(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 517: Hết lòng quan tâm giúp đỡ
Cao Lực Sĩ thần sắc u ám, đứng một bên nhìn Dương quý phi đang cười lớn một cách đau đớn đến thất thố, lẳng lặng đợi nàng trút hết nỗi lòng.
Với tư cách là người đứng ngoài cuộc, Cao Lực Sĩ hiểu rõ rằng duyên phận phu thê giữa Lý Long Cơ và Dương quý phi có lẽ kiếp này đã không thể nào nối lại được nữa. Dù Dương quý phi sống hay chết, duyên phận của hai người đã đến hồi kết.
Dương quý phi lúc này cười vào vận mệnh của kiếp này, cười vào những lời thề non hẹn biển đã từng, và cười vào tình nghĩa phu thê sâu đậm ngỡ như vừa gặp mà đã quen thân.
Không biết đã cười bao lâu, Dương quý phi đã kiệt sức đến nỗi không còn hơi sức, nhưng nước mắt vẫn không ngừng tuôn rơi.
Tiếng cười dần tắt, Dương quý phi thở hổn hển, kiệt sức ngã quỵ xuống đất, cúi đầu không biết đang nghĩ gì.
Cao Lực Sĩ lúc này mới ôn tồn khuyên nhủ: "Nương nương có thể theo lão nô đến tiền đường, Cố Thanh đang đợi diện kiến nương nương đó ạ."
Dương quý phi nhẹ gật đầu, đứng dậy sửa sang lại y phục và tóc mai, trầm mặc theo Cao Lực Sĩ ra khỏi phòng.
Đến tiền đường, Lý Long Cơ vội vàng tiến lên đón, nắm chặt tay nàng. Bàn tay nàng lạnh buốt và vô lực, tựa như một đoạn băng cơ ngọc cốt vừa lấy ra từ hầm băng.
"Nương tử, nương tử! Nàng không cần chết nữa rồi, Cố Thanh trung thành với trẫm, đã dẫn quân đến cứu giá, trẫm có thể cùng nương tử bạc đầu giai lão!"
Dương quý phi khẽ run lên, vô thức rút tay về khỏi Lý Long Cơ.
Lý Long Cơ sững sờ, tự biết rằng trước khi Cố Thanh cứu giá, mình đã thực sự làm tổn thương lòng nàng, thế là thở dài đầy chột dạ, lặng lẽ lùi lại một bước.
Dương quý phi nhìn về phía Cố Thanh, thấy chàng đang mỉm cười, với phong thái nhã nhặn nhìn mình, nước mắt nàng lại tuôn rơi. Nàng chủ động tiến lên nhẹ nhàng thi lễ với Cố Thanh.
"Cố Thanh, đại ân này, khó lòng nói hết lời cảm tạ."
Dương quý phi vừa dứt lời liền lặng lẽ lùi về phía sau, thần sắc nàng lại ánh lên vài phần kiên định, dường như đã hạ quyết tâm làm một việc gì đó.
Cố Thanh đáp lễ nói: "Nương nương quá lời rồi, thần làm đều là bổn phận."
Lúc này, cuộc binh biến của cấm quân vẫn chưa dừng lại, tâm trạng mọi người đều rất lo lắng. Lý Long Cơ trầm giọng nói: "Cố Thanh, chuyện cấm quân làm loạn này, khanh có cách giải quyết nào không?"
Cố Thanh thấp giọng nói: "Bệ hạ, theo thần thấy, Long Vũ đại tướng quân Trần Huyền Lễ của cấm quân khó thoát tội."
Lý Long Cơ thở dài, nói: "Trần Huyền Lễ hắn. . ."
"Trần Huyền Lễ thống lĩnh cấm quân, trước khi binh biến không ngăn cản, sau khi binh bi���n không trấn áp, ngược lại còn hưởng ứng những yêu cầu vô lý của cấm quân, ép buộc thiên tử phải làm những điều không muốn. Thần cho rằng, Trần Huyền Lễ đáng chém."
Lý Long Cơ biến sắc: "Chém Trần Huyền Lễ. . ."
Trần Huyền Lễ vẫn đứng yên từ nãy đến giờ cũng nghe thấy, lập tức vội vàng kêu lên: "Bệ hạ, thần không phục! Thần là để bảo toàn cho bệ hạ, một mực ở giữa bệ hạ và cấm quân mà ra sức cứu vãn, thuyết phục. Tình thế đã vượt ngoài tầm kiểm soát, thần vô tội!"
Cố Thanh quay người nhìn chằm chằm y, lạnh lùng nói: "Trần Huyền Lễ, ngươi thân là thống soái cấm quân, đối với tâm tư của bộ hạ cấm quân lại chẳng hề quan tâm, không hề hay biết. Sau khi sự việc xảy ra, ngươi chỉ lo đóng vai người tốt, ba phải ở giữa, khiến tình thế diễn biến rối tinh rối mù, cuối cùng dẫn đến kết quả không thể vãn hồi đêm nay, ngươi thế mà không biết xấu hổ khi nói mình vô tội?"
Trần Huyền Lễ cả giận nói: "Cố Thanh, ngươi chẳng qua chỉ là An Tây tiết độ sứ, lấy tư cách gì mà chém tướng lĩnh cấm quân?"
Cố Thanh cười lạnh nói: "Ta đương nhiên không có tư cách, ta chỉ là đề nghị bệ hạ chém ngươi. Cái loại tướng lĩnh như ngươi nếu ở trong An Tây quân của ta, thì một trăm cái đầu cũng không đủ để chém."
Thấy hai người tranh cãi, Lý Long Cơ vẻ mặt khó xử nói: "Cố khanh, Trần Huyền Lễ cũng có chỗ khó của mình. Lúc này việc cấp bách là làm thế nào để dập tắt cuộc binh biến của cấm quân, Cố khanh có biện pháp nào không?"
Cố Thanh bình tĩnh nói: "Kỳ thực biện pháp của thần rất đơn giản. Đem Trần Huyền Lễ đẩy ra ngoài, chém đầu trước mặt cấm quân, sau đó nhốt tất cả tướng lĩnh cấm quân lại, tách riêng ra thẩm vấn, hỏi ra ai là kẻ đứng sau giật dây cuộc binh biến. Tiếp đó, trước mặt mọi người mà xét xử công khai, làm gương, nói cho tướng sĩ cấm quân biết rằng họ đã bị kẻ có lòng kích động. Sau cùng ban thưởng ruộng đất, tiền bạc cho tướng sĩ, thì chuyện binh biến đêm nay liền có thể dẹp yên."
Lý Long Cơ thở dài. Kỳ thực, hắn đã sớm biết là ai đứng sau giật dây, nhưng tình thế hôm nay không do người định đoạt. Phản quân đã chiếm lĩnh các cửa ải, binh mã cả nước đều đang dẹp loạn. Bên cạnh Lý Long Cơ, thực sự chỉ có hơn hai vạn cấm quân này có thể dùng được. Hiện nay đến cả cấm quân cũng binh biến, Lý Long Cơ quả thực trở thành kẻ cô độc, làm sao còn dám nghe theo đề nghị của Cố Thanh, mà làm ra hành động cấp tiến mạo hiểm như vậy.
Gặp Lý Long Cơ thần sắc giằng xé, do dự, Cố Thanh thầm thở dài.
Mị lực và khí phách của Đường Minh Hoàng, quả thực chỉ được xây dựng trên nền tảng hoàng quyền vững chắc. Một khi hoàng quyền bất ổn, hắn liền hoàn toàn mất đi khí phách quyết đoán, trở thành một thiên tử mềm yếu, thiếu quyết đoán.
Nhìn thần sắc Lý Long Cơ, hiển nhiên hắn cũng không định chấp nhận lời khuyên của Cố Thanh.
Cố Thanh cười cười.
Đối với Lý Long Cơ, hắn đã hết lòng; những lời cần nói thì chỉ nói một lần. Nếu không chấp nhận, Cố Thanh tuyệt sẽ không giống như những thần tử khác mà quỳ trước mặt hắn, khóc lóc dập đầu không ngừng. Như vậy thật quá hèn hạ, còn hèn hạ hơn cả kẻ bán mình.
Lần trước gặp Lý Long Cơ là trước khi Cố Thanh nhậm chức Tiết độ sứ. Đêm nay, so sánh khí thế quân thần, Cố Thanh đã mang thêm vài phần lăng lệ phong thái so với ngày xưa. Trước kia Cố Thanh cố ý che giấu phong thái của mình, nhưng đêm nay hắn đã không còn muốn ẩn mình, bởi vì không cần thiết nữa.
Quay đầu nhìn về phía Trần Huyền Lễ, Cố Thanh cười lạnh nói: "Trần đại tướng quân, cái cục diện rối ren trước mắt này, ngươi định giải quyết thế nào?"
Trần Huyền Lễ cảm thấy rợn người. Y hiểu ý trong lời nói của Cố Thanh, nếu y không giải quyết được phiền phức này, thì câu nói tiếp theo của Cố Thanh có lẽ chính là chém đầu y ngay trước mặt thiên tử.
Trần Huyền Lễ từ đầu đến cuối đều biết binh biến của cấm quân là một âm mưu, y thậm chí còn tự mình tham dự vào đó.
Lúc này, Dương Quốc Trung đã chết, mục đích cơ bản của Thái tử đã đạt được. Dương quý phi không chết thực ra là không quan trọng. An Tây quân đột nhiên xuất hiện đã làm xáo trộn thế cuộc của Thái tử. Người có chút lý trí đều nên hiểu rõ, thế cuộc đã loạn, nên kịp thời kết thúc ván cờ này, nếu không tất có đại họa.
Thế là Trần Huyền Lễ cắn răng, hướng về Lý Long Cơ mà quỳ xuống dập đầu, nói: "Mạt tướng... nguyện vì bệ hạ mà dẹp tan cấm quân, chấm dứt cuộc binh biến này."
Lý Long Cơ nhìn chằm chằm Trần Huyền Lễ, lộ ra vẻ mặt phức tạp.
Cuộc binh biến đêm nay, cùng triều thần, tướng lĩnh, Đông cung Thái tử, thậm chí cả thống soái biên quân đều có mối quan hệ phức tạp, muôn hình vạn trạng. Lý Long Cơ thậm chí mơ hồ nhận thấy có lẽ cũng tồn tại giao dịch nào đó giữa Trần Huyền Lễ và Đông cung Thái tử. Thấy Trần Huyền Lễ lúc này lại sảng khoái hứa hẹn có thể dẹp tan binh biến, Lý Long Cơ gần như đã xác định chuyện này không thể nào không liên quan đến Trần Huyền Lễ.
Lý Long Cơ không lên tiếng, Cố Thanh lại quay người hướng hắn hành lễ nói: "Bệ hạ, cấm quân làm phản, căn nguyên chủ yếu là do quý phi nương nương chưa chết, chưa thể làm theo ý bọn chúng. Thần nghĩ dẫn quân bảo hộ quý phi nương nương rời khỏi hành dinh thiên tử, đưa nàng đến nơi an toàn, chờ đợi sau này triều đình dẹp yên phản loạn, bệ hạ cùng quý phi nương nương lại gặp nhau, bệ hạ thấy thế nào?"
Lý Long Cơ ngẩn ngơ. Điều hắn quan tâm trước tiên không phải việc Dương quý phi đi hay ở, mà là việc Cố Thanh đi hay ở.
"Ngươi cùng An Tây quân nếu đi, ai sẽ bảo hộ trẫm?" Lý Long Cơ bật thốt hỏi.
Cố Thanh mỉm cười nói: "Bệ hạ nếu hy vọng An Tây quân lưu lại, thì thần và An Tây quân sẽ lưu lại."
Lý Long Cơ toàn thân run lên, trong giây lát bừng tỉnh.
Từ khi Cố Thanh xuất hiện đêm nay cho đến thời khắc này, Lý Long Cơ phát hiện phong thái của chàng ngời ngời, ngôn ngữ sắc bén, khí thế bức người, thậm chí vừa gặp mặt đã có những lời lẽ bất kính đối với hắn, một thiên tử. Tuy nói lúc đó là vì cứu Dương quý phi, nhưng ngữ khí không khách khí của Cố Thanh vẫn bị Lý Long Cơ khắc sâu trong lòng.
Lúc này Cố Thanh, là trung là gian?
Nếu là gian thần, thì việc An Tây quân của Cố Thanh lưu lại chẳng phải là đuổi sói cửa trước, rước hổ cửa sau hay sao?
So sánh dưới, An Tây quân khó đối phó hơn cấm quân bên ngoài. Nếu Cố Thanh có chút ý đồ bất chính nào đó, thì Lý Long Cơ liền giống như Hán Hiến Đế bị Đổng Trác kiềm chế, từ đó bị quyền thần thao túng, không chỉ mất thiên tử quyền hành, cả đời cũng không được tự do, còn phải ngửa mặt nhìn hơi thở của gian thần mà cầu sống.
Nghĩ tới đây, Lý Long Cơ rùng mình, ánh mắt nhìn về phía Cố Thanh cũng đã khác.
Cấm quân binh biến, ít nhất thiên tử và cấm quân còn có thể thương lượng với nhau, thỏa hiệp một vài điều kiện là xong. Nhưng nếu là Cố Thanh lòng mang ý đồ làm loạn, thì đó không còn là chuyện có thể thương lượng. Nếu An Tây quân thay thế cấm quân, nắm giữ quyền lực cấm vệ cung điện, theo lý thuyết, Cố Thanh muốn bày hắn, vị thiên tử này, thành bất cứ tư thế nào, Lý Long Cơ cũng không thể không ngoan ngoãn nghe theo.
Lý Long Cơ, với chứng đa nghi nặng nề, lập tức đưa ra lựa chọn: An Tây quân tuyệt đối không thể giữ ở bên người.
Cố Thanh đã không còn là Cố Thanh của năm xưa, chàng đã có khí chất của một kiêu hùng. Thế nhưng Lý Long Cơ trước mắt lại không làm gì được hắn, chỉ có thể mặc cho y rời đi, chờ ngày sau dẹp yên phản loạn, khi thiên tử có thể trở về vị trí chính thống, rồi từ từ tước đoạt quyền lực của Cố Thanh.
Đã có lúc, kẻ tiểu tử trẻ tuổi nơm nớp lo sợ ngày xưa, nay đã thành quyền thần. Vào giờ phút này, hắn thậm chí có thể tùy tiện lật đổ thiên tử.
Trước có An Lộc Sơn, nay lại có thêm một Cố Thanh, Lý Long Cơ càng nghĩ càng tuyệt vọng. Sau khi dẹp loạn, Đại Đường thiên tử liệu có còn là Đại Đường thiên tử nữa không?
Cố Thanh thấy Lý Long Cơ thật lâu không nói, không khỏi cất tiếng hỏi: "Bệ hạ, bệ hạ?"
Lý Long Cơ hoàn hồn, cũng gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Dẹp loạn là việc quan trọng, binh biến cấm quân thoáng chốc có thể dẹp yên. Cố khanh cứ mang An Tây quân đi đi, đừng vì việc nhỏ mà mất việc lớn."
Cố Thanh cười nói: "Vâng, thần sẽ ngay đây mang theo quý phi nương nương cùng tướng sĩ An Tây quân rời đi. Còn về phần cấm quân, thần tin Trần đại tướng quân có thể dẹp yên được."
Nghe Cố Thanh nói muốn mang nàng rời đi, Dương quý phi không tự chủ được mà nhẹ nhõm thở phào, sau đó cảm kích nhìn Cố Thanh một cái.
Sau khi trái tim dành cho người mình yêu đã hóa thành tro tàn, Dương quý phi còn cấp thiết muốn thoát khỏi cái lồng chim hào hoa xa xỉ nhưng vô tình này hơn bất cứ ai.
Đám người vừa mới bàn bạc xong, bên ngoài dịch trạm lại truyền đến một trận tiếng hô gào kịch liệt.
"Dương Ngọc Hoàn không chết, thề không bỏ qua!" "Giết Dương Ngọc Hoàn!" "Thiên tử bị gian thần yêu phi che mắt, cấm quân nguyện vì thiên tử mà trừ gian, chấn chỉnh quốc thể!"
Tiếng gầm thét như bài sơn đảo hải truyền đến, quân thần trong tiền đường lập tức biến sắc, Dương quý phi càng sợ hãi đến run lẩy bẩy. Mặc dù nàng không sợ chết, nhưng nàng sợ hãi cái nỗi sợ hãi bị ngàn người chỉ trỏ này.
Lý Long Cơ cũng sợ hãi đến hồn xiêu phách lạc, cầu cứu nhìn về phía Cố Thanh và Trần Huyền Lễ.
Trần Huyền Lễ cắn răng nói: "Mạt tướng sẽ ra ngoài khuyên can tướng sĩ cấm quân..."
Cố Thanh lại lắc đầu ngăn cản hắn: "Không vội, nhẫn nhục cầu toàn chỉ sẽ khiến người khác được voi đòi tiên. Trước tiên cứ cho bọn chúng một bài học rồi hãy bàn điều kiện, Trần đại tướng quân sẽ nhẹ nhõm hơn nhiều."
Nói rồi, Cố Thanh hướng Lý Long Cơ thi lễ một cái, nói: "Thần trước khi đi sẽ vì bệ hạ trấn giữ cục diện. Có như vậy, những chuyện tiếp theo sẽ dễ làm."
Sau đó Cố Thanh hướng Dương quý phi ra hiệu một cái, Dương quý phi không chút do dự đứng cạnh Cố Thanh.
Cố Thanh hướng ra ngoài, lớn tiếng quát: "Hàn Giới! Truyền lệnh Lý Tự Nghiệp, Mạch đao doanh bày trận giao chiến! Ta Cố Thanh hôm nay muốn mang quý phi nương nương nghênh ngang đi ra ngoài, ai dám ngăn trở, chính là kẻ địch không đội trời chung của An Tây quân ta. Ta không ngại giết hắn đến núi thây biển máu!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và đã được điều chỉnh để đạt độ tự nhiên cao nhất.