(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 408: Thà sai chớ thả
"Thẹn quá hóa giận" chính là trạng thái của Cố Thanh lúc này, một biểu hiện rất điển hình.
Cố Thanh không ngờ bí mật động trời mà mình che giấu kỹ lưỡng đến vậy lại bị Hoàng Phủ Tư Tư nhìn thấu, không khỏi kinh sợ vô cùng, đồng thời trong lòng cũng thầm thắc mắc.
Rốt cuộc là ai... đã tiết lộ tin tức?
Dù Cố Thanh có gọi vài tiếng, Hàn Giới cũng tuyệt nhiên không xu��t hiện. Kề cận Cố Thanh đã lâu, Hàn Giới rất rõ ràng vị trí của mình, hắn biết lúc nào nên xuất hiện, lúc nào nên biến mất. Khi cần biến mất, dù Cố Thanh có gọi rát cổ họng thì hắn cũng sẽ không ló mặt ra.
Hoàng Phủ Tư Tư cười đến ngồi xổm xuống đất, hai tay ôm bụng, ngả nghiêng không kìm được. Cố Thanh nhìn rõ nàng đã cười đến chảy cả nước mắt, đủ thấy tiếng cười lúc này chân thành đến nhường nào.
"Ngươi sẽ ngồi tù." Cố Thanh nhăn nhó mặt, cố gắng giữ vẻ trấn tĩnh.
Hoàng Phủ Tư Tư vẫn ngồi xổm trên mặt đất, cười không thể kìm nén: "Ngồi... Ngồi tù thiếp thân cũng cam lòng, không ngờ Hầu gia lại... ha ha ha ha ha."
Cố Thanh tức giận đến mức đứng dậy bỏ đi.
Tức chết mất, về đến nơi nhất định phải hạ lệnh cho Hàn Giới chạy vòng quanh, chạy đến chết mới thôi.
Hoàng Phủ Tư Tư nhanh tay lẹ mắt níu lấy cánh tay hắn, tiếng cười cuối cùng cũng có phần thu lại: "Hầu gia chớ đi..."
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Chế giễu đủ rồi, bây giờ mới biết chịu thua? Muộn!"
"Không, ý thiếp thân là, Hầu gia không được đi. Thiếp thân phải nhìn Hầu gia thì mới có thể cười cho thỏa thích, Hầu gia đi rồi thiếp thân cười cũng mất hết cả hứng thú... ha ha ha ha."
Cố Thanh giận tím mặt: "Cái đồ đàn bà dưa bở này khinh người quá đáng!"
Nói đoạn, Cố Thanh đặt tay lên vai nàng, xoay người một cái đã ấn nàng nằm sấp lên bàn. Một tay siết lấy gáy nàng, tay kia nhanh như điện chớp, vung xuống một cái thật mạnh.
"Bộp!" một tiếng giòn giã, Hoàng Phủ Tư Tư kinh hô một tiếng, tiếng cười liền tắt ngấm, không dám tin quay đầu nhìn hắn.
"Hầu gia ngươi... Ngươi ngươi..." Hoàng Phủ Tư Tư xấu hổ giận dữ đến tột độ. Bàn tay của Cố Thanh vừa rồi vỗ vào vòng mông tròn đầy của nàng, một cô gái khuê các như nàng làm gì đã từng bị nam nhân đối xử như vậy bao giờ?
Ba!
Lại là một cái nữa, lực đạo không hề có ý thương hương tiếc ngọc. Cái tát này lại khiến Hoàng Phủ Tư Tư hoàn toàn buông bỏ sự xấu hổ giận dữ ban đầu. Khi nàng quay đầu nhìn Cố Thanh, khóe mắt đã ươn ướt, trong đôi mắt đẹp dâng lên vẻ xuân tình mị hoặc. Gương mặt xinh đ��p đỏ bừng vì ngượng ngùng và e sợ, ánh mắt không chỉ chứa xuân tình mà còn mang theo vài phần hờn dỗi nhẹ.
"Hầu gia... thích kiểu này ư? Thiếp thân... thiếp thân thật không biết Hầu gia lại có sở thích lạ lùng đến thế, hì hì."
Cố Thanh hít sâu một hơi. Chuyện quái gì thế này? Con đàn bà dưa bở này hình như bị đánh đến có vấn đề rồi.
Ngay sau đó, Cố Thanh nheo mắt lại, trong ánh mắt lóe lên tín hiệu nguy hiểm.
Con đàn bà dưa bở này mà lại không sợ bị đánh ư? Đây chính là sự khiêu chiến đối với quyền uy của đàn ông! Rất tốt, đàn bà, ngươi đã thành công thu hút sự chú ý của ta.
Nửa người trên của Hoàng Phủ Tư Tư vẫn bị Cố Thanh đè trên bàn. Tư thế lúc này là vòng mông vểnh cao, mị nhãn như tơ, phong thái vô cùng trêu ngươi.
Nhưng mà, Cố Thanh há là kẻ dễ dàng bị trêu chọc mà động lòng sao?
Với khí chất chính nhân quân tử, bất kỳ tư thế trêu ngươi nào trong mắt hắn cũng chỉ là yêu ma quỷ quái.
Chắp hai tay trước ngực, hai ngón trỏ khép sát vào nhau, Cố Thanh nhắm chuẩn góc độ, bỗng nhiên đâm thẳng về phía trước một cái...
Khoảnh khắc trước Hoàng Phủ Tư Tư còn mị nhãn trêu chọc, khoảnh khắc sau hai mắt đã trợn trừng, phát ra tiếng kêu thảm thê lương, đến không kịp chửi mắng đã xấu hổ giận dữ đến tột độ, ôm vòng mông xinh đẹp lảo đảo chạy về hậu viện.
Cố Thanh vẫn duy trì tư thế như đang giương cung bắn tên, hai ngón trỏ khép sát đâm về phía trước, cho đến khi Hoàng Phủ Tư Tư hoảng loạn bỏ chạy. Lúc này hắn mới từ từ thu chiêu, đưa hai ngón trỏ lên môi, ung dung thổi phù một cái, hoàn mỹ!
Nếu người phụ nữ này đã nhận hình phạt xứng đáng, vậy thì không cần giết nàng diệt khẩu.
Hàn Giới vội vàng chạy vào, liếc nhanh một vòng quanh quán trọ, thấy Cố Thanh vẫn bình yên vô sự đứng đó, không khỏi hốt hoảng hỏi: "Hầu gia, vừa rồi nghe tiếng kêu thảm của nữ chưởng quầy, đã xảy ra chuyện gì vậy?"
"Con đàn bà dưa bở không chịu quản giáo, đã bị ta dạy dỗ một trận." Cố Thanh mặt không đổi sắc nói.
Hàn Giới "ồ" một tiếng, vẻ mặt vẫn đầy nghi hoặc, hiển nhiên là không thể nào tin nổi.
Cố Thanh chỉ vào hắn, nói: "Về đại doanh rồi chạy vòng quanh, chạy đến chết mới thôi."
Hàn Giới cả kinh nói: "Hầu gia, vì cái gì?"
"Chẳng qua là lấy việc công báo thù riêng mà thôi, không cần kinh ngạc đến thế."
Cố Thanh cất bước định nhanh chóng rời đi, nhưng bỗng nhiên dừng bước lại, liếc nhìn về phía hậu viện quán trọ.
Kỳ thực... hôm nay hắn định nói cho nàng biết mình có thể sẽ rời khỏi An Tây sớm. Đáng tiếc vừa rồi đã làm náo loạn một trận không hề thoải mái, thêm cái hiệu quả của chiêu Thiên Niên Sát đó, nếu nàng không phải cảm thấy đặc biệt thoải mái mà là đặc biệt đau đớn, thì tâm tình hôm nay của nàng chắc hẳn sẽ không mấy tốt đẹp.
Thôi, lần sau sẽ bàn đi.
Doanh Châu thành.
Mãi đến sáng sớm, đám cháy lớn tại kho lương của quân đội mới được dập tắt hoàn toàn.
Nói là "dập tắt", nhưng kỳ thực là nó đã cháy hết rồi tự tắt.
Sử Tư Minh sắc mặt tái xanh đứng trước kho quân lương. Trước mặt ông ta là một đám tướng sĩ bị trói, tất cả đều là lính gác và tuần tra đêm qua.
Đám tướng sĩ này không biết đã phải chịu bao nhiêu roi và quân côn, có mấy người đã bị đánh đến chết. Thế nhưng Sử Tư Minh vẻ mặt không chút thương hại, sắc mặt ông ta dữ tợn, trong mắt lóe lên hung quang, tựa như một con sư tử bị thương đang cuồng bạo, chỉ muốn cắn chết mọi sinh vật có thể nhúc nhích để trút hết lửa giận trong lòng.
Chuyện cũng chẳng phức tạp gì, Sử Tư Minh sớm đã điều tra rõ ràng.
Sau giờ Tý đêm qua, một người có dáng vẻ võ tướng tự xưng là đốc lương quan do An Lộc Sơn phái tới, tay cầm lệnh bài của Sử Tư Minh. Chính vì tấm lệnh bài này, tướng lĩnh thủ vệ mới cho hắn vào trong kho quân lương.
Điều đáng chết là, tướng lĩnh thủ vệ lại còn nói đã kiểm tra xác thực tấm lệnh bài kia, xác định đúng là của Sử Tư Minh. Thế nhưng lệnh bài của Sử Tư Minh vẫn luôn yên vị trên thắt lưng ông ta. Đêm qua, ông ta cùng Phùng Vũ uống rượu, say mèm trong thanh lâu rồi, cả hai đều ngủ say như chết.
Sử Tư Minh vốn hành sự khá cẩn thận, cũng tự mình hỏi các thân vệ xem Phùng Vũ có ra khỏi căn phòng đó không, đám thân vệ đều phủ nhận. Nói cách khác, Ph��ng Vũ, người gần ông ta nhất, hoàn toàn không ra khỏi phòng, lệnh bài cũng yên vị trên thắt lưng. Vậy thì vấn đề là gì? Khi ông ta cùng Phùng Vũ đang say sưa mộng mị trong thanh lâu, lệnh bài của ông ta vì sao không lý do lại chạy đến kho quân lương cách đó mấy chục dặm, bị một kẻ đốc lương quan tự xưng không rõ lai lịch lợi dụng?
Chuyện này quả thực còn huyền bí hơn cả án mạng phòng kín. Sử Tư Minh là một võ tướng, chứ không phải một vị quan điều tra của nha môn, vấn đề này quá đau đầu, hắn căn bản không thể nào nghĩ thông.
Nếu không nghĩ thông được, vậy thì chính là có người nói dối. Có người nói dối thì cần phải dùng hình phạt. Logic của Sử Tư Minh đơn giản và thô bạo như vậy.
Thế là đám tướng sĩ canh gác và tuần tra xui xẻo, bị Sử Tư Minh đánh đến da tróc thịt bong, sống không bằng chết. Thế nhưng tất cả tướng sĩ vẫn một mực khẳng định, quả thực có một kẻ tự xưng là đốc lương quan từ Phạm Dương tới, cầm lệnh bài của Sử Tư Minh trà trộn vào kho quân lương.
Các tướng sĩ không có vẻ nói dối, nhưng lệnh bài thật lại vẫn luôn treo ở bên hông Sử Tư Minh, chưa từng rời khỏi người ông ta. Vậy rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu? Kẻ lạ mặt xuất hiện kia rốt cuộc là ai, và tấm lệnh bài của hắn rốt cuộc từ đâu mà có?
Sử Tư Minh quá đỗi tuyệt vọng. Lãnh binh đánh trận, công thành chiếm đất thì ông ta có thể làm được, nhưng những vụ án huyền bí đau đầu như thế này, với trí thông minh của ông ta thì căn bản không thể nào giải quyết nổi.
Điều càng làm Sử Tư Minh tuyệt vọng hơn là, kho lương thực đã bị thiêu hủy hơn một nửa.
Đêm qua, lửa được gió trợ lực, cháy lan sang các doanh trại. Các kho lúa xây liền kề đều bốc cháy, ngọn lửa này thiêu đốt suốt cả đêm. Số lương thảo mà Sử Tư Minh tốn hết tâm tư và mất mấy năm để gom góp, nay bị thiêu hủy hơn một nửa. Vốn dĩ đủ cho Bình Lư quân dùng trong một năm, sau trận hỏa hoạn này chỉ còn đủ dùng trong hai ba tháng.
Sử Tư Minh trong lòng kinh hoàng. Vấn đề tiếp theo không phải là phá án, mà là làm thế nào để bảo toàn tính mạng mình trước mặt An Lộc Sơn.
Lương thảo của Bình Lư quân b�� hủy hơn một nửa. An Lộc Sơn trị quân từ trước đến nay vốn khá khắc nghiệt, làm sao có thể tha thứ cho hắn?
Đám cháy lớn ở kho quân lương đã tắt, nhưng kho lương vẫn còn bốc khói. Sử Tư Minh lúc này tâm loạn như ma, lục thần vô chủ. Doanh Châu xảy ra đại sự như thế này, chắc hẳn người báo tin đã lên đường rồi. An Lộc Sơn ở Phạm Dương rất nhanh sẽ biết chuyện lương thảo bị đốt, không biết hình phạt nào đang chờ đợi Sử Tư Minh.
Đêm qua còn đang sênh ca múa hát cùng Phùng Vũ, chúc mừng mình đã hoàn thành nhiệm vụ lương thảo của An Lộc Sơn. Mới chỉ qua một ngày, mọi thứ liền đổ vỡ hết thảy, tính mạng ông ta trước mắt đã trở nên khó lường.
Gió bấc lạnh buốt thổi tới, đầu óc Sử Tư Minh bỗng nhiên tỉnh táo thêm đôi chút.
Tấm lệnh bài xuất hiện quá quỷ dị. Tướng lĩnh thủ vệ khăng khăng thề thốt nói lệnh bài là thật, ngay cả vết cắt không đáng chú ý trên tấm lệnh bài đó cũng nhìn thấy rõ ràng. Nếu là giả mạo, không ai có thể giả mạo giống thật đến mức đó. Vậy thì, nếu là bị người trộm đi...
Sử Tư Minh giật mình kinh hãi. Đêm qua, trước và sau giờ Tý, ông ta đã say đến bất tỉnh nhân sự, bên cạnh chỉ có duy nhất Phùng Vũ. Nếu có người trộm lệnh bài trên người ông ta, dùng xong rồi trả về, thì về mặt thời gian mà nói, là hoàn toàn có khả năng.
Chẳng lẽ là Phùng Vũ?
Thân vệ nói y tuyệt đối không ra khỏi cửa phòng nửa bước, nhưng nếu có người ở bên ngoài tiếp ứng, thì y căn bản không cần ra khỏi phòng cũng có thể đạt được mục đích.
Là Phùng Vũ sao?
Sử Tư Minh sắc mặt âm tình bất định. Từ sâu thẳm lòng mình mà nói, ông ta rất không muốn tin tưởng sự thật này. Đối với Phùng Vũ, ông ta thật lòng cảm thấy đây là một người bạn đáng để kết giao. Nếu như y đến gần mình là vì ôm ý đồ xấu, vậy thì lòng người chẳng lẽ lại hiểm ác đến thế?
Sử Tư Minh là một nhân vật hung ác, một người có thể mang tên trong "Loạn An Sử" đương nhiên không phải hạng người tầm thường. Sự tàn nhẫn của ông ta không nằm ở việc công thành chiếm đất, mà ở sự tâm ngoan thủ lạt, sáu thân không nhận.
Vừa nghĩ tới Phùng Vũ có hiềm nghi, Sử Tư Minh chỉ do dự một lát, rồi lập tức hạ lệnh.
"Đem Phùng Vũ bắt vào đại lao, nghiêm hình tra tấn!"
Phùng Vũ ngồi trong chỗ ở mà Sử Tư Minh đã phân cho y. Trên bàn đặt một phong thư vừa viết xong, vết mực thư còn chưa khô. Phùng Vũ thắp một ngọn nến, đưa bức thư lại gần ánh nến, từ từ hơ cho khô. Việc này không chỉ có thể nhanh chóng làm khô nét chữ, hơn nữa còn để làm giả, cho thấy đây là một bức thư đã viết từ rất sớm, chỉ là chưa kịp gửi đi.
Không lâu sau đó, bút tích trên thư đã khô. Phùng Vũ mang phong thư đến, xếp thư lại và niêm phong, rồi đóng dấu sáp tại chỗ niêm phong, cuối cùng nhét bức thư vào trong ngực.
Sau khi làm xong tất cả những việc này, Phùng Vũ cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, rồi cười khổ lắc đầu.
Vỗ vỗ ngực, rồi vuốt ve mấy lần, Phùng Vũ lẩm bẩm nói: "Làn da hoàn mỹ không tì vết sợ rằng sắp phải chịu tội rồi. Lần này cũng không biết có thể sống sót trở về không... Chỉ mong ta có thể sống qua được cực hình."
Vừa dứt lời, bên ngoài chỗ ở truyền đến tiếng phá cửa, tiếp đó là một trận tiếng bước chân hỗn loạn xen lẫn tiếng binh khí rút ra khỏi vỏ. Ngay sau đó, mấy tên võ tướng vô cùng cậy mạnh xông vào, thấy Phùng Vũ ngồi một mình trong phòng. Võ tướng liền lập tức vung tay lên, hét lớn: "Bắt Phùng Vũ lại!"
Một đám quân sĩ tiến lên, nhanh chóng trói Phùng Vũ lại.
Phùng Vũ lộ ra vẻ mặt cực độ chấn kinh, trong sự kinh hãi còn xen lẫn vài phần phẫn nộ cùng sợ hãi, y như một kẻ tiểu nhân vật đột nhiên gặp phải tai vạ bất ngờ không thể hiểu nổi.
"Các ngươi... các ngươi là ai? Vì sao lại bắt ta? Ta cùng Sử tướng quân là bằng hữu, là bằng hữu!" Phùng Vũ giãy giụa trong cơn đại nộ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.