Nhìn thiếu nữ trước mặt, La Đức thở dài.

"Lị Khiết, hiện tại người cần phải lo lắng nhất chính là cô. Từ đêm qua đến giờ, cô vẫn chưa được nghỉ ngơi đàng hoàng mà."

Nghe thấy từ "đêm qua", cơ thể Lị Khiết chợt rụt lại, như thể nàng lại một lần nữa nhớ về sự kiện kinh hoàng đó. Tuy vậy, thiếu nữ vẫn quật cường cắn môi, rồi lắc đầu.

"Không... Ta..."

"Bốp!"

Lị Khiết còn chưa nói dứt câu, đúng lúc này, La Đức đã giơ tay, giáng một cái tát mạnh vào mặt nàng.

Anh ta đang làm gì vậy?!

Vừa ôm lấy đôi gò má đỏ bừng, Lị Khiết vừa kinh ngạc đến khó tin, mở to hai mắt nhìn La Đức trước mặt. Nhưng người đàn ông trẻ tuổi kia chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm nàng, rồi lên tiếng nói.

"Ta hiểu những gì cô đang nghĩ."

Nghe câu nói bình tĩnh gần như không có chút cảm xúc nào đó, một ngọn lửa giận lập tức bùng lên từ sâu trong lòng Lị Khiết. Nàng buông tay xuống, nắm chặt hai nắm đấm, dường như muốn phản bác lời nói vô trách nhiệm của La Đức. Thế nhưng, câu nói tiếp theo của anh ta lại khiến nàng hoàn toàn mất đi sức lực để làm điều đó.

"Đơn giản là cô khác biệt với chúng tôi, nên mới ôm lấy cảm giác tội lỗi khi có thể sống sót. Đối với một bán thiên sứ mà nói, suy nghĩ đó có lẽ không được xem là chính xác."

"!"

Nghe đến đây, Lị Khiết đột nhiên giật mình, nàng vô thức khoanh tay tự vệ, lùi về sau hai ba bước, cho đến khi lưng chạm vào một thân cây lớn mới dừng lại. Nhưng dù vậy, Lị Khiết vẫn không để tâm đến cơn đau. Nàng chỉ trừng mắt nhìn chằm chằm người đàn ông trước mặt, há hốc miệng, lại không nói được lời nào. Anh ta làm sao có thể biết được? Không, điều này là không thể. Chính mình có nói với anh ta đâu, mà ngay cả trong đoàn lính đánh thuê, những người biết chuyện này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

"Anh làm sao có thể..."

"Ánh mắt của cô."

La Đức duỗi một ngón tay ra.

"Ánh mắt của cô, dưới ánh sáng sẽ phản xạ ra vầng hào quang màu vàng rực rỡ. Đây chính là tiêu chí của một thiên sứ ‘Hộ Quang Sứ Giả’. Nhưng không giống với thiên sứ thuần chủng, hào quang trong mắt cô không hề chói mắt, và đó chính là phần bị huyết thống nhân loại của cô che giấu – có đúng không?"

Thiếu nữ không nói gì.

Dù không nhận được câu trả lời, nhưng La Đức đã xác nhận suy nghĩ của mình không sai. Thiếu nữ đang đứng trước mặt anh ta lúc này đích thực là một bán thiên sứ. Trên thực tế, anh ta đã quan sát Lị Khiết được một thời gian rồi. Với tư cách là một game thủ đỉnh cao, trong quãng đời game dài dòng của mình, La Đức đã sớm quen thuộc với việc phán đoán thuộc tính của đối thủ thông qua trang bị, đặc điểm. Điều này không chỉ giúp anh ta xác định chiến thuật phù hợp nhất trong thời gian ngắn nhất khi chiến đấu với Boss, mà còn có thể ra đòn phủ đầu trong các trận PvP. Đây có thể nói là kỹ năng mà mọi game thủ kỳ cựu đều thành thạo.

Thực tế, khi La Đức và Lị Khiết được cứu, anh ta đã bắt đầu có ý thức quan sát thiếu nữ này, và rất nhanh chóng nhận ra thân phận thật của đối phương. Dù chỉ là bán thiên sứ, nhưng khả năng trị liệu mạnh mẽ và năng lực kháng chịu sát thương của thiên sứ không hề biến mất. Đây cũng là lý do chính Lị Khiết có thể sống sót sau khi bị hất văng khỏi phi thuyền.

Lị Khiết chắc hẳn hiểu rất rõ điều này, nên mới rơi vào trạng thái tinh thần sa sút như vậy.

"Vậy nên ta nói, ta hiểu được suy nghĩ của cô."

La Đức nhún vai.

"Cô rất rõ tại sao mình có thể sống sót, nhưng đó không phải là vận may, mà là kết quả của sự khác biệt giữa cô và những người khác. Và cô không thể chấp nhận điều đó... Nếu có thể, cô thậm chí còn mong mình chỉ là một người bình thường, cùng đối mặt cái chết với đồng đội, chứ không phải 'gian xảo' sống sót như vậy."

"..."

Lị Khiết cúi đầu, hai tay nắm chặt vạt váy.

"Nhưng đó không phải là điều cô có thể quyết định."

Nhìn bờ vai khẽ run rẩy của Lị Khiết, giọng La Đức dịu đi nhiều.

"Cô không thể quyết định xuất thân của mình, cũng không thể ngăn cản tất cả những điều này. Đây là việc nằm ngoài khả năng của cô. Đừng bao giờ hối hận vì những điều mình không làm được."

"Vậy thì..."

Lị Khiết cuối cùng cũng lên tiếng.

"...Tôi nên làm gì đây?"

"Đó là con đường của riêng cô, cô cần phải tự mình lựa chọn."

Nghe câu này, Lị Khiết trầm ngâm một lát, sau đó nàng ngẩng đầu lên.

"Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh, tiên sinh La Đức."

"Không cần khách sáo."

"...Nhưng, cái tát ban nãy của ngài đau thật đấy..."

Dù quá trình có chút "bạo lực", nhưng cuối cùng Lị Khiết cũng thoát khỏi bóng ma của sự mất mát đồng đội và lòng tự trách. Khi mặt trời ngày hôm sau mọc lên, trên khuôn mặt thiếu nữ tóc vàng đã hoàn toàn không còn sự bi thương như trước, thay vào đó là sự dịu dàng, vui vẻ thường thấy. Điều này khiến Mai Tư, người vừa ngủ dậy hoàn toàn không hiểu chuyện gì xảy ra, có chút kinh ngạc. Hắn tò mò nhìn bên này, rồi lại nhìn bên kia, cuối cùng dành cho La Đức một nụ cười đầy ẩn ý ——— còn về ý nghĩa thực sự đằng sau chuyện này, thì chẳng ai biết được.

Tuy nhiên, gã thương nhân béo còn chưa kịp thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, câu nói đầu tiên của La Đức lập tức đẩy hắn xuống vực sâu.

"Ta nghĩ, cũng đã đến lúc xuất phát rồi."

Xuất phát?

Từ này khiến gã thương nhân béo, vừa ăn sáng xong xuôi, đang ợ một tiếng thỏa mãn, giật mình thon thót. Lúc này hắn mới nhớ ra, mình bây giờ không phải đang ở trong căn phòng ấm cúng, thoải mái của mình, mà là ở giữa khu rừng rộng lớn, đầy rẫy hiểm nguy này... Đúng rồi, bọn họ đâu phải đi dạo chơi ngoại ô, cái con phong xà chết tiệt kia, rồi cả tên thuyền trưởng khốn kiếp đó nữa... Thôi rồi, giờ nói mấy chuyện này cũng vô ích. Quan trọng nhất là ——— bọn họ sẽ ra khỏi khu rừng chết tiệt này bằng cách nào?

Nghĩ đến đây, Mai Tư vội vàng ngẩng đầu, nhìn về phía La Đức. Vì chàng trai trẻ này nói anh ta có cách, chắc hẳn anh ta đã có một kế hoạch vô cùng chu đáo, tỉ mỉ rồi. Dù sao bọn họ đang ở sâu trong núi, chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể lạc đường, chưa kể còn có bao nhiêu mãnh thú rình rập bên trong. Làm sao để né tránh sự truy đuổi của chúng? Những điều này đều là kiến thức thiết yếu cho việc sinh tồn nơi hoang dã. Mình tuyệt đối phải chú ý từng lời, không bỏ sót dù chỉ nửa câu, nếu đến lúc đó vì lơ là mà bỏ mạng ở đây, thì quả thật là lỗ vốn không gì sánh được.

Ôm ý nghĩ đó, Mai Tư vỗ mạnh vào mặt mình, xua tan nốt chút buồn ngủ cuối cùng. Sau đó hắn thận trọng nhìn La Đức từ mặt đất đứng dậy, tùy ý phủi bụi đất trên quần áo, rồi xoay cổ tay, cuối cùng mới lên tiếng.

"Chúng ta đi thôi."

...

"...Các hạ... khoan đã, tiên sinh La Đức!"

Gã thương nhân béo nhảy bật dậy như lò xo, cứ như thể đang ngồi trên ghế đầy đinh sắt vậy.

"Chúng ta muốn đi đâu?"

"Phía đông bắc, có một thị trấn nhỏ ở đó. Đến được đó rồi, quãng đường còn lại sẽ dễ đi hơn nhiều."

"Chẳng lẽ không có gì cần chú ý sao?"

"Không có gì đặc biệt phải lưu ý cả."

La Đức nói vậy cũng không có gì là lạ. Dù sao, với tư cách là căn cứ tân thủ của Đại Lục Long Hồn, khu Mạt Phỉ Nhĩ Đức đã sớm bị người chơi cày nát. Đặc biệt là bị ảnh hưởng bởi tiểu thuyết mạng, trong giai đoạn đầu game, không ít người chơi đã cố ý xâm nhập vào những khu vực vắng người, nguy hiểm hoặc khó đến để khám phá, với ý đồ đạt được thần khí truyền thuyết đủ để xưng bá trò chơi. Sau đó họ có thể cầm thần binh lợi khí, tung hoành vô địch, tạo dựng thế lực hùng mạnh, cuối cùng thống nhất đại lục... Đương nhiên, sự thật vĩnh viễn là tàn khốc. Dù các game thủ liên tục nỗ lực "tre già măng mọc", ở đây quả thực đã tìm được một số trang bị, vũ khí cực kỳ quý hiếm, thuộc tính tốt, đáng tiếc lại chẳng có món nào đạt đến tiêu chuẩn "Thần khí trong tay, thiên hạ ta có" của người chơi.

Dù sao tiêu chuẩn đó cũng quá cao một chút.

Mặc dù đối với Mai Tư mà nói, nơi đây tràn đầy hiểm nguy, mỗi bước đi đều có thể mất mạng. Nhưng đối với La Đức, khu vực này lại quen thuộc như hậu hoa viên nhà mình vậy. Trong game, với tư cách là hội trưởng của một bang hội, La Đức đã không ít lần dẫn dắt các thành viên mới của bang đến đây luyện cấp. Nên nơi nào quái vật nhiều, nơi nào quái vật ít, nhiệm vụ nào, trang bị gì phù hợp với nghề nghiệp nào, nơi nào có thuộc tính thích hợp để luyện cấp hiệu quả nhất, v.v., những nội dung này đối với La Đức tự nhiên là thuộc lòng như lòng bàn tay. Cho dù có tùy tiện ném anh ta đến bất cứ đâu, La Đức nhắm mắt cũng có thể tìm lối ra. Bởi vậy đối với anh ta mà nói, nơi đây tự nhiên chẳng có gì đặc biệt cần phải lưu ý. Còn về Mai Tư ư? Trong game, nhiệm vụ bảo vệ thương nhân La Đức đã làm không ngàn lần thì cũng tám trăm lần rồi, sao có thể để tâm chứ?

Nghe câu trả lời của La Đức, khuôn mặt béo ú của Mai Tư lập tức xịu xuống như cà bị dính sương. Hắn đương nhiên không rõ ý định của La Đức, nhưng thế này chẳng phải là quá thờ ơ sao? Nghĩ đến đây, gã thương nhân béo bắt đầu xem xét lại liệu mình có đang đưa ra một lựa chọn sai lầm hay không. Cẩn thận suy nghĩ, cậu thanh niên này rõ ràng đã bị trọng thương trong rừng sâu. Nếu anh ta không bị thương thì việc nhẹ nhàng như vậy còn có thể chấp nhận được. Thế nhưng anh ta hiện tại đang bị thương, mà lại cứ chủ quan như vậy... Chẳng lẽ không phải muốn chết sao?

Dù sâu trong lòng đã lờ mờ hối hận đôi chút, nhưng cái gọi là "đâm lao thì phải theo lao". Đối với Mai Tư mà nói, đã không còn con đường thứ hai nào có thể đi được nữa. Cho nên buộc lòng, hắn chỉ có thể cắn chặt răng, đi theo sau hai người kia, tiến sâu vào trong rừng.

Dưới ánh mặt trời rạng rỡ chiếu rọi, Rừng Nguyệt Ngân hiện ra vô cùng tĩnh lặng. Ánh nắng xuyên qua kẽ lá, rải rác những đốm sáng lốm đốm trên mặt đất. Tiếng chim hót líu lo thỉnh thoảng vang lên, trong bụi cỏ thậm chí có thể thấy bóng dáng những chú thỏ rừng. Cảnh tượng trước mắt thật bình yên, đến nỗi gã thương nhân béo ú vốn đang căng thẳng cũng dần dần thả lỏng. Không còn nghi hoặc, bồn chồn như trước nữa.

La Đức đi trước dẫn đường. Dù đi lại trong rừng rậm không đường mòn cũng không hề dễ dàng, nhưng dáng người anh ta thoăn thoắt xuyên qua khu rừng, bất kể là dây leo hay những cành cây có móc gai, cũng không thể ngăn cản hành động của anh ta. Chỉ cần nhìn bóng lưng anh ta thôi, đã khó mà tưởng tượng được trước đó anh ta còn bị trọng thương.

Lị Khiết theo sát phía sau, tốc độ cũng không hề chậm. Rõ ràng nàng đã thành thói quen với lối hành động và sinh hoạt nơi hoang dã như thế này. Dù mặc chiếc trường bào khá bất tiện, nhưng Lị Khiết vẫn bước chân vững vàng theo sát La Đức, thỉnh thoảng còn cất lời nhắc nhở gã thương nhân phía sau cẩn thận bước chân.

Và càng đi sâu vào trong, Lị Khiết lại càng thêm kinh ngạc trong lòng.

Tuy nhìn bề ngoài, hướng đi của La Đức có vẻ khá tùy tiện, anh ta không lựa chọn đi thẳng, mà thỉnh thoảng lại rẽ trái, hoặc rẽ phải, ngẫu nhiên còn có thể đi một vòng lớn. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, người ta sẽ tưởng anh ta dẫn đường lung tung. Nhưng lại có rất ít người phát giác, dưới sự dẫn dắt của La Đức, khu rừng vốn đầy chướng ngại lại hiện ra một con đường bằng phẳng trước mắt họ, cứ như thể vốn dĩ nó vẫn ẩn mình trong rừng, chờ đợi mọi người khám phá sự tồn tại của mình vậy.

Lị Khiết từng nghe đoàn trưởng nói về, đây là một kỹ năng cao cấp. Dù sao người bình thường muốn tìm đường trong rừng rậm thật sự quá khó. Chỉ có những Tinh Linh hòa hợp với tự nhiên, cùng với những hiệp sĩ quanh năm hoạt động trong núi sâu mới có thể nắm giữ loại kỹ năng này. Trước kia nàng cũng từng trực tiếp chứng kiến một lần. Lúc đó, đội ngũ của nàng bị lạc trong rừng, mà Tinh Linh được phái đến viện trợ bọn họ lại không đi theo những con đường sẵn có trong rừng, mà lựa chọn một hướng hoàn toàn ngược lại. Khi đó Lị Khiết còn vô cùng lo lắng. Nhưng cuối cùng lại thoát khỏi khu rừng một cách thuận lợi đến bất ngờ. Chính vào lúc đó, Lị Khiết từ đoàn trưởng của mình mới biết được loại kỹ năng này. Nhưng mà...

Nhìn bóng lưng La Đức, Lị Khiết có chút nghi hoặc nghiêng đầu. Căn cứ lời kể của đoàn trưởng, kỹ năng đó chỉ những Tinh Linh và hiệp sĩ giàu kinh nghiệm mới có thể thành thạo. Tinh Linh bình thường dù cũng có khả năng giao tiếp với tự nhiên, lại không thể làm được đến mức này. Nhưng La Đức thì lại nhẹ nhàng như không, anh ta thậm chí chưa từng dừng lại để "giao tiếp" với cây cỏ xung quanh. Điều này nói rõ anh ta hẳn không phải là một Tinh Linh. Nhưng mà... nhìn dáng vẻ của anh ta, thực sự trông không giống hiệp sĩ chút nào? Dù Lị Khiết cũng không tiếp xúc nhiều với hiệp sĩ, nhưng nàng vẫn biết vũ khí chính của hiệp sĩ là cung. Còn La Đức thì ngược lại, từ lúc mới gặp đến bây giờ, La Đức vẫn chưa từng dùng cung...

Anh ta rốt cuộc là ai?

Giờ phút này, trong lòng Lị Khiết, sự nghi hoặc càng lúc càng lớn.

La Đức dừng bước.

Xuyên qua bụi cỏ, anh ta có thể thấy rõ một hồ nước trong vắt cách đó không xa. Đó chính là Hồ Ánh Trăng, trung tâm của Rừng Nguyệt Ngân. Trong game, nơi đây đối với người chơi mà nói có thể coi là một trong những điểm dừng chân, hồi phục dã ngoại trên đường đi.

"Thật sự là quá tuyệt vời!"

Nhìn hồ nước trong xanh trước mắt, Mai Tư vô thức liếm liếm đôi môi hơi khô nứt. Tuy từ lúc xuất phát đến giờ chưa đi quá lâu, nhưng đối với gã thương nhân vốn từ trước đến nay sống an nhàn sung sướng mà nói, lại như đã trải qua mấy ngày gian nan. Thấy trước mắt có một nơi nghỉ chân tuyệt vời như vậy, gã thương nhân béo liền lập tức bước nhanh tới, định đến bên hồ nghỉ ngơi cho thoải mái. Thế nhưng, người hắn vừa khẽ nhúc nhích, tay La Đức đã đặt lên vai hắn.

Gã thương nhân béo nghi hoặc nhìn về phía chàng trai trẻ trước mặt. Nhưng La Đức lại không nói gì, anh ta chỉ duỗi một ngón tay, làm dấu im lặng, rồi chỉ về phía trước. Gã thương nhân béo nghi hoặc nhìn theo ngón tay La Đức. Sau đó, sắc mặt hắn bỗng chốc trắng bệch vô cùng.

Bởi vì ngay dưới bóng cây bên hồ, một con sói khổng lồ màu trắng đang yên lặng nằm gục, nhắm mắt dưỡng thần.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và trân trọng.