(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 972 : Vẩn đục thế cuộc
Chết tiệt! Chiếc chén pha lê trong suốt sáng loáng bị ném mạnh xuống đất, theo tiếng vỡ tan chói tai, chiếc chén thủy tinh đắt tiền vỡ nát thành từng mảnh. Nhìn lá thư trước mặt, trên khuôn mặt già nua mập mạp của Green đã sớm tái mét vì tức giận, lớp mỡ trên mặt cũng không ngừng run rẩy, trông như một con lợn đang muốn vượt rào. Cũng khó trách hắn giận dữ đến vậy, cuộc bầu cử kéo dài gần một năm trời ở Quang Quốc Gia cuối cùng cũng đã kết thúc, thế nhưng theo kết quả bầu cử cuối cùng, Green Walker với 40% phiếu ủng hộ đã không thể thắng được Nakvad, cuối cùng đành chấp nhận thất bại!
Chết tiệt, tên khốn đó cũng chỉ hơn ta chưa đến năm điểm mà thôi! Tại sao mình lại thất bại? Nắm chặt hai nắm đấm, Green Walker không thể nào chấp nhận được kết quả này. Hắn đã chuẩn bị cho việc này lâu đến vậy, thế nhưng không ngờ quay đầu nhìn lại, tất cả chỉ là công cốc. Chết tiệt, cứ như thế này, hắn biết phải ăn nói với cử tri của mình thế nào đây? Làm sao giải thích với tập đoàn tài chính Manny đây? Đám người trong quân bộ kia cũng không phải dạng vừa, nếu cứ tiếp tục như vậy, thì mình sẽ không còn ngày nào ngóc đầu lên được nữa. Nakvad tên đó không phải kẻ dễ đối phó, nhất định phải nghĩ ra một biện pháp, một biện pháp mới có thể lật ngược tình thế. Chẳng lẽ hắn thật sự không có một chút sơ hở nào sao?
Nghĩ đến đây, Green Walker không khỏi càng thêm bực bội. Đã gần hai tháng kể từ khi cuộc bầu cử kết thúc và Nakvad chính thức nhậm chức. Trong khoảng thời gian này, hắn đang từng bước đưa thân tín và bộ hạ của mình vào các lĩnh vực khác nhau. Hiện tại vẫn còn cơ hội phản công, nhưng một khi hắn đã đặt chân vào Lập pháp viện và Hạ nghị viện, thì việc lật đổ người này sẽ trở thành một chuyện càng khó khăn gấp bội. Chẳng lẽ bây giờ thật sự không có lấy nửa điểm biện pháp nào sao? Chết tiệt, đám bộ hạ vô dụng kia của mình, nuôi bọn chúng chẳng lẽ là cho chó ăn cơm sao?
"Đại nhân Green!"
Ngay lúc đó, một giọng nói chợt vang lên cắt ngang những suy nghĩ bực bội của Green Walker. Hắn cau mày ngẩng đầu, bất mãn nhìn người thân tín đang đứng ở cửa.
"Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra? Sao lại hoảng loạn đến thế?"
"Thưa Đại nhân Green. Chuyện điều tra mà ngài yêu cầu trước đây đã có kết quả rồi ạ!"
"Ồ? Mau đưa đây ta xem nào!"
Nghe đến đây, đôi mắt vốn u ám của Green Walker lập tức trở nên sáng rỡ. Hắn đứng phắt dậy, thân thể mập mạp đồ sộ thậm chí vì thế mà run rẩy bần bật. Chiếc bàn học bên cạnh cũng suýt nữa bị lật đổ. Thế nhưng Green Walker hoàn toàn không quan tâm đến điều đó, ngược lại. Hắn vội vàng đưa tay ra, giật lấy xấp tài liệu tình báo từ tay thân tín của mình. Trong quá trình bầu cử, để tìm ra điểm yếu của đối thủ, Green Walker đã bỏ không ít công sức, thế nhưng vẫn luôn không thu được kết quả nào. Ngay cả bản thân hắn cũng đã có chút tuyệt vọng, Nakvad là hạng người thế nào, Green Walker rõ hơn ai hết. Muốn tìm ra bất kỳ điểm yếu nào từ hắn để tấn công cũng không phải chuyện dễ dàng, đặc biệt là sau khi tìm kiếm không có kết quả, Green Walker càng thêm đã từ bỏ ý nghĩ này. Thế nhưng không ngờ, vận mệnh lại vào lúc hắn khó khăn nhất, đã chìa tay hy vọng về phía hắn.
"Chuyện này... đây là... Ha ha ha ha ha!!! Quá tuyệt vời! Quá tuyệt vời!"
Xem xấp tài liệu tình báo trong tay, Green Walker không khỏi cười lớn. Quá tuyệt, quả nhiên, đúng như hắn nghĩ, chỉ cần đào sâu, nhất định sẽ đào ra vấn đề. Chuyện này một khi bại lộ ra ngoài, thì dù tên đó có giành được chiến thắng trong cuộc bầu cử, cũng đừng hòng trở thành Hội trưởng đời mới của Quang Chi Nghị Hội!
"Đem những thứ này giao cho Keen. Bảo hắn lập tức đi tìm Tướng quân Fabian ở tổng bộ quân sự. Ha ha ha, không ngờ Nakvad tên khốn kiếp này lại còn phạm phải sai lầm ngớ ngẩn như vậy. Lần này, hắn tuyệt đối không còn đường thoát thân nữa rồi!"
Nghĩ đến đây, Green Walker không khỏi trở nên kích động. Trước đây, hắn đã thông qua các mối quan hệ của mình với quân bộ, thuyết phục họ dành cho mình sự ủng hộ nhất định. Điều này cũng khó trách, ai bảo Nakvad tên ngốc đó, vì muốn được lòng dân lại ngang nhiên tuyên bố sẽ cắt giảm quân phí, cải thiện dân sinh. Điều này đương nhiên khiến quân đội vô cùng bất mãn. Vốn dĩ, hắn chỉ nhận được lời hứa suông từ đối phương, mà với chuyện này, hắn sẽ có cách nhận được sự ủng hộ thực chất từ quân đội rồi! Chỉ cần có quân đội ủng hộ, cộng thêm những thứ trong tay ta đây, thì tên Nakvad này còn có thể gây sóng gió gì nữa sao?!
"Nhanh lên! Chuẩn bị xe ngựa, ta muốn lập tức đến Lập pháp viện!"
Bên trong Thánh điện Quang Minh, vẫn yên tĩnh như thường lệ. Từ cửa sổ nhìn xuống, có thể thấy rõ ràng những ánh đèn sáng rực, chói mắt của Casablanca bên dưới. Dù đã là đêm khuya, nơi đó vẫn đèn đuốc sáng choang. Dù nhìn thế nào cũng là một đô thị phồn hoa vô cùng, thế nhưng trong mắt Sonia, vẻ phồn hoa bề ngoài đó không tài nào che giấu được sự đen tối và xấu xí bên trong.
"Thế à... đã đưa đến rồi sao..."
Nhìn phong thư trắng tinh trong tay, Sonia khẽ nhếch khóe môi, lộ ra một nụ cười quái dị. Sau khi nhận được mệnh lệnh của chủ nhân, Sonia vẫn luôn cố gắng vì việc này. Có thể nói đây cũng là một điều may mắn, lần này gia tộc của nàng lại đứng về phía đối lập với Nakvad. Là một thành viên trong gia tộc, việc nàng làm cũng là lẽ tất nhiên của tình thế. Bất kể là gia tộc hay bản thân nàng, giờ khắc này đều cần một lãnh đạo đắc lực và biết nghe lời hơn. Chứ không phải một kẻ cứng nhắc nào đó. Rất xin lỗi, Đại nhân Nakvad, lần này, bất kể là vì chủ nhân của ta, hay vì gia tộc... e rằng ngài sẽ không được sống yên ổn nữa rồi.
Thế nhưng... Bệ hạ sẽ phản ứng thế nào đây?
Nghĩ đến đây, Sonia thu ánh mắt lại, xoay người bước vào phòng. Giờ khắc này, Liliane đang nằm trên chiếc giường lớn mềm mại, ôm chặt con gấu bông trong tay, mở to hai mắt chăm chú nhìn nàng. Nhìn thấy dáng vẻ của Liliane, Sonia không khỏi nở nụ cười. Nàng đưa tay nhẹ nhàng xoa đầu Liliane, sau đó khẽ thở dài. Có lúc, nàng thật sự rất ghen tị với Liliane, con rối cũng có cái lợi của con rối. Chính trị là thứ một khi đã dính vào, muốn rút chân ra hầu như là không thể. Mà sống như Liliane, từ một khía cạnh nào đó mà nói, cũng là nguyện vọng của chính nàng. Không cần bận tâm đến những giao dịch chính trị đấu đá, tranh giành, chỉ bình yên mà sống, không chút ưu phiền trải qua mỗi một ngày.
"Sonia, chuyện đã giải quyết xong chưa?"
"Vâng, Bệ hạ, không có gì to tát đâu ạ, chỉ là một chút phiền phức nhỏ mà thôi, không cần ngài phải lo lắng đâu."
"Là vậy sao..."
Nghe đến đây, gương mặt nhỏ nhắn của Liliane hơi lộ vẻ nghi hoặc. Thế nhưng rất nhanh, nàng lại dùng sức lắc đầu, sau đó một lần nữa nằm trở lại trên giường.
"Vậy thì, Sonia kể chuyện cổ tích cho ta nghe đi, kể tiếp chuyện hôm qua vẫn còn dang dở ấy."
"Đương nhiên không thành vấn đề, Bệ hạ."
Nhìn vẻ mặt chờ mong của Liliane, Sonia nở một nụ cười dịu dàng, tiếp đó nàng đưa tay mở cuốn sách đặt bên cạnh.
Một buổi tối vẫn yên tĩnh như mọi khi.
Thế nhưng, khi ánh mặt trời ló rạng, một ngày mới bắt đầu, thành Casablanca một lần nữa rơi vào sự huyên náo ồn ào. Thế nhưng lần này, một tin tức gây chấn động đã lan truyền khắp thành Casablanca. Ngay tối hôm qua, Nghị viên Green Walker đã đến Lập pháp viện, nghi vấn về tính hợp pháp của Hội trưởng Quang Chi Nghị Hội, Nakvad! Không chỉ vậy, hắn còn đưa ra những chứng cứ vô cùng mạnh mẽ để chứng minh rằng trong quá trình bầu cử, một phần đáng kể trong quỹ tài chính tranh cử của Nakvad đến từ bên ngoài Quang Quốc Gia! Và sau khi kiểm tra kỹ lưỡng đã phát hiện, không chỉ có vấn đề về nguồn gốc tài chính tranh cử, mà ngay cả phiếu bầu cũng có vấn đề. Qua kiểm tra, người ta phát hiện hai khu vực bầu cử có số phiếu không khớp với số lượng cử tri thực tế. Đây mới chỉ là một phần trong số đó mà thôi! Ngoài ra, một số vấn đề khác cũng dần dần được đào sâu và phơi bày, như thao túng phiếu bầu, thậm chí ở nhiều nơi còn lan truyền những tin đồn khá bất lợi cho Nakvad!
Dựa trên những lý do này, Green Walker yêu cầu Lập pháp viện lập tức triệu tập Nakvad, yêu cầu hắn đưa ra lời giải thích về vấn đề này. Không chỉ vậy, mà còn cử người mới đi điều tra lại nguồn gốc của phần tài chính đó, xem liệu có vấn đề gì tồn tại bên trong hay không. Sự việc này vừa nổ ra, Quang Quốc Gia vốn dĩ vừa mới tạm lắng vì cuộc bầu cử, chưa kịp yên bình được hai tháng, lại một lần nữa bị cuốn vào vòng xoáy phong ba mới.
Đối mặt với những chất vấn của Green Walker và Lập pháp viện, Nakvad lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, hắn tuyên bố nguồn gốc tài chính tranh cử của mình không hề có bất cứ vấn đề gì. Số tiền kia sở dĩ đến từ bên ngoài Quang Quốc Gia, chỉ đơn thuần là vì vào thời điểm đó những người ủng hộ của hắn đang ở bên ngoài Quang Quốc Gia mà thôi. Còn về mặt phiếu bầu, hắn cho rằng có thể sẽ có một vài sai sót nhỏ, thế nhưng điều đó tuyệt đối không ảnh hưởng đến đại cục... Thế nhưng, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.
Vốn dĩ, sau khi nhậm chức Hội trưởng, Nakvad đã kiên quyết cải cách và động chạm đến lợi ích của rất nhi���u t���p đoàn tài chính cùng quân bộ. Không chỉ cắt giảm quân phí để tăng cường chi tiêu vào các lĩnh vực dân sinh, mà thậm chí còn tăng thuế, cùng với việc thu hồi và tái cơ cấu một số ngành công nghiệp quan trọng. Điều này đã động chạm đến khá nhiều chuỗi lợi ích. Và hiện tại, cùng với chuỗi sự kiện này bùng nổ, một đám mây đen mới lại một lần nữa bao phủ bầu trời thành phố Casablanca... Mà lần này, mọi chuyện sẽ không dễ dàng giải quyết như vậy.
"Đại nhân Nakvad."
Nghe thấy có người gọi tên mình, Nakvad ngẩng đầu, nheo mắt nhìn người thân tín bên cạnh. Dù đang ở trong vòng xoáy tranh chấp, bị không ít người coi là "kẻ vì tiền tài mà bán đứng quốc gia", giờ phút này, hắn vẫn nghiêm túc và trấn định như mọi khi. Ngược lại, sắc mặt của người thân tín lại vô cùng trắng bệch, nhìn thấy vẻ mặt hoảng loạn của hắn, điều này khiến Nakvad không khỏi có chút bất mãn mà nhíu mày.
"Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra? Lại là Lập pháp viện cùng Hạ nghị viện đến gây phiền phức nữa sao?"
Mặc dù đúng là phải gánh chịu khá nhiều nghi vấn, thế nhưng cho đến bây giờ, do không có chứng cứ quá mạnh mẽ và trực tiếp, vì vậy Nakvad vẫn có thể hành sử chức trách của một Hội trưởng. Chỉ có điều, so với trước đây mà nói, hiện tại lực cản đã lớn hơn rất nhiều, mỗi hạng đề nghị hầu như đều bị người phản đối, hơn nữa còn phải "nghiên cứu" mấy ngày mới có thể đưa ra kết luận, cho dù như vậy, kết luận cũng không nhất định là kết quả mà hắn mong muốn. Thế nhưng mặc dù đang ở trong hoàn cảnh ác liệt như vậy, Nakvad vẫn trầm ổn như mọi khi, cứ như thể chiếc ghế Hội trưởng đang lung lay đó hoàn toàn không phải của mình.
"Không, cái này... bên ngoài..."
"Bên ngoài? Lại là những người biểu tình đó sao? Đừng bận tâm đến họ, ta đã nói bao nhiêu lần rồi? Đợi một thời gian, tình hình sẽ tự khắc yên ổn lại, không phải sao?"
"Không phải vậy, Đại nhân, bên ngoài... Trên Quảng trường Tự Do đang tập trung rất nhiều binh lính! Họ đều là những cựu binh giải ngũ, hiện tại những cựu binh này đang tập trung biểu tình trên quảng trường!"
"Chuyện gì đang xảy ra vậy!?"
Nghe đến đây, sắc mặt Nakvad cuối cùng cũng biến đổi. Hắn đứng phắt dậy, nhìn chằm chằm người thân tín của mình. Ánh mắt sắc như dao găm của hắn trong khoảnh khắc như đâm xuyên qua người thân tín.
"Lập tức nói cho ta biết tình hình cụ thể!"
"Vâng, thưa Đại nhân!"
Đối mặt với ánh mắt vô cùng sắc bén của Nakvad, người thân tín nhất thời mồ hôi vã ra như mưa, tiếp đó hắn rõ ràng tường tận báo cáo Nakvad về tất cả những nguyên do chi tiết này. Hóa ra, nguyên nhân của sự việc còn phải truy ngược lại sau khi cuộc chiến giữa Dạ Quốc Gia và Quang Quốc Gia kết thúc. Mặc dù bề ngoài Dạ Quốc Gia đúng là đã đình chỉ tấn công, thế nhưng Quang Quốc Gia lại không giành được chiến thắng trong trận chiến. Không chỉ vậy, dưới sự xâm lược của Dạ Quốc Gia, quân đội Quang Quốc Gia cũng chịu thương vong nặng nề. Thân nhân của những người đã hy sinh cần tiền bồi thường an ủi, còn những binh lính giải ngũ vì các lý do khác nhau, đương nhiên cũng cần một khoản tiền trợ cấp nhất định để duy trì cuộc sống. Dù sao, họ đều là những người đã cửu tử nhất sinh dưới cuộc tấn công của Dạ Quốc Gia. Cụt tay gãy chân mới sống sót trở về. Với cơ thể không lành lặn, họ không thể tìm kiếm việc làm như người bình thường, chỉ có thể dựa vào tiền trợ cấp để sinh sống.
Thế nhưng phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí. Quang Quốc Gia không chỉ thua trong chiến tranh, hơn nữa sau khi "Cống phẩm vàng" của Litia bị Liliane trực tiếp lấy đi, Quang Chi Nghị Hội cùng đường mạt lộ bản thân đã mắc nợ chồng chất, cuối cùng họ không thể không chấp nhận sự giúp đỡ của năm tập đoàn tài chính lớn mới miễn cưỡng vượt qua cửa ải khó khăn. Trong tình huống này, Quang Chi Nghị Hội bản thân cũng khó lòng tự bảo vệ, thì càng không muốn nhắc đến khoản tiền trợ cấp của những cựu binh đã giải ngũ kia. Bởi vì lúc đó cựu Hội trưởng đã từ nhiệm, công tác bầu cử mới đang được triển khai. Vì vậy, Quang Chi Nghị Hội đã chọn cách trì hoãn giải quyết vấn đề này. Nói trắng ra là họ đã đưa cho các cựu binh đã giải ngũ những giấy nợ tạm thời, hiện tại Quang Chi Nghị Hội không có tiền, đợi đến khi có tiền sẽ quay lại đổi lấy những giấy nợ tạm thời trong tay họ, đem khoản tiền bồi thường phát cho những cựu binh này.
Mặc dù Quang Quốc Gia gặp phải vô vàn vấn đề như vậy, thế nhưng thân là binh sĩ, đối với quốc gia họ vẫn một lòng trung thành. Những cựu binh này cũng hoàn toàn chưa từng nghĩ rằng Quang Chi Nghị Hội sẽ lừa gạt mình. Thế nhưng sự thật lại hoàn toàn phát triển theo hướng mà họ không ngờ tới. Vốn dĩ họ cho rằng sau khi Hội trưởng đời mới của Quang Chi Nghị Hội nhậm chức, chờ đợi mọi việc ổn định lại, khoản tiền của mình ít nhiều gì cũng sẽ đến tay. Thế nhưng không ngờ, Nakvad sau khi nhậm chức, lấy danh nghĩa cải thiện dân sinh mà cắt giảm một phần đáng kể quân phí, và rắc rối chính là từ đây mà ra. Mặc dù khoản tiền bị cắt giảm đó được dùng vào các dịch vụ công cộng phục vụ đại chúng, nhưng trớ trêu thay, chính những cựu binh này lại không nằm trong phạm trù "đại chúng" đó. Nói cách khác, trong khoản quân phí bị cắt giảm đó, cũng bao gồm cả tiền trợ cấp của họ!
Hơn nữa, trong khoảng thời gian này, chính trường vốn ổn định lại một lần nữa thay đổi như mây gió. Lần này, đám cựu binh kia không thể ngồi yên được nữa. Vốn dĩ cuộc sống của họ đã vô cùng khó khăn, họ chỉ mong nhận được số tiền đó để bình yên sống nốt quãng đời còn lại. Thế nhưng hiện tại, số tiền đó lại không biết đến bao giờ mới có thể tới tay. Điều này nhất thời khiến những cựu binh đó bắt đầu bất an. Cũng chính vì thế, họ mới tự phát kéo đến Quảng trường Tự Do, mong chờ chính phủ có thể thực hiện lời hứa của họ, họ đã không còn đường lui nữa rồi. Nếu như không nhận được số tiền đó, e rằng rất nhiều người đã không chết trên chiến trường cùng Bất Tử sinh vật, thì ngược lại sẽ chết đói ngay tại đây!
Ngồi trong xe ngựa, nhìn Quảng trường Tự Do đang ồn ào náo nhiệt bên ngoài, Sonia mỉm cười đắc ý, khẽ nhếch khóe môi. Giờ khắc này, trên quảng trường, khắp nơi đều là những cựu binh ăn mặc lam lũ. Họ mặc quân phục rách nát, cầm vũ khí cũ kỹ, giương cao cờ xí và biểu ngữ, nhìn chằm chằm vào những kiến trúc cao lớn trước mặt. Số lượng của họ lên đến vài ngàn người, thỉnh thoảng vẫn có thể thấy nhiều đội binh lính với trang phục tương tự, giương cao quân kỳ cũ nát, từ khắp nơi kéo đến, gia nhập vào đám đông này. Quảng trường vốn dĩ sạch sẽ gọn gàng giờ đã trở thành một đống hỗn độn, ngoài những binh lính lam lũ đó ra, chỉ có lều bạt và đống lửa. Mà ở phía xa, các vệ binh căng thẳng tay cầm vũ khí, nhìn chằm chằm vào đám đông đang dần tụ tập. Họ không thể nào không sốt sắng, dù thế nào đi nữa, đây không phải là những thị dân bình thường, mà là những cựu binh với kinh nghiệm chiến đấu phong phú. Họ không chỉ mang theo vũ khí, mà còn có kinh nghiệm chiến đấu dày dặn, dù thân thể không lành lặn, thế nhưng nếu vì vậy mà cho rằng họ không có uy hiếp, thì đó mới thực sự là kẻ ngu ngốc!
"Kịch bản đã hoàn thành, diễn viên cũng đã vào vị trí, sân khấu đã được sắp đặt, chỉ chờ đến khoảnh khắc màn sân khấu được kéo lên. Mọi chuyện đều đúng như chủ nhân đã dự liệu. Không ngờ lại thuận lợi ngoài ý muốn, không... phải nói, chính lòng tham quyền lực của những người này mới là gốc rễ của sự thuận lợi đến vậy."
Khẽ lẩm bẩm một mình, Sonia mỉm cười, khẽ nhíu mày. Mặc dù nàng đúng là người đứng sau đổ thêm dầu vào lửa cho toàn bộ sự kiện này, thế nhưng đúng là một cây làm chẳng nên non. Nếu không có sự vận động mạnh mẽ từ những người kia, e rằng những cựu binh này cũng không thể dựa vào sức lực của chính mình mà đến được đây, và thành công tập trung tại Quảng trường Tự Do. Sonia vô cùng rõ ràng, đằng sau sự việc này, rõ ràng không thể thiếu cái bóng của quân bộ. Họ đang mượn cơ hội này để tạo áp lực lên Nakvad, dù sao, quân bộ bị cắt giảm quân phí là bên chịu thiệt hại lớn nhất sau cái gọi là "cải cách" của Nakvad lần này. Xét theo tình hình này, e rằng lần này quân đội cũng sẽ không ra tay can thiệp. Tình thế lần này có lẽ sẽ ngày càng nghiêm trọng đây.
Nghĩ đến đây, Sonia nheo mắt, khẽ gõ ngón tay. Tiếp đó nàng thu ánh mắt lại, một lần nữa nhìn về phía trước. Cứ như thể những cảnh tượng hỗn loạn trước mắt hoàn toàn không có nửa điểm liên quan gì đến nàng.
"Được rồi, đừng dừng lại ở đây nữa, chúng ta còn có chuyện quan trọng phải làm."
"Vâng, Đại nhân."
Theo tiếng quất roi ngựa vang lên, chiếc xe ngựa vốn đang dừng lại lại một lần nữa chầm chậm tiến về phía trước, còn Sonia thì nhắm mắt, yên tĩnh ngả người ra ghế xe ngựa.
Vậy thì, Đại nhân Nakvad, ngài đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận món đại lễ này từ chủ nhân chưa?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.