(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 261: Khí địch trường minh
Làm người tốt rất khó, bởi vì bản tính của người tốt vốn là sự khắc chế. Khắc chế tính tình, khắc chế ác niệm của bản thân, khắc chế những ý nghĩ ngang ngược muốn lớn tiếng mắng chết người khác bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, làm người xấu lại chẳng khó khăn gì, bởi điều duy nhất kẻ xấu cần khắc chế chính là lương tâm của họ.
Nếu lương tâm đã chết lặng, cách đối nhân xử thế đều có thể tùy tâm sở dục. Bất cứ chuyện gì cũng chẳng cần khắc chế: muốn hút thì hút, muốn chửi thì cứ chửi. Nếu tên xấu xa đó lại trùng hợp có quyền thế, vậy thì càng thoải mái, cứ thế làm những chuyện xấu xa mà chẳng cần bận tâm.
Làm điều xấu thì chẳng cần học, chỉ cần buông bỏ sự khắc chế, phóng thích con quỷ bên trong lòng là đủ.
Ví dụ như chuyện đập phá tửu lâu hôm qua, Cố Thanh đã đập phá rất thoải mái. Nếu không phải tiền của mình có chút không đủ, y thật sự muốn đập phá thêm mấy lần nữa, vừa có thể xây dựng hình tượng, vừa có thể giải tỏa áp lực.
Việc đập phá quán xá tạm thời chưa thấy hiệu quả, suy cho cùng cũng mới ra tay một lần. Trong mắt mọi người xung quanh, đó chẳng qua là hành động mượn rượu làm càn mà thôi. Đàn ông say rượu mượn cớ làm càn là chuyện rất bình thường, nên hành động đập phá quán của Cố Thanh cũng không ai để tâm.
Điều này khiến Cố Thanh có chút xấu hổ, vì lúc đập phá quán, y vẫn cảm thấy hình tượng của mình thật hỗn trướng mà.
Nếu muốn xây dựng hình tượng vững chắc, cần phải không ngừng cố gắng. Sau này, việc đập phá quán xá không nhất thiết phải là tửu lâu; quán cơm, khách sạn, thanh lâu đều có thể đập phá, không cần câu nệ hình thức. Lúc đập phá tốt nhất đừng uống rượu, bởi vì đập phá lúc tỉnh táo mới có thể chứng tỏ mình là một thiếu gia ăn chơi trác táng, chuyên làm việc ác, thuộc loại cực kỳ hung tàn.
"Hầu gia, mạt tướng cho rằng... việc đập phá quán không sai, cái sai là không nên để mạt tướng đền tiền..." Hàn Giới cẩn thận từng li từng tí nói.
Cố Thanh sững sờ: "Lời này có ý gì?"
"Quán đã đập phá, tiền cũng đã đền. Trong mắt người ngoài nhìn vào, chẳng khác nào một giao dịch, dùng tiền mua vui cho hầu gia. Hôm qua, sau khi hầu gia được đưa về, mạt tướng cùng chưởng quỹ thương lượng chuyện bồi thường. Chưởng quỹ cũng chẳng khách khí gì, vậy mà đòi mạt tướng hai mươi quan. Chẳng qua chỉ là đập vài cái bàn hỏng, hộp nát, mà chưởng quỹ cũng dám mở miệng đòi giá đó, tức đến mức mạt tướng muốn đập phá thêm lần nữa..."
Hàn Giới thở dài, nói: "Mạt tướng đền tiền xong rồi rời đi, quay đầu lại thì phát hiện chưởng quỹ đang cười. Nhìn bộ dạng của hắn, hận không thể hầu gia đến đập phá thêm mấy lần nữa, vì hắn sẽ kiếm lời lớn."
"Hầu gia, thiếu gia ăn chơi làm gì có ai làm chuyện như vậy, đã đập phá là đập phá, chẳng những phá quán, còn đánh người. Cho tới bây giờ chưa từng nghe nói ác bá đập phá cửa hàng mà còn đền tiền. Ngài thế này thì nào phải ác bá, rõ ràng là hành động hào hiệp nghĩa khí ngút trời! Chưởng quỹ chỉ thiếu điều triệu tập trăm họ, khua chiêng gõ trống đến trước cửa Đô Hộ phủ tán tụng hầu gia vì dân giải ưu, yêu dân như con mà thôi..."
Tim Cố Thanh chẳng hiểu sao hơi nhói đau, y lạnh mặt nói: "Hàn Giới, ra khỏi Trường An, ngươi triệt để thả lỏng bản thân đúng không? Miệng lưỡi càng ngày càng lưu loát, điều ngươi về Trường An diễn tạp kỹ, hát hí kịch có được không?"
Hàn Giới ngượng ngùng cười một tiếng, không nói thêm lời nào nữa.
Cố Thanh rất phiền não, y vô cùng cần thiết mở ra cục diện ở An Tây. Mấy ngày nay, ngoài việc đi dạo trên đường, thời gian còn lại y đều dùng để làm quen với các tướng lĩnh An Tây quân, cùng với từng quan văn thư lại trong Đô Hộ phủ.
Quan viên võ tướng ngược lại thì đã quen mặt, nhưng đối với Cố Thanh mà nói, điều đó căn bản vô dụng.
Y muốn là uy tín, là chỉnh hợp An Tây quân và Tả Vệ quân, là có thể nói một không hai trong quân đội, thậm chí có được quyền uy để thay thế Cao Tiên Chi.
Làm được điều này thật sự quá khó, Lý Long Cơ cho người, cho vật, cho chính sách đều không đủ.
***
Lúc này Cố Thanh cùng nhóm thân vệ đang ngồi tại một khách sạn trong trấn Quy Tư.
Khách sạn không chỉ là nơi dừng chân, tiền sảnh còn là tiệm cơm, tính là đa kinh doanh. Cố Thanh và nhóm thân vệ đi dạo mệt mỏi, liền tùy tiện tìm một khách sạn để vào dùng bữa.
Lần này Cố Thanh không có ý định đập phá quán xá, suy cho cùng làm ác bá cũng không thể quá nhiều lần. Khoảng cách thời gian quá ngắn, trong mắt người khác nhìn vào liền có chút khả nghi.
Cho nên đây là một bữa cơm hòa bình, một bữa cơm không ai hay biết mà không oán giận, một bữa cơm thể hiện sự giáo dưỡng tốt đẹp của giới thượng lưu Đại Đường.
Nhân viên phục vụ rất ân cần tiến lên, nhiệt tình giới thiệu những món mỹ thực của quán, vỗ ngực cam đoan hợp khẩu vị của các vị khách quan. Đầu bếp của bổn tiệm là người chính tông trong cung Đại Đường, những món ăn làm ra đều có hương vị đặc biệt được người trong cung yêu thích. Nếu như hương vị không đúng, các ngươi cứ việc đập phá cửa hàng cũng không sao.
Cố Thanh lập tức có chút động lòng, nhưng rồi ngậm ngùi từ bỏ.
Muốn làm một nhân sĩ thượng lưu sao mà gian nan đến thế? Vậy mà còn có người thịnh tình mời y đập phá quán...
Khoảng mười tên thân vệ tản ra ngồi quanh Cố Thanh, tạo thành hình dáng hoa mai, với dáng vẻ bảo tiêu bá đạo, được huấn luyện nghiêm chỉnh.
Cố Thanh cùng Hàn Giới ngồi chung một bàn. Sau khi ngồi xuống, Hàn Giới không ngừng vặn vẹo, thỉnh thoảng quay đầu nhìn ra bên ngoài, với bộ dạng đứng ngồi không yên.
"Chẳng lẽ ông bị bệnh trĩ rồi à? Chắc chắn là ở cùng đám đàn ông quá lâu. Ít uống rượu, ăn ít cay, kiêng ngồi lâu, siêng lột thiết." Cố Thanh lạnh lùng nói.
Hàn Giới cười xấu hổ nói: "Đến giờ ngọ mạt tướng sẽ thay ca, đổi một nhóm huynh đệ khác đến bảo hộ ngài, mạt tướng buổi chiều có việc..."
"Có chuyện gì?"
"Cái đó... Buổi sáng có huynh đệ đi tìm lạc thú, thử xem các doanh kỹ của đại doanh An Tây quân. Đợi bọn họ trở về, buổi chiều mạt tướng cũng sẽ đi thử xem..." Hàn Giới ngại ngùng cười một tiếng: "Rời nhà hơn mấy tháng, mạt tướng có chút bức bối, ha ha."
"Sách!" Cố Thanh ghét bỏ bĩu môi, bỗng quay đầu nói: "Hỏa kế, mang một đôi đũa công đến!"
Hàn Giới ngạc nhiên: "Hầu gia, ngài đây là..."
Cố Thanh thản nhiên nói: "Không có gì, về sau chúng ta ngồi cùng bàn ăn cơm đều dùng đũa công. Ta còn chưa cưới vợ đâu, bệnh phụ khoa lây nhiễm qua đường miệng có thể khó mà giải thích rõ. Trước khi ta không đánh lại vợ, thì vẫn nên cố gắng tránh những hiểu lầm kiểu này..."
Hàn Giới càng thêm ngạc nhiên: "Miệng làm sao mà lây nhiễm phụ khoa được..."
Lời còn chưa dứt, Hàn Giới phảng phất hiểu ra điều gì, khiếp sợ trợn tròn mắt, lờ mờ cảm thấy trên đỉnh đầu có một đoàn tàu lửa chạy qua, phát ra tiếng còi dài "ô ô ô".
"Hầu gia, mạt tướng không phải loại người như vậy!" Hàn Giới bi phẫn tột độ, đứng dậy nói đầy khí phách: "Mạt tướng tuy không thể cự tuyệt doanh kỹ, nhưng cái công phu miệng lưỡi này ngay cả vợ mình còn chưa từng được hưởng thụ qua, doanh kỹ có tài đức gì mà đòi hỏi..."
"Đó là do ngươi kiến thức quá ít, kỹ thuật quá kém." Cố Thanh khinh bỉ nói.
Nói đến đây, y không biết nên phiền muộn hay nên tự hào. Kiếp trước, phim hành động y đã xem không ít, thậm chí còn có một năm đi công tác ở Uy đảo, y dùng tiền mua mấy đĩa phim chính hãng mang về nước. Nói về lý luận và kinh nghiệm, y không kém hơn bất kỳ lão tài xế nào, so với Hàn Giới không biết cao hơn gấp bao nhiêu lần.
Lão tài xế lý luận kinh nghiệm phong phú thì thiếu phim sao? Thiếu lý luận kỹ thuật hành động sao?
Lão tài xế thiếu là xe.
Đây cũng là nỗi phiền muộn chất chứa hai đời của Cố Thanh.
"Hành động yêu đương ngọt ngào khi nào mới đến lượt ta..." Cố Thanh nâng cằm lên, vô cùng phiền muộn thở dài.
Hàn Giới nói: "Hầu gia nếu đi không cần vòng vo, ngài đến doanh trại, quan phụ trách sẽ lập tức sắp xếp cho ngài. Muốn Hồ nữ hay là nữ Đại Đường, ngài chỉ cần phân phó..."
Cố Thanh chỉ tay vào hắn: "Ngươi xéo đi, đừng có nói những lời hổ lang như thế với hầu gia."
Đang nói chuyện, món ăn được bưng lên. Nhân viên phục vụ mặt mỉm cười, tha thiết nhìn chằm chằm Cố Thanh, mời y nếm thử món ăn.
Cố Thanh lúc này liền thầm cộng thêm mười điểm cho quán này trong lòng.
Ngay cả nhân viên phục vụ sau khi mang thức ăn lên mà vẫn không đi, còn dám đứng đợi khách nếm thử món ăn, điều đó cho thấy sự tự tin. Hương vị món ăn khẳng định không tầm thường, nói không chừng thật sự là đến từ đầu bếp trong cung.
Cố Thanh dùng đũa công gắp một miếng thịt chưng, đưa vào chén trước, rồi lại dùng đũa của mình gắp lên ăn một miếng.
Nhân viên phục vụ khom người cười hỏi: "Khách quan, hương vị thế nào? Tiểu nhân không hề nói dối, hương vị chính tông trong cung đấy."
Cố Thanh gác đũa, ừ một tiếng, biểu cảm rất bình tĩnh.
Nhân viên phục vụ khó hiểu, "Ừ" là có ý gì? Ngon hay không ngon?
Cố Thanh rút ra một mảnh khăn vải, nhã nhặn lau miệng, thản nhiên nói: "Hôm nay ta tâm tình tốt nên bỏ qua, ngày mai ta sẽ mang thêm nhiều người đến quán của ngươi..."
Nhân viên phục vụ hai mắt sáng lên: "Đa tạ khách quan ủng hộ, tiểu nhân nhất định sẽ bảo đầu bếp trổ hết tài nghệ..."
Lời còn chưa dứt, Cố Thanh lại bình thản bổ sung thêm một câu: "Còn các ngươi thì sao, cũng nên gọi thêm người đến đi, nếu không thì đừng trách chúng ta ức hiếp các ngươi."
Nhân viên phục vụ: ? ? ?
"Tính tiền, rời đi!" Cố Thanh đứng lên liền đi, cả bàn đồ ăn chỉ động đúng một lần.
Vừa chuẩn bị rời đi, một tên thân vệ vọt vào, đầu đầy mồ hôi, thần sắc bối rối. Y nhìn thấy Cố Thanh liền chẳng kịp hành lễ, vội la lên: "Hầu gia, huynh đệ chúng ta bị đại doanh An Tây quân bắt giữ rồi!"
Cố Thanh nhíu mày: "Hoảng cái gì! Từ từ nói, chuyện gì xảy ra?"
Thân vệ lau vệt mồ hôi, nói: "Sáng nay, vài huynh đệ thân vệ chúng ta tính toán đi đại doanh An Tây quân tìm hoa, ách, nếm mùi đời. Sau khi đến đại doanh An Tây quân, họ đã chi tiền để lấy thẻ bài chờ đến lượt. Khi sắp đến lượt chúng ta, lại xảy ra tranh chấp với một vị quan tướng của An Tây quân..."
Cố Thanh hỏi: "Đánh nhau sao?"
Thân vệ thấp giọng nói: "Có động thủ, nhưng không đánh lại người ta, bọn họ đông người quá..."
"Các huynh đệ bị thương có nghiêm trọng không? Bị thương mấy người?"
"Bốn năm người bị thương, phần lớn là vết thương nhẹ, nhưng Vương Quý bị thương khá nặng, hắn bị người ta đánh gãy chân..."
"Vương Quý?" Cố Thanh nhíu mày nhìn về phía Hàn Giới: "Là 'Vương Quý' đó sao?"
Hàn Giới lúng túng nói: "Là 'Vương Quý'."
Hai người nói chuyện bí hiểm, chỉ có hai người họ tự hiểu.
Vương Quý chính là nội gián Lý Long Cơ cài vào bên cạnh Cố Thanh. Lúc ở Trường An y bị Hàn Giới vạch trần, nhưng Cố Thanh tuyệt không truy cứu, mặc kệ y.
Hàn Giới một mặt khổ sở nói: "Hầu gia, tuy nói Vương Quý y... nhưng suy cho cùng hắn cũng là thân vệ của ngài..."
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Ta nói cái gì sao? Ta có nói không cứu đâu."
Hàn Giới cảm kích nói: "Hầu gia khoan dung, mạt tướng hổ thẹn."
Cố Thanh trầm mặt tiếp tục hỏi: "Những người bị thương kia đâu rồi?"
Thân vệ cúi đầu nói: "Vẫn bị giam tại đại doanh An Tây quân..."
"Vào thời điểm mấu chốt này mà lại tranh chấp với An Tây quân, chắc hẳn là vì phụ nữ phải không?" Cố Thanh lạnh lùng nói.
Thân vệ cúi đầu không dám lên tiếng.
Cố Thanh thở dài, nói: "Đám vô dụng các ngươi, đi chơi gái lại gây ra chuyện, cuối cùng vẫn là ta phải đến dọn dẹp mớ hỗn độn cho các ngươi... Hầu gia thật khổ sở mà."
Thuận tay gọi một tên thân vệ, Cố Thanh phân phó nói: "Đến Tả Vệ đại doanh, bảo tất cả thân vệ tập kết chờ lệnh. Ngoài ra nói với Thường Trung, chuẩn bị binh mã..."
Hàn Giới nheo mắt: "Hầu gia, không nghiêm trọng như vậy à?"
Khóe miệng Cố Thanh lộ ra nụ cười đầy tự tin và khinh bạc, giống như vị Chiến Thần đầy tự tin và kiêu ngạo đã trở lại: "Ta chính muốn lập uy ở An Tây, không ngờ lại tự mình đưa tới cửa. Chuyện không nghiêm trọng, nhưng ta có thể khiến nó nghiêm trọng hơn."
Một nhóm thân vệ vây quanh Cố Thanh ra khỏi cửa khách sạn. Nhân viên phục vụ ngơ ngác đứng trong tiệm, bên tai vẫn còn văng vẳng tiếng ong ong.
"Vừa rồi vị kia... Là hầu gia?" Thân thể hỏa kế lung lay sắp đổ, sắc mặt dần dần tái nhợt: "Cho nên... ngày mai muốn ta gọi thêm người đến là thật sao? Không phải nói đùa chứ?"
"Ta... có nên gọi người không? Hay là cùng chưởng quỹ từ chức đây?"
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, là thành quả lao động gửi gắm nhiều tâm huyết.