(Đã dịch) Triệu Hoán Thánh Kiếm - Chương 276 : Triển lãm (16)
Hành động như vậy, hắn không phải là người duy nhất. Rất nhanh, chỉ trong chốc lát, mọi người liền thấy hai lính đánh thuê còn lại cũng theo làn sương mù phóng ra, rồi nối gót nhau nhảy xuống lôi đài, chọn bỏ quyền và đầu hàng. Hơn nữa, khác với những người trước đó vì thực lực không đủ mà cuối cùng đành ảo não chấp nhận bỏ cuộc, những lính đánh thuê này lại thể hiện sự tích cực đến lạ, cứ như thể họ không phải đang đầu hàng mà là đang giành giật chiến thắng vậy, khiến người ta khó hiểu. Điều khiến người ta bực mình hơn nữa là họ cũng giống những đồng đội vừa rời đi trước đó, chẳng nói một lời nào mà lao vào đường hầm biến mất, tốc độ cực nhanh, đến mức những người khác còn chưa kịp buông lời chế giễu.
Không chỉ khán giả ngạc nhiên, ngay cả Rhodes cũng có chút kinh ngạc. Hắn biết Lando lên đó để thử nghiệm trang bị mới, nhưng phân định thắng bại nhanh đến vậy thì vẫn vượt quá dự đoán của hắn. Thực tế, Rhodes thậm chí còn nghi hoặc, nhìn từ vẻ mặt của ba lính đánh thuê kia thì họ căn bản không bị thương tích gì. Mà trong số các trang bị La Bisi chế tạo cho Lando và dùng để thử nghiệm, không có món nào có thể ảnh hưởng đến tinh thần, vậy tại sao ba người này lại đầu hàng nhanh đến thế?
"Thứ cô chế tạo uy lực lớn đến vậy sao?"
Nghĩ đến đây, Rhodes không khỏi nhíu mày, rồi quay đầu hỏi La Bisi bên cạnh. Nghe Rhodes hỏi, La Bisi thận trọng đứng dậy, ánh mắt c�� chút không chắc chắn nhìn chăm chú vào làn sương mù trước mặt. Sau khi suy nghĩ một lát, nàng lắc đầu.
"Nói về uy lực thì... chắc chắn là rất lớn, nhưng tôi đều đã kiểm soát rồi, đáng lẽ không có nguy hiểm tính mạng chứ?"
Nghe La Bisi trả lời, trong lòng Rhodes càng thêm khó hiểu. Hắn nhìn làn sương mù trước mặt mà không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.
Điều này cũng dễ hiểu, mặc dù Rhodes đã ở thế giới này vài tháng, nhưng cách nhìn nhận và quan điểm của hắn vẫn mang tiêu chuẩn của một người chơi game. Chẳng hạn như trước đây, để giảm thiểu tổn thất cho đoàn lính đánh thuê cũng như khả năng sống sót trong hiểm nguy, Rhodes có thể không ngần ngại đứng mũi chịu sào, bởi hắn tin rằng chỉ có mình mới đủ khả năng kiểm soát rủi ro ở mức thấp nhất. Và các lính đánh thuê cũng chính vì hành động này của Rhodes mà vô cùng kính trọng và yêu mến hắn. Tuy nhiên, khác với những gì Rhodes tưởng tượng, các lính đánh thuê kính trọng hắn vì hành động này không chỉ bởi họ nể phục quyết định mà còn thán phục dũng khí của hắn.
Việc đứng đầu đội hình đối với Rhodes chẳng có gì to tát, nhưng trong mắt những lính đánh thuê khác, lại có rất nhiều điều phải lo lắng. Chết ư? Chuyện đó không đáng kể. Lính đánh thuê chết trong nhiệm vụ không phải là ít. Nhưng nhỡ đâu bạn bị thương thì sao? Hoặc vì bị thương mà mất đi tay chân, sau này bạn sẽ làm gì đây? Đối với lính đánh thuê, cơ thể của chính họ chính là cần câu cơm. Nếu họ chết, thì mọi chuyện cũng chấm dứt, bởi người chết thì đâu cần tiền. Nhưng nếu vẫn sống, lại mất đi tay chân – cái "vốn liếng" quan trọng nhất, thì sau này sống sao đây? Vẫn phải ăn, phải tồn tại, nhưng chẳng còn gì để kiếm tiền, biết làm sao bây giờ?
Trong giới lính đánh thuê, những kẻ khốn cùng và tuyệt vọng vì những chuyện như vậy, cuối cùng chết đói bên đường như những kẻ lang thang tầm thường khác thì nhan nhản. Thế nên, các lính đánh thuê vô cùng quý trọng cơ thể của mình. Nhưng đối với những người chơi như Rhodes, họ căn bản chưa từng lo lắng những vấn đề tương tự. Những "vấn đề lớn" như chấn thương, hay mất tay chân, đều đã bị họ gạt bỏ hoàn toàn từ sau vô số lần hồi sinh tại chỗ. Thế nên, khi Rhodes đứng ở tuyến đầu nguy hiểm, trong đầu hắn căn bản không hề có suy nghĩ "nếu mình bị thương tật vì chuyện này, thì cuộc sống sau này sẽ ra sao".
Nhưng đối với các lính đánh thuê này, đó lại là một thực tế hiển nhiên. Họ có thể chấp nhận mình bị thương trong một nhiệm vụ nguy hiểm, nhưng lại không thể chấp nhận việc phải chịu những vết thương nặng như vậy trong một trận đấu biểu diễn vô nghĩa, dù thắng hay thua. Huống hồ, những trận đấu trên lôi đài như thế này vốn dĩ là "mặc cho số phận", chỉ cần không chết người, đối thủ sẽ không phải chịu trách nhiệm gì cả. Vì vậy, họ chẳng những không nhận được bất kỳ khoản bồi thường nào mà chỉ có thể tự trách mình xui xẻo.
Nghĩ như vậy, việc ba người kia bỏ cuộc cũng là điều rất bình thường. Họ đều là những tinh anh của đoàn lính đánh thuê, vì một trận đấu chẳng thể mang lại vinh dự hay lợi ích thực tế nào cho đoàn mà phải sứt mẻ tay chân thì thật sự quá lỗ, phải không?
Cũng chính vì lẽ đó, sự khác biệt trong tư tưởng giữa hai bên khiến Rhodes hoàn toàn không tài nào hiểu được nguyên nhân đối phương bỏ cuộc. Trong mắt hắn, những trận đấu trên lôi đài như thế này nên đánh cho bất tỉnh nhân sự hoặc trực tiếp đá bay ra khỏi võ đài mới phải. Hơn nữa, Rhodes tự cho rằng mình đã nhìn nhận vấn đề này b��ng con mắt "thực tế" nhất rồi.
Hắn hoàn toàn bỏ qua việc, dù một người chơi có bị đánh thành người thực vật trên lôi đài, thì khi xuống đài, anh ta vẫn sẽ hồi phục như ban đầu—nhưng trên thực tế, không hề có thiết lập như vậy!
Trận đấu này cứ thế khép lại một cách khó hiểu. Hai người còn lại bị ba đồng đội trước đó làm cho hoang mang lo sợ. Họ không hiểu tại sao ba người kia rõ ràng không hề bị thương mà lại chọn bỏ cuộc. Tuy nhiên, chuyện này quả thật lộ ra vẻ quỷ dị. Hơn nữa, qua nhiều trận đấu như vậy, ai cũng đã phần nào nhìn rõ, ngoài Rhodes ra, những người khác trong Starlight cũng đều mạnh mẽ không kém. Họ cũng đã sớm không còn ý định chèn ép hay kìm hãm đối phương như ban đầu, nên đã dễ dàng bỏ quyền đầu hàng. Điều này cũng trực tiếp khiến Lando trở thành người thứ hai, sau Li Jie, không thể hoàn thành nhiệm vụ một đấu năm—nhưng lần này, lỗi không nằm ở cậu ta.
Thế nhưng, với kết quả như vậy, Rhodes vô cùng bất mãn. Ban đầu, hắn nghĩ rằng trong những trận đấu biểu diễn này, đối phương sẽ dốc toàn lực, liều mạng áp chế mình, và dưới áp lực nặng nề đó, những người khác mới có thể bộc lộ ra một vài vấn đề. Nhưng hiện tại xem ra, đối phương cũng không phải kẻ ngốc. Dù sao đây cũng không phải là Trọng Hạ Tế, nơi sau khi chiến thắng có thể một bước thành danh. Không có áp lực thì cũng chẳng có động lực. Thế nên, khi bắt đầu chiến đấu, trừ khi thấy có phần thắng, bằng không thì hiện tại cơ bản đều là bỏ cuộc. Điều này đương nhiên không phù hợp với ý định trước đó của Rhodes—nhưng có thể làm được gì chứ? Hắn cũng chẳng thể nào yêu cầu đối thủ của mình coi đây là một trận chiến chính thức mà liều mạng sống chết được.
Hiện tại Rhodes nhận ra mình vẫn còn suy nghĩ chưa thấu đáo, nhưng hắn lại không có cách nào thay đổi tình huống này. Ngược lại, La Bisi, ngay khi Lando vừa xuống khỏi lôi đài, đã lập tức kéo cậu ta sang một bên, bắt đầu hỏi nhỏ về tình hình sử dụng các trang bị. Về điều này, Rhodes cũng không nói thêm gì. Hắn chỉ đang nghĩ, nếu đối phương đều "không có ý chí tiến thủ" mà bỏ cu��c như vậy, thì trận chiến tiếp theo, còn cần phải tiếp tục không?
Nhưng, còn chưa kịp chờ Rhodes nghĩ ra kết quả, hắn liền cảm giác có tiếng gió rít qua tai mình. Và khi Rhodes theo bản năng ngẩng đầu lên, hắn phát hiện Anne, người đã chờ đến sốt ruột, cứ thế trực tiếp nhảy lên lôi đài. Cô bé một tay giơ trọng thuẫn tinh kim, một tay chống nạnh, rồi ngạo nghễ ưỡn ngực, ngẩng cao đầu, nhìn thẳng vào đám đông trước mặt.
"Chán quá đi mất! Cuối cùng cũng đến lượt Anne rồi, các người còn chờ gì nữa chứ? Từng người lên phiền phức lắm! Cùng nhau lên đi! Anne không sợ một chút nào đâu!"
Cô gái dường như đã nhịn nén rất lâu, giờ phút này nàng gần như nói hết một hơi. Sau đó, Anne "rầm" một tiếng, đập mạnh trọng thuẫn tinh kim xuống đất. Rồi nàng nghiêng đầu một cách nghịch ngợm, với ánh mắt vô cùng hưng phấn nhìn đối phương. Đối mặt với ánh mắt của Anne, năm lính đánh thuê vừa bước ra khỏi đường hầm hiển nhiên có chút bất mãn. Gã kiếm sĩ song thủ dẫn đầu nhíu mày, hừ lạnh một tiếng.
"Này cô bé, nói năng lảm nhảm gì thế, cô thật sự nghĩ rằng, chỉ mình cô, có thể cùng lúc đánh thắng tất cả chúng ta sao?"
"Chẳng lẽ không đúng sao?"
Thế nhưng, nghe câu hỏi của gã kiếm sĩ song thủ, Anne lại ngạc nhiên hỏi ngược lại. Nàng cẩn thận mở to mắt, quan sát một lượt năm lính đánh thuê trước mặt, sau đó khoanh tay trước ngực, nhún vai.
"Dù sao trong mắt Anne, các người yếu xìu đến mức thảm hại rồi... Nếu không cùng nhau lên thì Anne thật sự chẳng có hứng thú gì cả."
".............................."
Nghe những lời này của cô gái, sắc mặt năm lính đánh thuê lập tức sa sầm. Cô bé này ăn nói lớn lối thật! Nàng thực sự nghĩ rằng mình có thể một mình đấu năm? Nàng nghĩ mình là pháp sư sao?
"Tôi khuyên cô vẫn nên cẩn thận hơn khi nói chuyện, tiểu thư Anne."
Sắc mặt gã kiếm sĩ song thủ vẫn nghiêm nghị, nhưng giọng điệu lại vô cùng lạnh nhạt.
"Với lính đánh thuê, tôn trọng đối thủ cũng là điều vô cùng quan trọng, chẳng lẽ Đoàn trưởng Macbeth đã quên dạy cô phải làm thế nào rồi sao?"
"Anh ấy đương nhiên có dạy Anne rồi!"
Mặc dù những lời nói của gã kiếm sĩ song thủ giờ phút này gần như là đang chế giễu, nhưng Anne dường như chẳng hề nghe ra điều gì bất thường. Nàng chỉ ngoan ngoãn gật đầu, sau đó nghi hoặc nhìn năm người phía dưới.
"Nhưng điều cần tôn trọng là đối thủ không phải sao? Chỉ là trong mắt Anne, các người chẳng có đủ thực lực để làm đối thủ của Anne đâu."
".............................."
Nghe câu này, gã kiếm sĩ song thủ không thể kìm nén được nữa. Không chỉ hắn, mà cả những người phía sau hắn, giờ phút này cũng sắc mặt lộ rõ vẻ giận dữ. Nếu trong lúc nói chuyện, Anne mang theo vài phần chế nhạo hoặc biểu cảm khác, thì có lẽ họ đã không giận dữ đến thế, nhiều nhất cũng chỉ cho rằng đây là chiêu khiêu khích của đối phương. Nhưng điều khiến họ khó chịu hơn cả là, khi Anne nói những lời này, nàng không hề có vẻ cố ý khiêu khích, mà ngược lại, lại vô cùng nghiêm túc—dường như cô bé thực sự nghĩ như vậy. Đối với năm lính đánh thuê mà nói, đây có thể coi là một sự chế giễu trắng trợn, bởi đối phương hoàn toàn không xem họ ra gì!
"Được rồi."
Gã kiếm sĩ song thủ giờ phút này cũng không nói thêm lời nào nữa. Hắn dứt khoát vung tay lên, sau đó năm người cứ thế nhảy lên lôi đài.
"Vậy thì để cô xem, chúng ta rốt cuộc có xứng đáng làm đối thủ của cô không!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện sống động.