(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 18 : Thạch tượng quỷ chi tâm
La Đức tiên sinh! Chúng ta đã tìm được!
Nghe tiếng gọi ấy, La Đức lập tức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Mai Tư với vẻ mặt hớn hở đứng ở cửa giáo đường, trong tay giơ cao một bức tượng nhỏ tinh xảo. Trên đó khắc hình một con quỷ đá đang cuộn tròn, đôi mắt của nó được làm từ mảnh hồng ngọc, lấp lánh tỏa ra thứ ánh sáng đỏ sẫm mờ ảo. Đó chính là mấu chốt điều khiển!
Tiếng kêu của Mai Tư cũng đã thu hút sự chú ý của lũ quỷ đá. Là sinh vật luyện kim, chúng đương nhiên biết rõ thứ trong tay đối phương là gì. Rất nhanh, hai con quỷ đá liền lập tức đổi hướng, lao về phía Mai Tư.
"Ối!"
Thấy hai con quái vật đáng sợ lao về phía mình, Mai Tư sợ đến không kìm được mà kêu lên một tiếng kỳ lạ. Hắn vô thức định quay người bỏ chạy, nhưng đúng lúc này, giọng La Đức đã cất lên.
"Ném nó đây!"
Mặc dù nhìn hai con quái vật hung tợn đang lao tới, Mai Tư có cảm giác mình sẽ bị chúng xé nát ngay tức khắc, nhưng anh ta vẫn kiên trì ném bức tượng nhỏ màu đen tinh xảo đang cầm trong tay đi.
Quả thật, độ chính xác của gã thương nhân béo này không hề tốt chút nào. Vật hắn ném bay vút trên không trung tạo thành một đường vòng cung, nhưng lại lệch khỏi quỹ đạo ban đầu một cách méo mó, chẳng những không bay về phía La Đức, mà lại còn vút qua chỗ hai con quỷ đá. Nếu có người ngoài nhìn thấy cảnh tượng này, có lẽ sẽ nghĩ gã thương nhân béo và hai con quỷ đá kia là một phe cũng nên. Đối m���t với "món quà lớn" tự dâng tới cửa, con quỷ đá cũng ngây người ra một chút, nhưng nó vẫn vô thức vươn móng vuốt, định chộp lấy bức tượng nhỏ kia.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc nó sắp thực hiện được ý đồ, một luồng gió nhẹ lướt qua dưới mặt nó. Linh hồn chi điểu, hầu như đã mất đi hình thể, lướt qua không trung với những chấn động mờ ảo liên tiếp, dứt khoát giật lấy bức tượng.
Đó là chút sức lực cuối cùng của La Đức. Sức lực cạn kiệt, anh ta buộc phải thu hồi trường kiếm trong tay, đồng thời giơ tay phải lên, vỗ một tiếng rõ to.
Theo tiếng vỗ tay đó, Linh hồn chi điểu lướt qua không trung một cách đẹp mắt, sau đó bay về phía La Đức. Còn hai con quỷ đá thì lập tức dừng lại giữa chừng, một lần nữa đổi hướng.
"Xoẹt!!"
Con quỷ đá đang lao đi trên mặt đất xoay người một cái, cái đuôi vừa to vừa dài bất ngờ quất tới, đánh mạnh vào Linh hồn chi điểu. Mặc dù không gây ra nhiều tổn thương, nhưng luồng phong nguyên tố màu xanh bao bọc, xoay quanh Linh hồn chi điểu lại hơi xáo động, khiến thân hình của chim cũng nghiêng hẳn đi một chút.
Linh hồn chi điểu cũng không từ bỏ việc tiến lên, nó vẫn cố gắng vỗ cánh, nhanh chóng lướt trên mặt đất, hết sức bay về phía chủ nhân của mình.
Nhưng nó không thể đạt được mục đích như mong muốn.
Một chiếc móng vuốt đá khổng lồ giáng xuống từ trên không, xuyên qua thân thể của Linh hồn chi điểu. Những phong nguyên tố hỗn loạn cuối cùng không thể duy trì sự ngưng kết của thân thể, lập tức trở về trạng thái nguyên thủy và tan biến vào hư không. Bức tượng nhỏ màu đen vốn đang được chim ngậm trong miệng cũng theo đó mà bay ra ngoài, nhưng rất nhanh, hai bóng đen kịt từ phía sau đuổi theo. Chúng vươn móng vuốt sắc bén, há rộng miệng, nhắm tới bức tượng trước mắt — cho đến khi nó lặng lẽ và vững vàng rơi vào tay La Đức.
[Đã có được mấu chốt điều khiển quỷ đá, kiểm tra hoàn tất]
[Lệnh ———]
"Hừ!"
Giọng La Đức không lớn, thậm chí có chút trầm thấp. Thế nhưng, những bóng đen đang tấn công kia lại đột nhiên biến đổi. Thân hình vốn còn hơi sáng giờ đây trong chớp mắt trở nên mờ mịt không chút ánh sáng. Tứ chi dang rộng trên không trung như thể bị đóng băng mà đứng yên tại chỗ. Còn ánh sáng đỏ quỷ dị vốn bùng cháy trên mặt quỷ đá cũng lập tức tan biến.
Sau đó, hai bóng đen cứ thế lướt qua sát bên La Đức, rồi đâm sầm xuống mặt đất phía sau anh.
"Ầm!!!"
Ngay sau tiếng va chạm, hai con quỷ đá đã mất đi động lực lập tức trở lại hình dạng bức tượng ban đầu. Chúng vẫn giữ nguyên tư thế nhào tới phía trước lúc nãy, giờ đây nằm im lìm trên mặt đất cách La Đức không xa. Chỉ có điều, sau khi mất đi sự trợ giúp của ma lực, chúng không còn cứng cáp như trước. Dưới cú va chạm này, cả hai con quỷ đá đều vỡ vụn, từ tác phẩm điêu khắc nghệ thuật ban đầu biến thành đống rác rưởi vô giá trị.
"Phù. . . . . . . . . . ."
Mãi đến lúc này, La Đức mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Giờ đây anh ta chỉ cảm thấy toàn thân rã rời. Việc tiêu hao quá mức lực lượng linh hồn khiến hai chân anh ta nhũn cả ra, đến mức ngay cả ngón tay phải đang nắm bức tượng cũng không còn chút sức lực. Thế nhưng bên ngoài, La Đức vẫn giữ vẻ mặt tỉnh táo. Anh ta trầm mặc đứng tại chỗ, một lát sau mới cho bức tượng vào túi áo.
"La Đức tiên sinh!"
Cũng đúng lúc này, Lị Khiết và Mai Tư cũng chạy đến trước mặt anh, với vẻ mặt đầy lo âu nhìn anh.
"Ngài không sao chứ!?"
"Tôi không sao."
La Đức hít một hơi thật sâu. Anh ta thật sự rất muốn ngồi xuống nghỉ ngơi một lát. Mặc dù trong trò chơi, việc tiêu hao quá độ lực lượng linh hồn cũng sẽ có nhiều biểu hiện khác nhau, nhưng khi đích thân trải nghiệm thì vẫn khiến anh ta cảm thấy có chút không thể chịu đựng nổi. Nhưng hiện tại anh ta không thể gục ngã.
Thế nhưng may mắn là, trong màn sương dày đặc xung quanh đã không còn thấy bóng dáng lũ u quỷ kia nữa. Dường như sau khi không thể lại gần, chúng cuối cùng đã bỏ cuộc và rời xa mảnh cấm địa này.
Mặc dù điều đó không có nghĩa là chúng đã bỏ đi hẳn, nhưng trước mắt thì đây cũng xem như một điều tốt lành. Thế nhưng La Đức cũng không biểu lộ quá nhiều cảm xúc. Đây cũng là thói quen của anh kể từ khi đảm nhiệm chức đoàn trưởng. Người chỉ huy một đội nhất định phải luôn giữ được sự tỉnh táo, không thể vì chút chuyện nhỏ mà hoảng loạn mất kiểm soát. Nếu như chỉ gặp chút khó khăn đã la hét ầm ĩ, hoặc đánh bại kẻ địch mạnh rồi hưng phấn quên hết mọi thứ, thì những gì anh ta mang đến cho cấp dưới chắc chắn không phải là ảnh hưởng tích cực. Hiện tại, mặc dù La Đức không còn là h��i trưởng công hội quản lý hàng vạn người chơi, nhưng thói quen này vẫn ảnh hưởng đến anh ta.
Thế nhưng phải nói rằng, chứng kiến vẻ điềm tĩnh của anh, cả Lị Khiết và Mai Tư, vốn đang có chút lo lắng, đều khẽ thở phào. Dù sao, trong quá trình tìm kiếm, họ cũng luôn lo lắng đến tình hình bên ngoài, sợ có chuyện gì xảy ra. Lị Khiết đã rất cố gắng, nhưng rõ ràng Mai Tư lại giỏi hơn trong việc xem xét vật phẩm. Cuối cùng đã tìm thấy bức tượng nhỏ này ở một góc khuất. Phải công nhận là vận may của họ thật sự không tồi, nếu chậm thêm một chút nữa, có thể tình hình đã hoàn toàn khác.
Ban đầu, La Đức định dùng tốc độ nhanh nhất xuyên qua phế tích sương mù, nhưng sự xuất hiện của hai con quỷ đá lại khiến anh ta buộc phải thay đổi ý định. Dù sao, hai con quỷ đá này đã gần như tiêu hao cạn kiệt sức lực của anh ta. Nếu không nghỉ ngơi hồi phục tử tế, thì những trận chiến đấu tiếp theo sẽ càng thêm hung hiểm. Vì vậy, La Đức cuối cùng quyết định nghỉ lại một đêm trong giáo đường, ngày hôm sau sẽ tiếp tục lên đường. Anh ta cũng không lo lắng nơi đây sẽ xảy ra bất cứ sự cố nào, bởi vì trong các phó bản trò chơi, tòa giáo đường này cũng là nơi nhiều người chơi dùng để nghỉ ngơi và chỉnh lý chiến lợi phẩm, nên cũng không có vấn đề gì lớn.
Mặc dù Mai Tư nhìn nhà thờ tối như mực cùng những món trang trí rợn người kia mà hai chân run lẩy bẩy, đáng tiếc là, như mọi khi... hắn cũng không có quyền lên tiếng phản đối quyết định của La Đức.
Trời dần về tối.
Màn sương mù dày đặc lảng vảng bên ngoài giáo đường. Nhìn xuyên qua cửa sổ, ngoài một màu trắng xóa ra thì không thấy gì khác. Ba người ngồi giữa giáo đường. Những hàng ghế dài mục nát và bàn thờ bị bỏ hoang đã biến thành củi, đang cháy trong đống lửa, phát huy nốt chút nhiệt lượng cuối cùng. Gió lạnh buốt thổi vào từ những ô cửa sổ vỡ nát và khe hở trên tường, mang theo chút hơi lạnh buốt.
Lị Khiết cẩn thận giơ tay ra, gỡ băng bó ở ngực trái của La Đức. Sau đó, nàng khẽ chau đôi lông mày đẹp.
"Lại nứt ra rồi, La Đức tiên sinh."
"Ta biết."
La Đức khẽ gật đầu, không nói thêm gì. Thực tế, đây không phải lần đầu tiên. Dù sao trên suốt chặng đường, La Đức luôn là người chiến đấu ở phía trước. Mặc dù xét đến vết thương ở ngực, anh ta đã cố gắng hết sức để tránh dùng tay trái, nhưng khi gặp phải những rắc rối đặc biệt khó chịu thì chẳng thể quan tâm nhiều đến thế. Và điều này cũng khiến vết thương của anh ta thỉnh thoảng lại nứt ra. Theo lời Lị Khiết, vết thương vốn chỉ cần tĩnh dưỡng hai ba ngày là khỏi, giờ thành ra thế này thì có lẽ hơn mười ngày cũng chưa hồi phục được.
Thế nhưng thiếu nữ cũng chẳng có cách nào phàn nàn gì được, dù sao lúc này cũng là vì bọn họ. Nên điều duy nhất Lị Khiết có thể làm là mỗi ngày giúp La Đức thay băng, thay những miếng băng sạch sẽ để tránh vết thương bị nhiễm trùng. May mắn là trước khi rời khỏi con thuyền lơ lửng, với tư cách một Linh Sư, nàng đã mang theo không ít vật dụng này.
Sau khi gỡ băng, vết thương được ánh lửa chiếu rọi khiến tất cả mọi người không khỏi hít một hơi khí lạnh. Mai Tư thậm chí còn rụt rè sờ lên ngực mình, có chút s�� hãi nhìn vết thương trên ngực La Đức. Ở đó, ba vết cào màu đen to như cánh tay hiện rõ trên ngực La Đức. Khắp nơi là những vết sẹo đen do máu tươi đã khô đọng lại. Mà bởi vì trận chiến đấu kịch liệt với quỷ đá lúc trước, không ít vết sẹo đã bị nứt toác ra, máu đỏ tươi từ đó chảy ra, hòa lẫn với những cục máu đông đen kịt. Chỉ nhìn thôi cũng khiến người ta cảm thấy rùng mình.
Lị Khiết lấy khăn tay, nhúng một ít nước trong ấm, sau đó đặt lên ngực La Đức, khiến cơ thể anh ta theo bản năng run rẩy. Thậm chí cả Mai Tư cũng lộ vẻ không đành lòng, lập tức quay mặt đi, không muốn nhìn nữa.
"Thực xin lỗi, đau lắm phải không?"
"Không sao."
Đối mặt với câu hỏi bối rối của Lị Khiết, La Đức lắc đầu. Mặc dù quả thực có chút đau, nhưng vẫn chưa đến mức không thể chịu đựng được.
Nghe La Đức trả lời, Lị Khiết khẽ thở phào, tiếp tục lau rửa vết thương cho La Đức. Cùng lúc đó, thiếu nữ cũng bắt đầu lén lút đánh giá người đàn ông trẻ tuổi hơn mình một chút đang đứng trước mặt.
Thẳng thắn mà nói, sau lần gặp đầu tiên, La Đức để lại cho Lị Khiết một ấn tượng quá đỗi bình thường. Bởi vì anh ta rất đẹp trai, làn da cũng rất trắng, nên Lị Khiết vô thức coi anh ta là loại công tử bột yếu đuối. Thế nhưng vì thái độ của La Đức không kiêu ngạo như những công tử bột mà Lị Khiết từng gặp, nên Lị Khiết vẫn có thể chấp nhận được. Nhưng lúc đó nàng cũng không quá coi trọng đối phương, dù sao, một người đàn ông trông giống phụ nữ thường mang lại ấn tượng đầu tiên là mềm yếu.
Nhưng sau đó, cái nhìn của Lị Khiết dần thay đổi.
Khác với những công tử bột tay trói gà không chặt kia, người đàn ông trẻ tuổi này sở hữu sức mạnh đáng kể, thậm chí không thua kém cả đoàn trưởng của nàng. Hơn nữa tính cách anh ta vô cùng trầm ổn. Khi đi theo bên cạnh anh ta, người ta sẽ cảm thấy vô cùng an tâm, cho dù đối mặt nguy hiểm cũng sẽ không hoảng loạn. Hơn nữa, khác với vẻ bề ngoài, đây là một người đàn ông vô cùng kiên cường.
Lị Khiết biết rõ loại vết thương này đau đớn đến mức nào. Với tư cách một Linh Sư, nàng đã từng chữa trị cho không ít người. Rất nhiều gã mãnh hán trên chiến trường, dù không nhíu mày khi chiến đấu, nhưng lúc chữa trị vết thương cũng không khỏi kêu la oai oái. Nhưng La Đức từ đầu đến cuối cũng không hề rên nửa tiếng, huống hồ anh ta còn mang theo vết thương nặng như vậy mà vẫn đứng ở tuyến đầu chiến đấu. . . . . .
Tay Lị Khiết dừng lại một chút.
Mình đang nghĩ gì thế này? Thật là vớ vẩn.
Thiếu nữ lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ kỳ quái trong đầu ra sau gáy. Sau đó, nàng tiếp tục công việc của mình.
La Đức không hề để ý đến sự khác thường của thiếu nữ bên cạnh. Giờ đây sự chú ý của anh ta đang tập trung vào bàn tay phải. Trong lòng bàn tay anh, đang nằm hai khối bảo thạch tỏa ra ánh sáng đỏ sẫm.
Đó chính là một trong những chiến lợi phẩm La Đức thu được từ trận chiến này: Quỷ Thạch Tâm.
Nội dung bản dịch này được đăng tải độc quyền tại Truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả.