(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 471: Gạt quan đoạt thành
Vương Quý là loại người sinh ra để gặp gió hóa rồng, cứ như thể anh ta sống trước thời đại cả nghìn năm vậy. Khi mới chân ướt chân ráo từ nông thôn lên thành phố, đứng giữa rừng bê tông cốt thép, nét mặt anh ta lộ rõ vẻ sợ hãi và mê mang. Ngay cả lý tưởng cũng chỉ dám ấp ủ một cách dè dặt, nhỏ bé đến không đáng nhắc tới.
Thế nhưng, một ngày kia, khi gặp được quý nhân nhìn trúng, Vương Quý dần lấy lại được sự tự tin. Anh ta bất ngờ nhận ra mình vẫn có giá trị, rằng mình cũng có thể nhảy vọt giai cấp, vươn lên thành kẻ bề trên.
Cái chốn rừng bê tông cốt thép xa lạ ấy, giờ đây trong mắt anh ta dần trở nên thân thuộc, như thể đang dạo chơi nhàn nhã. Gặp gỡ những quyền quý có địa vị cao hơn mình, anh ta cũng không hề kiêu căng hay tự ti. Quan trọng hơn, khi quý nhân gặp phải chuyện phiền phức khó giải quyết, Vương Quý có thể bình tĩnh ra tay giúp đỡ.
Việc nhảy vọt giai cấp chưa bao giờ là dễ dàng. Nó đòi hỏi thiên phú, năng lực, cùng với một tâm thái điềm nhiên trước mọi hiểm nguy.
Kiểu người như Vương Quý, trời sinh đã định là phải nhảy vọt giai cấp, mọi điều kiện cần thiết anh ta đều có đủ.
Bước đi trong Lạc Dương thành đang bị địch chiếm đóng, Vương Quý không hề tỏ ra căng thẳng, ngược lại còn tò mò nhìn ngó xung quanh. Dáng đi của anh ta khá thú vị: lưng hơi còng xuống, hai tay vung vẩy biên độ rất nhỏ, dường như sợ mình quá phô trương sẽ rước họa vào thân. Bước chân rón rén, không quá lớn, trên khuôn mặt luôn nở nụ cười hiền hòa, như thể lúc nào cũng sẵn sàng đón khách.
Trước khi vào Lạc Dương thành, Vương Quý đã tỉ mỉ nghiên cứu dáng vẻ của giới thương nhân. Theo ấn tượng của anh ta, thương nhân chính là như thế: bề ngoài thì thân thiện, thậm chí còn giỏi nịnh nọt, nhưng bên trong lại tinh tường mưu tính, tính toán chi li.
Thế là sau khi vào Lạc Dương thành, anh ta cũng biến thành bộ dạng ấy.
Vừa đi vừa nhìn, gặp một cửa hàng nào đó, Vương Quý dừng lại. Cửa hàng đóng, anh ta kiên nhẫn gõ cửa. Gõ mấy lần mà bên trong không có hồi đáp, Vương Quý lắc đầu, lại tiếp tục đi về phía trước.
Lúc bất tri bất giác đi gần đến cửa thành Tây, Vương Quý chợt nghe phía sau vang lên tiếng vó ngựa ầm ầm. Anh ta vô thức né sang một bên, bất ngờ phát hiện ra là một võ tướng đang dẫn mấy ngàn binh mã đi về phía cửa thành, xem ra là định xuất thành.
Vương Quý ánh mắt lóe lên một cái, cung kính cúi người nép vào bên đường, nhưng ánh mắt lại không rời, lặng lẽ đếm số binh mã xuất thành. Mãi đến khi binh mã đi qua hết, Vương Quý chụm hai tay trong ống tay áo không ngừng tính toán, rồi đưa ra con số cuối cùng.
Sáu ngàn người. Cao Thượng phái binh ra khỏi thành gấp rút tiếp viện Hàm Cốc quan, như vậy là đã phái đi một nửa số quân thủ thành. Nói cách khác, lúc này trong Lạc Dương thành chỉ còn lại khoảng năm đến sáu ngàn quân thủ thành.
Ngẩng đầu nhìn sắc trời, lúc này vẫn là giờ lên đèn. Ước tính canh giờ, binh mã của Thẩm Điền hẳn là vừa rời đại doanh không lâu, còn chưa tới địa điểm phục kích đã định. Vương Quý có đủ thời gian để làm vài việc trong Lạc Dương thành.
Thế là Vương Quý trút bỏ nụ cười hiền hòa, chậm rãi thong dong trở về khách sạn.
Hậu viện khách sạn đã được Vương Quý và mười mấy thân vệ bao trọn. Vương Quý mang thân phận chưởng quỹ, còn mười mấy thân vệ kia đều là hỏa kế của anh ta.
Họ đã chuẩn bị rất đầy đủ. Mấy chiếc xe bò chở đến cũng thật sự là hàng hóa thật, chất lượng cao. Khi Vương Quý bước vào hậu viện khách sạn, mười mấy thân vệ đều đang ngồi xổm cạnh xe bò, nghị luận ầm ĩ.
Thấy Vương Quý trở về, một tên thân vệ tiến lên đón, miệng cười gọi "chưởng quỹ", rồi đưa mắt hỏi ý.
Vương Quý cười khẽ lắc đầu, rồi cũng ngồi xổm cạnh xe bò, cười nói: "Các ngươi đang tán gẫu gì vậy?"
Một tên thân vệ thấp giọng cười nói: "Bọn ta vừa rồi đang bàn luận, Hầu gia phái bọn ta trà trộn vào Lạc Dương thành có thể nào chịu thiệt vốn không. Mấy chiếc xe bò này đều chở đồ sứ tinh xảo, tơ lụa, còn có kim khí và rượu Tây Vực, sách nữa chứ. Nếu đổi thành tiền, thì đáng giá bao nhiêu?"
Vương Quý cười mắng: "Ngươi thật sự cho rằng Hầu gia phái chúng ta vào Lạc Dương thành là để làm ăn sao? Giữ vững tinh thần, làm việc cho tốt vào. Hàng hóa trên xe bò đều là vật trang trí, là để che đậy thân phận của chúng ta đó!"
Tên thân vệ ưỡn mặt cười nói: "Nếu lần này chúng ta làm tốt ở Lạc Dương thành, ta cũng chẳng cầu Hầu gia ban thưởng gì, số hàng trên xe bò ban cho ta là được rồi..."
Vương Quý liếc mắt, nói: "Cái tiền đồ nhỏ mọn của ngươi đúng là... Lần này nếu có thể công hạ Lạc Dương thành, công lao của chúng ta trong việc nội ứng sẽ không nhỏ. Hầu gia nói, sau khi hạ được Lạc Dương thành sẽ thỉnh công cho chúng ta, xin triều đình thăng cho mỗi người chúng ta một chức Giáo úy. Sau này cố gắng cống hiến thêm vài năm nữa, từ Giáo úy thăng lên Đô úy, đó sẽ là một vị tướng quân danh chính ngôn thuận, các ngươi có hiểu không? Đi trong đại doanh của An Tây quân, ai gặp chúng ta cũng phải hành lễ!"
Đám thân vệ đều trở nên hưng phấn, mặt ai nấy cũng tràn đầy vui mừng.
"Quý a huynh, việc nội ứng ở Lạc Dương thành này cứ do huynh làm chủ, huynh nói xem chúng ta nên làm thế nào?"
Vương Quý chớp chớp mắt, cười một cách vô cùng bỉ ổi, liếc nhìn một tên thân vệ rồi cười nói: "Xin mạn phép hỏi lệnh tôn đại nhân có được an khang khỏe mạnh không?"
Tên thân vệ ngạc nhiên nói: "Đương nhiên vẫn còn sống, đang ở nhà trồng trọt ạ."
Vương Quý chép miệng một cái, quay đầu đảo mắt nhìn đám thân vệ, nói: "Kẻ nào cha đã mất, bước ra đây hai bước!"
Câu nói ấy chọc cho đám thân vệ giận tím mặt. Chiếc trường sam tơ lụa cao cấp của Vương Quý lập tức in thêm không ít dấu chân.
Trong đó, một tên thân vệ dáng vóc khá khôi ngô quả nhiên bước lên hai bước, cất giọng thô kệch nói: "Cha ta mất cũng gần mười năm rồi, có chuyện gì không?"
Vương Quý vội vàng thành khẩn nói: "Xin nén bi thương..."
"Bớt nói nhảm đi! Mất gần mười năm rồi thì bi thương cái qu��i gì nữa. Ngươi định làm gì?"
Vương Quý cẩn thận nói: "Mời lệnh tôn đại nhân... chết thêm một lần nữa thì sao?"
Tên thân vệ có cha đã mất đại nộ: "Lệnh tôn nhà ta đã chết một lần rồi, thì cũng phải đến lượt lệnh tôn nhà ngươi chứ!"
Một canh giờ sau, trong Lạc Dương thành, đèn đuốc dần tắt. Thành trì trở nên càng thêm yên tĩnh, quạnh quẽ. Gió hè thổi qua những con phố vắng vẻ, mang theo vài phần âm trầm, lạnh lẽo thấu xương.
Tiếng bước chân vội vã phá tan sự tĩnh lặng của đêm tối. Mười mấy người, thần sắc bối rối, vội vã đi về phía cửa thành Nam. Đó chính là Vương Quý và nhóm thân vệ, chỉ có điều, trong số họ thiếu mất hai người.
Đám binh lính phản quân trấn giữ cửa thành sớm đã phát hiện ra họ. Thấy họ vội vã tiến đến gần, phản quân lập tức cảnh giác, ngay lập tức chĩa trường kích vào họ, nghiêm nghị quát: "Đêm khuya thanh vắng, kẻ nào dám ồn ào trước cửa thành? Các ngươi là ai?"
Vương Quý, người ăn mặc như một thương nhân, vẻ mặt kinh hãi lại bất lực. Mười mấy người lập tức đứng im không động đậy. Vương Quý lo lắng chắp tay thi lễ với phản quân, run rẩy nói: "Vị tướng quân này, mấy người chúng tôi không phải kẻ xấu. Chỉ vì trong nhà có việc gấp, không thể không rời thành lúc đêm khuya. Kính mong tướng quân tạo điều kiện cho."
Tên đầu mục phản quân cười lạnh: "Sau khi vào đêm, bất kỳ ai cũng không được phép ra vào cửa thành. Chuyện lớn đến mấy cũng phải đợi trời sáng rồi nói. Bộ dạng các ngươi khả nghi, chắc chắn không phải người tốt lành gì. Người đâu, bắt bọn chúng lại!"
Vương Quý hai đầu gối mềm nhũn, quỳ xuống đất, bi thiết khóc lớn.
Tên hỏa kế bên cạnh thấp giọng cầu khẩn: "Tướng quân thứ tội, thực tình là tình thế bất đắc dĩ. Chưởng quỹ xưa nay hiếu thuận, vốn định sớm về nhà phụng dưỡng cha mẹ, nhưng bất đắc dĩ gặp phải thời loạn lạc này nên bị chậm trễ đường về. Tối nay vừa nhận được tin, phụ thân của chưởng quỹ lâm bệnh nguy kịch, đã hấp hối, chỉ mong được gặp mặt con một lần cuối. Chưởng quỹ sốt ruột, tình thế cấp bách, không thể không đêm khuya cầu khẩn các vị tướng quân, mong các vị tướng quân rộng lòng giúp đỡ."
Nói đoạn, tên hỏa kế từ trong ngực móc ra một túi vải. Từ trong túi vải, lấy ra một thỏi bạc lớn bằng bàn tay, nhét vào tay tên đầu mục phản quân. Tên hỏa kế khom lưng cười xòa nói: "Tướng quân tạo điều kiện, tạo điều kiện cho, mở một con đường tiện lợi, thành toàn tấm lòng hiếu thảo của phận làm con..."
Tên đầu mục nhận thỏi bạc, ước lượng. Thỏi bạc ước chừng hơn mười lạng, đúng là một khoản tiền lớn.
Thần sắc tên đầu mục phản quân rõ ràng hòa hoãn hơn nhiều, đã không còn khăng khăng bắt bọn họ lại tra hỏi tội trạng. Nhưng hắn vẫn nói: "Sau khi vào đêm, cửa thành tuyệt đối không thể mở. Nếu không, ta sẽ bị xử theo quân pháp, không thể tạo điều kiện được. Các ngươi không bằng cứ trải tạm cái chiếu ở đây, nghỉ một đêm đi. Chỉ còn khoảng ba canh giờ nữa là trời sáng. Lúc trời gần sáng, ta có thể tự mình quyết định mở cửa thành sớm, cho phép các ngươi ra khỏi thành."
Tên hỏa kế vẻ mặt khổ sở, nhìn Vương Quý vẫn đang gào khóc không ngừng, chần chừ hỏi: "Chưởng quỹ, ngài xem cái này..."
Vương Quý gạt nước mắt, buồn bã nói: "Không thể để tướng quân khó xử, thôi thì đành vậy. Làm phiền tướng quân hao tâm tổn trí, tiểu nhân cùng các tiểu nhị sẽ trải tạm chiếu ngay cạnh cửa thành này, đợi trời sáng rồi tính."
Tên đầu mục phản quân nhìn nhóm người này ăn mặc cùng dáng vẻ, lòng nghi ngờ dần tan biến. Thấy bộ dạng của họ thật sự chỉ là chưởng quỹ và hỏa kế của một thương hiệu bình thường, dường như không có gì đáng nghi.
Thế là tên đầu mục phản quân chậm lại ngữ khí, nói một câu lời lẽ an ủi: "Người chết không thể sống lại, ngày thường đã tận hiếu rồi, thì dù người già không gặp được ngươi lần cuối cũng sẽ không có gì phải tiếc nuối đâu. Cứ an tâm chờ trời sáng đi."
Khi nhắc đến chuyện cha mất, Vương Quý lại một lần nữa cất tiếng khóc lớn. Tiếng khóc bi ai tuyệt vọng, biểu tình chân thành tha thiết, tiếng khóc thành khẩn, hệt như một đại hiếu tử đang quỳ gối ở linh đường của cha, khóc qua kỳ đầu bảy.
Một đoàn người quả nhiên trải tạm những tấm chiếu đơn sơ ở một bên cửa thành. Với thỏi bạc hơn mười lạng kia, đám phản quân trấn giữ cửa thành liền làm ngơ, mặc cho Vương Quý cùng các tiểu nhị nằm ngổn ngang lộn xộn ở một bên hành lang cửa thành.
Đến nửa đêm, đám phản quân trấn giữ cửa thành cũng có chút không chịu nổi, lần lượt dựa vào binh khí mà ngáp dài ngáp ngắn. Bất chợt, từ một căn nhà trong khu dân cư không xa cửa thành bỗng vọng ra một tiếng kêu cứu thê lương. Âm thanh cao vút, đầy tuyệt vọng, xé toạc sự yên tĩnh của đêm tối.
"Cứu mạng! Giết người! Có kẻ xấu hành hung!"
Vừa dứt lời, trong khu dân cư bỗng nhiên bùng lên một ngọn lửa lớn. Hỏa thế lan nhanh chóng, vô số dân chúng chợ búa bị bừng tỉnh, sợ hãi chạy hết ra khỏi nhà, luống cuống tay chân tự mình dập lửa.
Địa điểm cháy rất gần cửa thành, các phản quân không thể làm ngơ. Hơn nữa, nghe theo tiếng kêu kia nói có kẻ xấu hành hung, các phản quân không khỏi càng thêm coi trọng. Hiện nay đang là thời loạn lạc, nói không chừng có kẻ trà trộn vào thành mưu toan gây rối cướp thành, bất cứ một động tĩnh nhỏ nào cũng không thể xem thường.
Thế là tên đầu mục phản quân nhanh chóng dặn dò vài câu, sau đó dẫn theo một nửa số binh lính trấn giữ cửa thành vội vàng chạy đến chỗ cháy để tra xét.
Chớp mắt một cái, đám phản quân canh giữ trong cửa thành liền chỉ còn lại khoảng bốn mươi người.
Giữa sự hỗn loạn đó, Vương Quý đang nằm dưới đất bỗng nhiên mở mắt. Chớp mắt vài cái, anh ta giả vờ ngủ say rồi xoay người, sau đó phát hiện mười mấy tên thân vệ khác cũng đều đã mở mắt. Cả đám im lặng nhìn thoáng qua nhau.
Vương Quý lại nhìn lên con đường trên tường thành phía trên cửa thành.
Lạc Dương thành vốn rất lớn, hai vạn phản quân thủ thành nguyên bản chỉ vừa đủ. Thế nhưng, từ khi đại doanh An Tây quân tổn thất tám ngàn binh mã, nay Cao Thượng lại không thể không phái thêm sáu ngàn binh mã gấp rút tiếp viện Hàm Cốc quan, thì một thành trì lớn như Lạc Dương chỉ còn lại năm, sáu ngàn người. Năm, sáu ngàn người phân bố trên con đường tường thành rộng lớn như vậy, liền trở nên vô cùng mỏng manh, nhiều lắm là chỉ có tác dụng cảnh báo.
Sau khi quan sát rõ ràng tình hình, Vương Quý đứng dậy, vươn vai một cái. Bước chân lảo đảo, vẻ mặt ngái ngủ, anh ta lắc lư ung dung đi về phía cửa thành, nhưng trong mắt lại hiện lên một tia sát cơ sắc lạnh.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, và chúng tôi rất vui vì bạn đã đọc đến đây.