(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 110 : Báo thù hỏa diễm ( Canh [1] )
Trong căn phòng lờ mờ, bầu không khí nặng nề đến nghẹt thở.
"Tên khốn kiếp đó, thật sự đã nói như vậy ư?!"
Phật Lan Khắc nằm vật ra trên giường, nghiến chặt răng. Khuôn mặt vốn tuấn tú giờ đây lại trông như một con chó săn điên dại, dữ tợn và vặn vẹo.
"Vâng, đại nhân."
Người nam tử yên tĩnh đứng trước giường, cúi đầu.
"Rất tốt, rất tốt..."
Nghe tâm phúc mình trả lời, Phật Lan Khắc nghiến chặt răng, thấp giọng tự nhủ vài câu, rồi đột nhiên vung nắm đấm, đập mạnh xuống.
"Tên khốn kiếp đó thật sự nghĩ mình là ai chứ! Hừ, chẳng qua chỉ là một tên quý tộc hạ đẳng của một quốc gia man di, vậy mà lại dám gây khó dễ cho ta!"
Nghe giọng điệu đầy phẫn nộ của Phật Lan Khắc, người nam tử kia không khỏi rùng mình. Hắn biết, lần này, chủ nhân mình thật sự nổi giận rồi.
Là một tùy tùng lớn lên bên cạnh Phật Lan Khắc từ nhỏ, hắn biết rõ quá khứ của chủ nhân. Ở Ba Tắc, Phật Lan Khắc chưa từng nhận được sự tôn trọng từ gia tộc mình. Dù là người thừa kế thứ ba của đại gia tộc số một Ba Tắc, nhưng bản thân Phật Lan Khắc cũng hiểu rõ, hắn căn bản không có địa vị gì, bởi vì thành tích của hắn thua xa hai người anh xuất sắc kia. Mẹ hắn lại là một người yếu đuối, thậm chí không thể tranh giành quyền lợi cho bản thân trong gia tộc, thì làm sao có thể trông cậy vào bà giúp con trai mình?
Sau lần xung đột kịch liệt đầu tiên với gia tộc, Phật Lan Khắc giận dữ bỏ nhà ra đi. Khi đó, hắn đã từng thề thầm trong lòng rằng mình nhất định phải đạt được thành công, để đến khi đó, hắn sẽ trở về gia tộc, giành lại vinh quang vốn dĩ thuộc về mình. Vì mục đích đó, Phật Lan Khắc đã buộc bản thân phải chịu đựng khuất nhục, nếm trải bao nhiêu cay đắng, và cuối cùng cũng giành được một cơ hội không thể tốt hơn. Lần này, chỉ cần hắn hoàn thành nhiệm vụ, hắn sẽ có thể áo gấm về nhà, đạt thành mộng tưởng!
Đến lúc đó, bản thân hắn rốt cuộc không cần nhìn sắc mặt hai người anh mà làm việc, người mẹ luôn phải nhẫn nhịn vì lợi ích chung của hắn cũng không cần phải bị khinh miệt như một người hầu nữa, và hắn cũng sẽ giành lại tất cả những gì mình hằng mong muốn.
Vì mục đích này, Phật Lan Khắc thậm chí không thể không đến Thành Thâm Thạch, nơi thâm sơn cùng cốc như thế này, cùng ăn, cùng ở, cùng làm với đám lính đánh thuê thô lỗ kia.
Giống như rất nhiều người ở Quang quốc gia, Phật Lan Khắc mang theo địch ý sâu sắc và sự khinh miệt tột cùng đối với Mục Ân Công quốc. Theo hắn thấy, Mục Ân Công quốc chỉ có một đám người nhu nhược, như nô lệ, chỉ dám cúi đầu dưới quyền bạo chúa độc tài, mà không dám đứng lên phản kháng. Vì một chút tiền tài mà bán rẻ tự do và linh hồn của mình, những người như vậy theo hắn thấy chỉ là một lũ đáng thương, không có tương lai hay hy vọng gì đáng nói. Họ chẳng qua là một lũ nô lệ bị xiềng xích vào cổ, miệng không thể nói, tai không thể nghe, chỉ có thể ôm trong ngực những đồng kim tệ mà giả câm giả điếc làm việc cho chủ nhân, nhưng lại không nhận được bất kỳ sự đảm bảo nào. Họ giống như những con vật đáng thương, không có ngày mai, căn bản không đáng để hắn đồng tình.
Nhưng hiện tại, vì tương lai của mình, hắn không thể không sống chung với những kẻ cặn bã này. Bề ngoài, hắn cố gắng hòa nhập vào tập thể, nhưng tận sâu trong nội tâm, Phật Lan Khắc chưa từng nảy sinh chút tình cảm nào với những người này. Theo hắn thấy, những lính đánh thuê này chỉ là công cụ để hắn đạt được thành công mà thôi, mà đặt tình cảm vào công cụ, rõ ràng là một sai lầm.
Sau khi dựa theo kế hoạch, cuối cùng đã giành được Phỉ Thúy Chi Lệ, Phật Lan Khắc một lần nữa nhìn thấy hy vọng chiến thắng. Hơn một năm cố gắng của hắn cuối cùng đã đơm hoa kết trái, chỉ cần mọi chuyện thuận lợi mà thôi...
Thế nhưng đúng lúc này, La Đức bỗng nhiên xuất hiện, suýt chút nữa đã hoàn toàn chôn vùi hy vọng của Phật Lan Khắc.
Khoảnh khắc trước cửa Hiệp hội Lính đánh thuê, Phật Lan Khắc chưa từng đối mặt với cái chết gần đến thế. Mặc dù hắn làm lính đánh thuê cũng đã một năm rồi, đối mặt không ít tình huống nguy hiểm, nhưng Phật Lan Khắc chưa từng sợ hãi như lần đó – không chỉ đơn thuần vì cái chết cận kề, mà còn vì hy vọng của bản thân đã tan vỡ. Cứ như một người đầy kỳ vọng bước lên bậc thang, vừa định mở cánh cửa thoát khỏi địa ngục tăm tối này, thì đúng lúc đó, một bàn tay lớn bỗng nhiên túm lấy cổ hắn từ phía sau, gần như muốn kéo hắn từ trên cao xuống vực sâu vạn trượng...
May mắn chính là, hắn còn sống.
Điều này khiến Phật Lan Khắc vừa nghĩ mà sợ, vừa sợ hãi, lại vừa phẫn nộ. Tuy nhiên, sâu thẳm trong lòng Phật Lan Khắc cũng có một tia nghi hoặc.
Cái gã tên La Đức kia, tại sao vừa gặp mặt đã ra tay giết mình? Chẳng lẽ chỉ vì mình đã khiêu chiến hắn ư? Thật quá đáng! Người này làm vậy, chẳng lẽ không sợ gây phản cảm cho người khác sao? Hay nói cách khác, hắn chỉ đơn thuần là một kẻ điên? Thế nhưng, xét từ thông tin nhận được từ chỗ Khắc Linh Đốn trước đó, sự việc lại không hề đơn giản. Theo tình báo, trước đó Khắc Linh Đốn thậm chí đã phái bộ hạ đắc lực của mình đi ám sát hắn, nhưng lại bị người trẻ tuổi này giết chết. Xét về điểm này, thực lực của La Đức quả thực rất mạnh.
Vậy thì, liệu hắn có phải đã phát giác ra nhiệm vụ của mình rồi không?
Nghĩ tới đây, Phật Lan Khắc đột nhiên cảm thấy sau lưng lạnh toát.
Chẳng lẽ người trẻ tuổi này đã biết kế hoạch của Quang quốc gia, nên ra tay trước để chiếm ưu thế?
"Gần đây tình hình Thành Thâm Thạch thế nào rồi? Bên Khắc Lao Trạch có tin tức gì không?"
Nghĩ tới đây, Phật Lan Khắc lập tức kìm nén sự tức giận trên mặt, tr���nh trọng mở lời.
"Thành Thâm Thạch mọi chuyện bình thường, không có gì bất thường. Chỗ Khắc Lao Trạch cũng không có bất cứ tin tức nào."
"Hiệp hội Lính đánh thuê chỉ có thông báo đó ư?"
"Vâng."
Nghe báo cáo của bộ hạ mình, Phật Lan Khắc nhíu mày. Lúc này thật không hợp lý, nếu người trẻ tuổi kia thật sự biết được kế hoạch của mình, thì hiện tại bên Thành Thâm Thạch hẳn phải có hành động chứ. Hay là nói, bọn họ chỉ là đang đợi mình lộ chân tướng? Thế nhưng nếu nói bọn họ hoàn toàn không biết gì cả, thì lại có chút không thể nào nói được. Dù thế nào đi nữa, điều khoản kèm theo của Hiệp hội Lính đánh thuê quả thực khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa, điều này gần như có nghĩa là kế hoạch tiếp theo sẽ tiến hành vô cùng khó khăn.
Vậy thì, nên làm cái gì bây giờ?
"Lập tức phái người liên lạc với ‘Hang Sói’, báo cáo tình hình hiện tại."
"Vâng."
Nghe mệnh lệnh của Phật Lan Khắc, người nam tử đứng thẳng người, định rời đi ngay. Thế nhưng đúng lúc này, Phật Lan Khắc lại một lần nữa gọi hắn dừng lại.
"À đúng rồi, Tinh Quang Đội Lính Đánh Thuê gần đây có hành động gì không?"
"Họ đã rời khỏi Thành Thâm Thạch rồi."
"Ồ?"
Nghe đến đó, Phật Lan Khắc nhíu mày.
"Ngươi biết bọn họ đi nơi nào sao?"
"Căn cứ tình báo, họ hình như đã đi đến Rừng Hoàng Hôn, cụ thể vào đó làm gì... thì tôi cũng không rõ."
"Rừng Hoàng Hôn? Khoan đã, ta nhớ hình như..."
Nghĩ tới đây, trong mắt Phật Lan Khắc lóe lên vẻ vui mừng. Sau đó, hắn chịu đựng cơn đau ở lưng mà ngồi dậy, nhìn tâm phúc của mình, nghiến chặt răng, dữ tợn nói.
"Đi tìm Khắc Linh Đốn, nói cho hắn biết Tinh Quang đã đi Rừng Hoàng Hôn, hơn nữa ta yêu cầu..."
Nói tới chỗ này, Phật Lan Khắc vô thức hạ thấp giọng, nhưng trong mắt hắn lại lóe lên một tia sát khí hung ác, dữ tợn!
Ngay khi Phật Lan Khắc hạ lệnh, La Đức đã ở trong Rừng Hoàng Hôn, bắt đầu "huấn luyện cơ bản" cho Lan Đa và những người khác.
Những gì La Đức giao cho mọi người không phải là thần công bí kíp gì cao siêu, nhưng lại có tác dụng rất lớn trong việc nâng cao kỹ năng của Lan Đa và những người khác. Quả thực, những phương pháp phối hợp này có vẻ khá bình thường, thậm chí không hề thần bí, nhưng đối với Lan Đa và những người khác, đó đã là một sự bất ngờ đầy kinh hỉ rồi.
Bởi vì ở thời đại này, phương pháp huấn luyện của võ giả vẫn còn rất nguyên thủy. Mặc dù họ có thể học kỹ xảo từ thầy của mình, nhưng việc tổ hợp những kỹ xảo này lại là một vấn đề khá lớn. Đặc điểm tính cách và phương thức chiến đấu khác nhau của mỗi người cũng sẽ ảnh hưởng đến cách truyền dạy. Thế nhưng mỗi người đều là độc nhất vô nhị, một kỹ xảo được coi là hoàn mỹ của một người, không thể hoàn toàn được người khác nắm giữ. Cũng chính vì thế, không ít chiến sĩ sau khi xuất sư đều ra ngoài phiêu lưu để trải nghiệm chiến đấu thực sự, và trong những cuộc phiêu lưu này, họ dần dần nắm vững các kỹ năng, từ đó sáng tạo ra một bộ phương thức chiến đấu phù hợp với bản thân. Đây chính là lý do các mạo hiểm giả cần phải ra ngoài phiêu lưu, vì một trận chiến đấu thực sự mang lại kinh nghiệm nhiều hơn gấp trăm lần so với hàng trăm buổi luyện tập...
Có lẽ Lan Đa và những người khác sau khi trải qua vài năm rèn luyện, cũng có thể trở nên thành thục, ổn trọng, và có được phương thức chiến đấu của riêng mình. Nhưng La Đức không thể đợi lâu đến thế. Để mặc cho những người này chỉ dựa vào khả năng hiện tại thì có nghĩa là thất bại, mà thất bại đối với hắn là điều không thể chấp nhận. Vạn nhất chết đi thì lại càng khó chịu hơn...
Mà lần này, những kỹ năng phối hợp bề mặt mà hắn giao cho Lan Đa và những người khác, chính là những phương pháp phối hợp "cấp nhập môn" được đúc kết từ hàng triệu người chơi cùng nhau nghiên cứu, thảo luận trong thế giới của La Đức!
Tuy nhiên, phương pháp phối hợp cấp nhập môn bản thân nó không có gì cao siêu, nhưng lại là nền tảng của mọi kỹ năng. Trong trò chơi Long Hồn Đại Lục, nếu người chơi muốn chơi tốt một nghề nghiệp, rất nhiều người đều khuyên họ: hãy tìm hiểu các cách phối hợp sơ cấp trước. Khi đã nắm vững, ít nhất mọi nhiệm vụ phó bản đều sẽ không thành vấn đề.
Nếu như ví kỹ xảo chiến đấu như một ngôn ngữ, thì kỹ năng bản thân chính là một từ đơn. Chỉ khi được phối hợp và tổ hợp, những từ đơn này mới có thể kết hợp thành những cụm từ có ý nghĩa hoàn chỉnh. Còn việc làm thế nào để biến những cụm từ này thành những câu nói hoa mỹ, gây chú ý hơn, đó lại là vấn đề của kỹ xảo cấp cao.
Mà bây giờ, Lan Đa và những người khác, giống như những đứa trẻ vừa mới tập nói, còn chưa thể hoàn chỉnh ghép các chữ cái thành từ đơn để diễn tả ý của mình. Vậy thì, đối mặt với những đứa trẻ, có gì đơn giản hơn việc cứ lặp đi lặp lại một từ đơn cho đến khi chúng học được?
Chỉ cần họ học xong từ đơn này, thì sẽ nắm giữ ý nghĩa của nó. Còn việc liệu họ có thể vận dụng ý nghĩa của từ đó một cách hoàn chỉnh hay không, thì không nằm trong sự cân nhắc của La Đức nữa — học được nó trước mới là quan trọng hơn.
Vì vậy, Lan Đa và những người khác cứ thế mà trở nên bi kịch.
La Đức cũng không nói cho họ biết tại sao phải làm vậy. Họ không cần biết, chỉ cần học được. Sau khi học được, họ đương nhiên sẽ hiểu — không thể không nói, phương thức này quả thực đơn giản và thô bạo, nhưng theo La Đức, dù sao cũng đáng để thử một lần. Ít nhất... lúc này dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc mang theo một đám lính mới đi cày phó bản.
Hắn còn trẻ, không muốn vì những đồng đội ngu ngốc mà mất hết vinh quang.
Và vào sáng sớm hôm sau, xung quanh khu cắm trại của Tinh Quang Đội Lính Đánh Thuê, đã xuất hiện những cảnh tượng kỳ quái.
Lan Đa khom người xuống, rồi nhanh chóng nhảy lùi về sau, đồng thời cầm cây trường cung trong tay, bắn mũi tên về phía cọc gỗ trước mặt. Hắn không hề dừng lại, khi vừa tiếp đất đã lăn một vòng ngay tại chỗ, tiếp tục lùi về sau để né tránh. Đồng thời, tay trái nhanh chóng rút một mũi tên từ bao đựng, đặt lên dây cung. Khi hắn lại một lần nữa đứng thẳng, cây trường cung trong tay đã được giương lên.
Mà là một kiếm sĩ trọng giáp, tình hình của An Đốn cũng không khá hơn là bao. Hắn liên tục lặp lại các động tác: đẩy khiên, tiến lên, lùi về sau, vung kiếm, đỡ đòn, xoay người phản kích, rồi lại vung kiếm. Dưới ánh nắng mặt trời, trên trán của kiếm sĩ trọng giáp cường tráng đầy mồ hôi, nhưng đôi mắt hắn vẫn nhìn thẳng về phía trước, nơi không có gì cả, như thể ở đó có một kẻ thù nguy hiểm nhất đang chờ đợi hắn.
Mà giờ phút này, trên mặt Kiều Y đã không còn nụ cư���i nhẹ nhõm như trước. Lúc này hắn nhíu mày, một đôi dao găm trong tay hắn tung hoành trên dưới, tựa như cánh bướm hoa rực rỡ, đẹp đẽ muôn màu.
"Ta nói tiểu tử, làm như vậy thật sự có ích gì không?"
Ngồi ở một bên, lão Ốc Khắc chán đến chết nhìn chằm chằm những người khác đang thực hiện kiểu luyện tập lặp đi lặp lại kỳ quái này, không khỏi nhíu mày, lo lắng hỏi.
"Trên chiến trường thực tế, chiến đấu thiên biến vạn hóa, không phải đơn giản như vậy là xong sao? Ngươi lại bắt bọn họ luyện như vậy, đến lúc đó, nếu đối thủ không đánh theo cách đó, chẳng phải hỏng bét rồi sao?"
"Đối thủ đánh thế nào ta không quan tâm, nhưng bọn họ phải làm như vậy, đây chính là yêu cầu của ta."
Lời nói vô trách nhiệm này của La Đức khiến lão Ốc Khắc thiếu chút nữa tức nghẹn. Hắn trợn trắng mắt, hiển nhiên là rất bất mãn với La Đức...
"Được rồi, tiểu tử, ta ngược lại muốn xem ngươi có thể làm được gì. Kiểu phương thức chiến đấu rập khuôn như vậy, nếu bọn họ không gặp vấn đề mới là lạ!"
"Đó là v���n đề của ta, không phải vấn đề của ngươi, Ốc Khắc. Chuyện ngươi cần xử lý thế nào rồi?"
Nghe những lời này của La Đức, lão Ốc Khắc hung dữ trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi đứng dậy.
"Được rồi, theo như đặc điểm ngươi nói, ta đã tìm được những nơi đó rồi. Ta còn tiện thể trinh sát, những gã bên trong đó cũng không khó đối phó... Nhưng ngươi thật sự định..." Lời của lão Ốc Khắc chưa nói hết, bởi vì hắn đã nhận được câu trả lời trong ánh mắt của La Đức. Điều này khiến lão hiệp sĩ bất đắc dĩ nhún vai, rồi nuốt ngược những lời định nói vào trong.
"Được rồi, coi như ta chưa nói gì. Nhưng tiểu tử à... Gần đây con bé Lị Khiết trông tâm trạng không được tốt lắm, nếu có thể, ngươi nên đi xem con bé. Ta rất lo lắng liệu con bé có gặp vấn đề gì không. Ngươi cũng biết, chuyện này đối với bất kỳ lính đánh thuê nào cũng là một rắc rối lớn, đặc biệt là với một đứa trẻ nghiêm túc như Lị Khiết..."
Nói tới chỗ này, lão Ốc Khắc im lặng, vỗ vỗ vai La Đức, sau đó quay người rời đi. Ông tin rằng mình không cần nói thêm gì nữa, vì La Đức không phải là một kẻ trì độn.
Mà nghe được lời nhắc nhở của lão Ốc Khắc, La Đức cũng không trả lời, hắn chỉ chuyển ánh mắt, nhìn về phía phía dưới khu trú quân.
Tại đó, ba đóa hoa tươi chói mắt nhất trong đội lính đánh thuê đang nhàn nhã tự tại tận hưởng niềm vui du ngoạn.
La Đức cũng không bố trí nhiệm vụ gì cho Lị Khiết, Mã Lâm và An Ni. Trong quá trình tiếp xúc với họ, La Đức đã hoàn toàn thấy rõ đặc điểm kỹ thuật của họ. Kỹ thuật của Lị Khiết vô cùng tinh tế, công phu nắm bắt khoảng thời gian chênh lệch thậm chí chỉ có hơn chứ không kém cạnh so với người chơi. La Đức có thể khẳng định, ngay cả Pháp Sư số một trong số người chơi là "Thiên Thủ Quan Âm" có xuyên không đến đây, cũng không thể nắm bắt khoảng thời gian chênh lệch tốt hơn Lị Khiết.
Kỹ xảo của Mã Lâm tuy không cẩn thận như Lị Khiết, nhưng thiên phú đáng sợ thông thạo mọi hệ phép thuật của cô bé quả thực là điều mà người chơi bình thường không thể sánh bằng. Trên thực tế, dù La Đức muốn sắp xếp kế ho���ch huấn luyện gì cho Mã Lâm cũng không làm được. Tuy hắn không lạ gì các kỹ năng pháp sư, nhưng bản thân La Đức không phải pháp sư, có nhiều thứ hắn vẫn không thể lĩnh hội được. Tuy nhiên, dù vậy, biểu hiện của Mã Lâm cũng khiến hắn vô cùng hài lòng. Là một thiên tài xuất thân "chính quy", Mã Lâm có khả năng lĩnh ngộ không hề kém về các kỹ xảo chiến đấu và cách phối hợp kỹ năng. Sau trận chiến ở Bạc Duy Nhĩ Mộ Viên, mặc dù La Đức không nói thẳng, Mã Lâm dường như cũng cảm nhận được một vài điều tâm đắc, nàng đã bắt đầu thử thay đổi. Đối mặt với những thay đổi như vậy, điều La Đức có thể làm chỉ là lặng lẽ quan sát bên cạnh.
Nếu Mã Lâm là trường phái học viện, thì An Ni lại hoàn toàn là trường phái thực chiến. Từ An Ni, La Đức nhìn thấy những đặc điểm mà chỉ những người chơi "dân dã" mới có: tính bùng nổ mạnh mẽ, thủ đoạn đặc biệt, có thể không chính quy, cũng không ổn định, nhưng lại có thể phát huy ra hiệu quả bất ngờ. Hơn nữa, khả năng phán đoán và phản ứng của An Ni đều là nhất lưu. Đối với một thiếu nữ đã được chứng minh và thành công ở đội lính đánh thuê khác như vậy, La Đức cũng không cho rằng mình cần phải thay đổi gì. Có nhiều thứ là trời sinh, muốn thay đổi cũng không sửa được. Khi đã thành công, thì cứ để nàng theo cách của mình.
Mà những kẻ đáng thương không thành công kia, giờ phút này vẫn đang khổ luyện quanh khu trú quân.
Thực tế tàn khốc là: không có thành công, tức là thất bại.
La Đức đứng dậy, đi xuống sườn núi.
Bản dịch này, một sản phẩm của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.