hợp để huấn luyện hiệu quả nhất, những nội dung này đối với La Đức mà nói tự nhiên là quen thuộc như lòng bàn tay. Dù có tùy tiện ném hắn đến đâu, La Đức nhắm mắt lại cũng có thể tìm đường ra. Bởi vậy đối với hắn mà nói, nơi đây tự nhiên không có gì đặc biệt cần phải nhắc nhở. Còn Mays ư? Nhiệm vụ bảo vệ thương nhân trong game La Đức đã làm không dưới tám trăm lần, sao có thể để tâm chứ?
Nghe được câu trả lời của La Đức, khuôn mặt béo của Mays ngay lập tức như cà bị sương đánh, xẹp xuống. Hắn đương nhiên không hiểu suy nghĩ của La Đức, thế nhưng chẳng phải quá vô tâm rồi sao? Nghĩ tới đây, gã thương nhân béo trái lại bắt đầu xem xét lại liệu mình có đang đưa ra một lựa chọn sai lầm hay không. Cẩn thận ngẫm lại, chàng trai trẻ này lại đang bị trọng thương trong núi thẳm, nếu nói hắn không bị thương, thì thong thả như vậy còn nói làm gì. Nhưng hắn hiện tại đang bị thương, thong thả mà bất cẩn như vậy... Chẳng lẽ không phải muốn chết sao?
Tuy rằng sâu thẳm trong lòng đã lấp ló chút hối hận, nhưng cái gọi là cưỡi hổ khó xuống, đối với Mays mà nói, đã không còn con đường thứ hai để đi nữa. Vì vậy bất đắc dĩ, hắn chỉ có thể cắn chặt hàm răng, theo sau hai người, tiến sâu vào rừng rậm.
Dưới ánh mặt trời sáng rỡ chiếu rọi, Rừng Nguyệt Ngân hiện ra vô cùng yên tĩnh, ánh mặt trời xuyên qua kẽ lá, trên mặt đất in xuống những vệt đốm sáng lốm đốm. Tiếng chim hót lanh lảnh thỉnh thoảng vang lên, trong bụi cỏ thậm chí có thể nhìn thấy bóng dáng thỏ rừng. Cảnh tượng trước mắt thật đỗi bình yên, khiến gã thương nhân béo vốn có chút căng thẳng cũng dần dần thả lỏng. Không còn nghi thần nghi quỷ, bồn chồn bất an như trước nữa.
La Đức đi trước nhất, tuy rằng bước đi trong khu rừng không có lối đi vốn không dễ dàng, nhưng nhìn bóng người hắn vô cùng linh hoạt xuyên qua khu rừng, bất kể là dây leo hay những cành cây khô có gai nhọn, cũng không thể cản trở bước chân của hắn. Vẻn vẹn chỉ nhìn bóng lưng hắn, rất khó tưởng tượng trước đó hắn còn bị thương nặng.
Theo sát phía sau, tốc độ của Li Jie cũng không chậm, rất rõ ràng nàng đã quen thuộc với kiểu hành động và sinh hoạt dã ngoại này. Mặc dù chiếc áo choàng dài không mấy tiện lợi, nhưng Li Jie vẫn vững vàng bước theo bên cạnh La Đức, thỉnh thoảng còn lên tiếng nhắc nhở gã thương nhân phía sau cẩn thận đường đi dưới chân.
Mà càng thâm nhập vào trong đó, sâu thẳm trong lòng Li Jie càng ngày càng kinh ngạc. Tuy rằng nhìn bề ngoài, La Đức dẫn đường một cách khá tùy tiện, hắn không chọn đi đường thẳng, mà là thỉnh thoảng rẽ trái hoặc rẽ phải, có khi còn đi một vòng tròn lớn. Chỉ cần từ mặt ngoài mà xem, người ta chỉ sẽ cho rằng hắn đang dẫn đường bừa bãi. Thế nhưng rất ít người phát hiện, dưới sự dẫn dắt của La Đức, khu rừng vốn tràn ngập chướng ngại, lại hiện ra một con đường bằng phẳng trước mắt bọn họ, phảng phất nó vốn đã ẩn giấu bên trong khu rừng này, chờ đợi mọi người đến khám phá sự tồn tại của nó.
Li Jie từng nghe đoàn trưởng nói về, đây là một loại kỹ năng vô cùng cao cấp, dù sao người bình thường muốn tìm đường trong rừng thật sự quá khó khăn, chỉ có những Tinh Linh sống hòa hợp với tự nhiên cùng những Du Hiệp hoạt động quanh năm trong núi thẳm mới có thể nắm giữ loại kỹ năng này. Nàng trước đây cũng từng tận mắt chứng kiến một lần. Vào lúc ấy, đội của nàng đã bị lạc trong rừng, nhưng Tinh Linh được phái đến viện trợ bọn họ lại không đi theo những lối mòn có sẵn trong rừng, mà lại chọn một hướng hoàn toàn ngược lại để đi. Lúc đó Li Jie còn vô cùng lo lắng. Thế nhưng cuối cùng lại khá thuận lợi rời khỏi rừng rậm, và cũng chính vào lúc ấy, Li Jie đã biết được loại kỹ năng này từ đoàn trưởng của mình, thế nhưng...
Nhìn bóng lưng La Đức, Li Jie hơi nghi hoặc, nghiêng đầu. Căn cứ lời giải thích của đoàn trưởng, loại kỹ năng đó chỉ có những Tinh Linh và Du Hiệp giàu kinh nghiệm mới có thể thông thạo nắm giữ, Tinh Linh bình thường tuy rằng cũng có khả năng giao tiếp với tự nhiên, nhưng không thể làm được đến mức này. Thế nhưng ngược lại, La Đức lại ung dung như không, hắn thậm chí chưa từng dừng lại để giao tiếp với thực vật xung quanh, điều này cho thấy hắn hẳn không phải là một Tinh Linh, thế nhưng... Nhìn dáng vẻ của hắn, lại cũng không giống Du Hiệp chút nào? Tuy rằng Li Jie cùng Du Hiệp không có quá nhiều tiếp xúc, nhưng nàng vẫn biết vũ khí chủ yếu của Du Hiệp là cung. Thế nhưng ngược lại La Đức, từ vừa mới bắt đầu nhìn thấy hắn cho đến bây giờ, hắn còn chưa từng dùng cung...
Hắn rốt cuộc là ai? Lúc này, sâu trong nội tâm Li Jie, sự nghi hoặc càng lúc càng lớn.
La Đức dừng bước. Xuyên qua bụi cây, hắn có thể rõ ràng nhìn thấy hồ nước trong xanh cách đó không xa, đó chính là trung tâm Rừng Nguyệt Ngân, Nguyệt Quang Chi Hồ. Trong game, nơi đây đối với người chơi mà nói, có thể coi là một trong những điểm dừng chân dã ngoại.
"Thật sự quá tuyệt vời!" Nhìn hồ nước trong xanh trước mắt, Mays theo bản năng liếm đôi môi đã hơi khô khốc của mình. Tuy rằng từ lúc xuất phát đến hiện tại vẫn chưa đi quá lâu, thế nhưng đối với gã thương nhân quen sống trong nhung lụa mà nói, lại như đã trải qua mấy ngày gian nan. Nhìn thấy một nơi nghỉ ngơi tốt như vậy trước mắt, gã thương nhân liền lập tức nhanh chân tiến về phía trước, dự định đến bên hồ nghỉ ngơi thật thoải mái một chút. Thế nhưng, cơ thể hắn vừa mới nhúc nhích, tay của La Đức đã đặt lên vai hắn.
Gã thương nhân béo nghi hoặc không hiểu nhìn người trẻ tuổi trước mắt, thế nhưng La Đức lại không nói gì, hắn chỉ vươn một ngón tay, làm một động tác ra hiệu im lặng, sau đó chỉ về phía trước. Gã thương nhân béo nghi hoặc nhìn theo ngón tay La Đức, sau đó, sắc mặt hắn đột nhiên trở nên trắng bệch vô cùng.
Bởi vì ngay bên bờ hồ dưới bóng tối, một con sói khổng lồ màu trắng đang yên tĩnh nằm phủ phục ở đó, nhắm mắt dưỡng thần.
Chỉ duy truyen.free mới có quyền đăng tải và sở hữu bản dịch này.