(Đã dịch) Triều Vi Điền Xá Lang - Chương 619: Lòng mang kính sợ
Mâu thuẫn giữa thiên tử yếu thế và quyền thần mạnh mẽ là điều không thể tránh khỏi, nó chỉ càng ngày càng gay gắt, cho đến một mất một còn.
Bề ngoài Trường An thành vẫn bình yên, nhưng thực tế tình thế đã vô cùng căng thẳng, ẩn chứa nguy cơ tứ bề. Tuy nhiên, bên nào sẽ rơi vào thế bị vây hãm thì hiện tại vẫn chưa thể xác định.
Cố Thanh nắm giữ tòa thành này, nhưng ch��a chắc An Tây quân đã chiếm được giang sơn. Ngược lại, An Tây quân thực chất tiềm ẩn nguy cơ, chỉ là bởi vì thiên hạ chưa yên ổn, phản quân chưa bị dẹp, nên nguy cơ tạm thời chưa bộc lộ mà thôi.
Giang sơn rốt cuộc vẫn mang họ Lý, thần dân thiên hạ vẫn hướng về hoàng thất Lý Đường. Bọn họ còn nhung nhớ thời thịnh thế Khai Nguyên, vẫn đặt niềm tin lớn lao vào hoàng thất Lý Đường; trong triều vẫn có vô số người sẵn lòng xông pha nơi đầu sóng ngọn gió, đổ máu vì Lý Đường.
Dân tâm hướng về đâu, đó chính là nguy cơ của An Tây quân.
Là một chủ soái tỉnh táo và sáng suốt, Cố Thanh không thể lỗ mãng như An Lộc Sơn, hễ nói động binh là động binh ngay lập tức. Nếu chưa tranh thủ được lòng dân, dù quân đội mạnh đến mấy cuối cùng vẫn sẽ thảm bại.
Bước đi này, Cố Thanh cần phải hết sức cẩn trọng, chỉ cần một sơ suất nhỏ cũng có thể dẫn đến vạn kiếp bất phục. Không chỉ bản thân khó giữ tính mạng, mà còn liên lụy đến tất cả thân nhân, người thân yêu bên cạnh, và cả mười vạn tướng sĩ An Tây quân.
Càng không được phép thất bại, càng không thể liều lĩnh.
Trong Kinh Triệu Phủ, trên công đường.
Cố Thanh toàn thân buông lỏng, hoàn toàn không có dáng vẻ của một triều thần. Hắn uể oải như một bãi bùn, co quắp bên bàn, chống cằm ngáp ngắn ngáp dài.
Lý Hiện vuốt râu, tay khẽ run rẩy. Mãi đến tận hôm nay, hắn mới giật mình nhận ra trọng lượng của Cố Thanh.
Trọng lượng của Cố Thanh chính là quyền lực trong tay hắn. Không cần đến thiên quân vạn mã, chỉ cần mười mấy tên thân vệ rút đao, quyền chủ động trong công đường đã bị hắn nắm giữ chắc trong tay.
Những kẻ ngoài miệng nói "hy sinh vì nghĩa", những văn nhân luôn rêu rao lòng bất khuất, khí phách ngạo nghễ trong những áng văn chương cẩm tú, khi họ thực sự đối mặt với đao kiếm thì rất khó giữ được sự bình tĩnh và tinh thần không sợ hãi.
Vương Duy tài hoa tuyệt diễm thì sao? Khi đao kiếm của phản quân kề sát, ông ta cũng lựa chọn khuất phục, không thể không nhún nhường trước quân phản loạn.
Lý Hiện cũng chẳng có gì khác biệt so với Vương Duy. Văn nhân dù ngòi bút sắc bén đến m��y cũng không thể chế ngự được nỗi sợ hãi khi đao kiếm kề cổ. Vị tướng quân trước mặt hắn, là chủ soái An Tây quân danh chấn thiên hạ, cùng các tướng sĩ bộ hạ của hắn đều bước ra từ biển máu mưa tanh. Bọn họ quen nhìn sinh tử, coi nhẹ sinh tử.
Thế nhưng Lý Hiện không thể làm được vô lo vô sợ. Tài hoa của hắn nằm trong văn chương, trong các thao lược trị quốc. Thoát ly khỏi những điều đó, hắn chỉ là một văn nhân bình thường sợ chết.
Không khí trong công đường trở nên lạnh lẽo. Lý Hiện không biết nên mở lời hỏi câu đầu tiên ra sao. Hắn cảm thấy hôm nay mình rất hung hiểm, chỉ một câu nói không đúng có thể sẽ mất mạng ngay tại chỗ. Mười mấy tên thân vệ của Cố Thanh vẫn lạnh lùng đứng ngoài đường nhìn chằm chằm hắn.
Tống Căn Sinh đã sớm coi mình là người vô hình, ngồi một bên mắt vô hồn ngẩn ngơ. Có lẽ hắn đang tưởng nhớ người vợ Tú Nhi phương xa, hoặc cũng có lẽ đang nghĩ xem đêm nay sẽ làm chuyện vui vẻ gì với cô gái thanh lâu mười lăm tuổi kia. Tóm lại, tâm tư hắn căn bản không đặt ở nơi này vào lúc này.
Cố Thanh vắt chân chữ ngũ, lười biếng dùng ngón út ngoáy tai. Một lúc lâu sau, hắn thong thả nói: "Lý ngự đài, mọi người đều rất bận. Muốn thẩm vấn gì thì hỏi nhanh lên. Nếu muốn định tội ta cũng nhanh định đi. Chứng cứ, nhân chứng gì đó, đều đưa ra đi. Đã ra công đường, chúng ta đều chiếu theo luật pháp Đại Đường mà làm."
Lý Hiện vuốt râu, thần sắc có chút xấu hổ.
Chứng cứ và nhân chứng thực ra đã có sẵn, nhưng rõ ràng là lúc này không thích hợp. Nhìn ra được Cố Thanh có tính cách cương liệt. Nếu đưa ra chứng cứ và nhân chứng giả dối, một cách trắng trợn cố tình đổ vạ vụ án nạn dân trúng độc lên đầu hắn, thì khó mà biết được thảm án nào sẽ xảy ra trên công đường hôm nay.
"Cố quốc công, bản quan đã nói, hôm nay là hỏi thăm, không phải thẩm vấn." Lý Hiện rất thức thời mà thay đổi ý định. Hắn thích thiên tử, nhưng càng tham sống sợ chết.
"Lý ngự đài làm ta sợ chết khiếp," Cố Thanh liếc Lý Hiện một cái trách móc, nói: "Trên công đường bày ra dụng cụ tra tấn như vậy, ta cứ ngỡ ngài định hôm nay dùng hình với ta, tiện thể xử ta tội chém đầu ngay sau đó ấy chứ."
Lý Hiện giả vờ không nghe ra ý châm chọc của hắn, nói: "Chuyện nạn dân trúng độc ngoài thành, rốt cuộc cũng liên quan đến Cố quốc công. Bản quan muốn hỏi Cố quốc công, trong quá trình bộ hạ tướng sĩ của ngài mua sắm và vận chuyển lương thực, có phải đã để người lạ tiếp cận, hay có khả năng là người nội bộ đã lén lút bỏ độc?"
Nụ cười của Cố Thanh có chút cứng lại: "Ý của ngài là đang nghi ngờ tướng sĩ An Tây quân của ta giở trò bẩn? Bọn họ thù oán gì với nạn dân mà lại muốn bỏ độc hại những nạn dân vô tội?"
Lý Hiện sắp xếp lại lời nói, cố gắng ôn hòa: "Bản quan nghe nói, để cứu tế nạn dân, ngài từng hạ lệnh tướng sĩ đại doanh mỗi ngày bớt một bữa ăn. Các tướng sĩ có thể nào vì chuyện này mà ôm lòng oán hận, rồi lén lút bỏ độc hại nạn dân không?"
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Tướng sĩ dưới trướng của ta nếu đến cả chút đại nghĩa này cũng không có, thì đúng là Cố mỗ ta có mắt như mù. Lý ngự đài, nói năng ngài phải chịu trách nhiệm đấy nhé."
Lý Hiện lạnh nhạt nói: "Những điều này cũng không phải do bản quan suy đoán. Hiện nay, trong ngoài thành Trường An đều đang đồn thổi, nói là do tướng sĩ An Tây quân làm. Bản quan nghe được phong thanh sự tình, hỏi thăm một chút lẽ nào không phải sao?"
Cố Thanh cười lạnh nói: "Nghe phong thanh ư? Nghe gió đồn thành bão. Lý ngự đài trước giờ ngài chẳng lẽ đều dựa vào tin đồn để xử án sao?"
Lý Hiện thở dài: "Cố quốc công, ta không muốn cùng ngài kết oán. Nếu ngài có thể bình tĩnh suy nghĩ một chút, gần trăm nạn dân không thù không oán với ai, người khác căn bản không có động cơ bỏ độc hại mạng. Động cơ duy nhất có thể giải thích hợp lý chính là quân lệnh mà Cố quốc công ngài đã hạ. An Tây quân tướng sĩ mỗi ngày bớt một bữa ăn. Đối với những hán tử trong quân, nhập ngũ là để đánh trận, việc mỗi ngày phải bớt một bữa ăn cũng coi như là gây thù chuốc oán. Suy luận như vậy của ta, Cố quốc công cảm thấy có gì không ổn không?"
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Chuyện không có bằng chứng, ta xưa nay không thừa nhận. Ngươi nếu cảm thấy là An Tây quân của ta bỏ độc, thì hãy đưa ra chứng cứ, mà phải là chứng cứ chân thực, bằng chứng rành rành như núi, khi đó ta sẽ nhận."
Lý Hiện chắp tay vái Cố Thanh, nói: "Bản quan đương nhiên sẽ đưa ra chứng cứ. Nếu Cố quốc công không phản đối, ta muốn vào đại doanh An Tây quân, trò chuyện với các tướng sĩ, đặc biệt là những tướng sĩ vận chuyển lương thực hôm đó, không biết có được không?"
Cố Thanh lộ ra nụ cười kỳ dị, nói: "Vì một chuyện xuất phát từ tin đồn, ngươi liền muốn vào đại doanh của ta? A, đại doanh An Tây quân là nơi người ngoài muốn vào là vào được sao? Hôm nay ta nếu mở tiền lệ này, ngày khác, chuyện nhỏ nhặt như thành Trường An mất mèo tìm chó đều đổ lên đầu An Tây quân của ta. Rồi ai cũng muốn vào đại doanh của ta để điều tra, lẽ nào ta đều phải đồng ý sao?"
"Lý ngự đài, ngài là Ngự sử đại phu, có trách nhiệm tra án. An Tây quân của ta là trọng khí của quốc gia, có trách nhiệm giữ gìn bờ cõi. Ngài và ta đều làm tròn trách nhiệm của mình, nhưng cũng đừng trông mong An Tây quân nuốt giận mà hợp tác với ngài. Mức độ hợp tác lớn nhất mà ta có thể làm được, chính là hôm nay đến Kinh Triệu Phủ nói chuyện tào lao với ngài nửa ngày. Ngoài ra, thứ lỗi An Tây quân của ta không có nhiều thời gian rảnh rỗi để dây dưa."
Sắc mặt Lý Hiện lập tức trở nên rất khó coi. Lời nói này của Cố Thanh có thể nói là vô cùng không khách khí.
Không có cách nào, Cố Thanh có tính tình hay bao che cho cấp dưới. Người khác đối xử với hắn ra sao, hắn đều có thể mỉm cười đón nhận. Nhưng nếu nước bẩn vô cớ đổ lên đầu các tướng sĩ An Tây quân, thì điều này không thể chấp nhận được. Cố Thanh lúc này có chút không kiềm chế được lửa giận, phải vận dụng hết sức hàm dưỡng lớn nhất đời mình mới không hất tung bàn tại chỗ.
Không khí lại trở nên lạnh lẽo. Tư thế ngồi của Cố Thanh cũng không còn thoải mái. Hắn căng thẳng cả người, ở trong trạng thái phòng thủ cao độ.
Lý Hiện vuốt râu chậm rãi nói: "Cố quốc công, chuyện này là Thiên tử hạ chỉ điều tra. Bản quan nếu không hỏi ra ngọn ngành, thì bản quan phải tấu lên Thiên tử như thế nào đây?"
Cố Thanh lạnh lùng nói: "Vậy xin ngài nhắn giúp Thiên tử, đừng khiêu chiến giới hạn của ta. An Tây quân vì quốc gia chinh chiến, những năm qua tử thương vô số, máu chảy thành sông, đều là để dẹp phản tặc, giữ vững xã tắc. Xưng tướng sĩ dưới trướng của ta một tiếng 'anh hùng' cũng không quá đáng. Xin Bệ hạ đừng để anh hùng đã đổ máu rồi lại còn rơi lệ."
Sắc mặt Lý Hiện tái xanh. Thế nhưng thái độ của Cố Thanh cương quyết như vậy, hắn biết rõ tiếp tục hỏi tiếp chắc chắn sẽ chọc giận Cố Thanh.
Một người trong tay nắm binh quyền mà làm việc chẳng mấy khi theo quy củ, Lý Hiện vẫn còn có chút sợ hãi. Hắn không thể nào đoán trước được Cố Thanh bị chọc giận sau sẽ làm ra chuyện gì.
Tóm lại, không thể trêu vào.
"Án này đã truyền đi xôn xao khắp Trường An. Dân gian có rất nhiều lời đồn, phần lớn đều liên quan đến An Tây quân. Bản quan hôm nay đã nói chuyện với Cố quốc công, sẽ thật lòng tấu lên Thiên tử, xin Cố quốc công chớ trách." Lý Hiện trầm giọng nói.
Cố Thanh gật đầu: "Thật lòng là được. Ta không sợ lời đồn, tướng sĩ An Tây quân càng không sợ mắc tội danh vì tin đồn."
Lời nói không hợp ý. Cuộc nói chuyện đến đây coi như kết thúc. Cố Thanh đứng dậy cáo từ.
Hàn Giới và các thân vệ đứng ngoài đường, lại một lần nữa liếc nhìn Lý Hiện đầy lạnh lẽo, sau đó quay người theo sau lưng Cố Thanh mà ra khỏi quan nha Kinh Triệu Phủ.
Tống Căn Sinh mắt chớp chớp, nói với Lý Hiện: "Hạ quan đi tiễn Cố quốc công."
Nói xong chẳng cần Lý Hiện trả lời, Tống Căn Sinh đứng dậy nhanh chóng đuổi theo bóng lưng Cố Thanh.
Lý Hiện ngồi một mình trong công đường, thần sắc sầu lo thở dài.
Oai phong của quyền thần, hôm nay xem như đã được tận mắt chứng kiến. Với sự ngông cuồng, ngang ngược tột cùng của hắn, liệu hắn có trở thành An Lộc Sơn thứ hai hay không, quả thực không thể đoán được.
...
Tống Căn Sinh đuổi ra khỏi quan nha, đuổi kịp Cố Thanh, thở hổn hển nói: "Đi nhanh vậy làm gì?"
"Bị chó đuổi thì chẳng phải phải đi nhanh sao?" Cố Thanh cũng không quay đầu lại nói.
Tống Căn Sinh cười to: "Chó đâu mà đuổi ngươi? Ha ha, kinh thành cấm thả chó cắn người, sẽ bị trượng hình, phạt trăm văn..."
Lời còn chưa dứt, Tống Căn Sinh sực tỉnh, quay đầu nhìn phía sau, sau đó chỉ vào mũi mình, ngơ ngác nói: "Ta?"
Cố Thanh cười, trừng mắt bảo: "Không phải ngươi, vừa rồi thật có chó đuổi ta, sau đó chó dừng lại."
Tống Căn Sinh nghĩ nghĩ, bất mãn nói: "Vẫn là ý nói ta!"
"Nếu ngươi thành khẩn muốn nhận đến thế, ta cũng không đành lòng phủ nhận..."
Tống Căn Sinh đã lười giận, thở dài: "Miệng lưỡi ngươi có thể bớt gay gắt một chút được không? Năm đó ở trong thôn, cái miệng lưỡi này của ngươi đã rất đáng ghét rồi, bao nhiêu năm như vậy chẳng hề thay đổi chút nào."
Cố Thanh mỉm cười nói: "Lời này không khách quan rồi. Phụ nữ của ta đều rất thích cái miệng lưỡi này của ta mà..."
Tống Căn Sinh ngạc nhiên: "Có gì thích?"
Cố Thanh khoác vai hắn, siết đến mức Tống Căn Sinh trợn trắng mắt. Cố Thanh lại cười nói: "Tình nghĩa thì tình nghĩa, hai ta nói chuyện chủ đề này có vẻ không hợp. Nói đi, đuổi theo ra đây làm gì?"
Tống Căn Sinh cố sức thoát khỏi hắn, thần sắc nghiêm túc trở lại nói: "Triều đình gần đây chiều gió không lành. Hôm nay Lý Hiện đến hỏi thăm bản án, ta cảm thấy ý đồ hắn không tốt. Có vẻ như trong triều có kẻ muốn làm lớn chuyện vụ nạn dân trúng độc này. Kẻ đứng sau đã chĩa mũi dùi vào ngươi và An Tây quân."
Cố Thanh chớp chớp mắt, lộ ra nụ cười hân hoan như một người cha già: "Cuối cùng ngươi cũng đã lớn, cũng hiểu rõ hiểm nguy chốn quan trường rồi. Ngươi không biết ta vui mừng đến mức nào đâu, lát nữa ta sẽ viết thư cho cha ruột ngươi, khen ngợi ngươi thật nhiều..."
Tống Căn Sinh bất đắc dĩ nói: "Ngươi nghiêm túc chút đi, chuyện này không phải chuyện đùa đâu. Khi các Vũ Hầu tuần tra trên địa bàn quản lý của Kinh Triệu Phủ, ta cũng thường nghe bách tính chợ búa, thương nhân bàn tán trong thành, đều đang bàn tán về chuyện nạn dân trúng độc. Mọi người đều tin lời đồn, cảm thấy hẳn là do tướng sĩ An Tây quân bỏ độc. Bách tính trong thành hiện nay có cái nhìn rất ác cảm đối với An Tây quân, gần như đến mức người người đều nguyền rủa..."
Cố Thanh trầm mặc một lát, nói: "Còn ngươi? Ngươi tin hay không là do tướng sĩ An Tây quân làm?"
Tống Căn Sinh không chút suy nghĩ nói: "Đương nhiên không tin. Ta từng ở trong An Tây quân, các tướng sĩ đều là những hán tử vô cùng chất phác. Hơn nữa, ta càng hiểu ngươi hơn ai hết. Với tính cách làm người của ngươi, cấp dưới dù có hư cũng chẳng hư đến đâu được."
Cố Thanh càng thêm vui mừng: "Ngươi mẹ nó dịch cho ta nghe xem, cái gì gọi là 'dù có hư cũng chẳng hư đến đâu được'?"
Tống Căn Sinh không để ý đến hắn, tiếp tục nói: "Ta đã lệnh các Vũ Hầu tuần tra chú ý những lời bàn tán trong phố xá Trường An, và truy tìm nguồn gốc, điều tra lên trên, xem rốt cuộc là kẻ nào đang gieo rắc lời đồn. Nếu phát hiện lập tức bắt giữ. Nhưng biện pháp này khá bị động. Nguồn gốc chân chính phải là từ trong triều đình. Ngươi quyền lực lớn, bản lĩnh cao, chuyện này ngươi có thể tự mình điều tra một chút..."
Tống Căn Sinh nghiêm túc nói: "Cố Thanh, đừng xem thường việc thanh danh bị bôi nhọ. Mọi người đều trọng danh dự. Danh tiếng đã hỏng, làm việc gì cũng khó thành. An Tây quân nếu vì chuyện này mà bị thần dân Trường An căm ghét, về sau sẽ khó đi được nửa bước. Nghiêm trọng hơn nữa, nói không chừng sẽ bị các triều thần thù địch nhân cơ hội. Dưới sự đồng lòng của muôn miệng, An Tây quân có lẽ sẽ bị đẩy bật ra khỏi Trường An."
Cố Thanh gật đầu: "Ta minh bạch. Cũng nên có chút phản ứng. Rõ ràng là đội quân hổ lang chuyên liếm máu trên lưỡi đao, lại bị người đời xem như quả hồng mềm yếu, hả."
Tống Căn Sinh lại nói: "Có cần Kinh Triệu Phủ phối hợp ngươi không? Nếu muốn bắt mấy kẻ đứng đầu gieo rắc lời đồn, ta có thể giúp một tay."
"Không cần, chuyện này chính ta làm." Cố Thanh trong mắt mang ý cười, nói: "Ngươi ở quan trường càng ngày càng thành thục. Nếu là năm đó, e rằng ngươi đã nhảy ra trên triều đình để giải thích tranh luận thay ta, ngu ngốc làm chim đầu đàn. Lần này ngươi thể hiện rất tốt."
Tống Căn Sinh bất mãn nói: "Đừng nói trước kia. Trước kia ta ngốc, nhưng ta sẽ không mãi mãi ngốc nghếch đâu."
Cố Thanh ôn nhu nói: "Trong mắt ta, ngươi vĩnh viễn đều là đứa nhỏ ngốc..."
...
Sau khi cáo biệt Tống Căn Sinh, Cố Thanh ngồi lên xe ngựa chuẩn bị ra khỏi thành. Hàn Giới và các thân vệ cưỡi ngựa theo hầu hai bên xe ngựa của Cố Thanh.
Cố Thanh ngồi ngay ngắn trong xe ngựa nhắm mắt dưỡng thần.
Thực ra, âm mưu này phát triển đến giờ, cơ bản đã lộ rõ chân tướng.
Ai là kẻ đứng sau giật dây, ai là kẻ trực tiếp thực hiện, mục đích của bọn họ là gì, Cố Thanh đã càng lúc càng rõ ràng.
Tuy nhiên, Cố Thanh nhận ra rằng đây không phải là toàn bộ âm mưu. Vị kia trong cung Hưng Khánh không thể nào chỉ đơn giản là đổ nước bẩn ngang tàng lên An Tây quân là xong. Nạn dân trúng độc nhiều nhất chỉ là bước đầu của âm mưu, bước thứ hai của hắn chắc hẳn đã bắt đầu được kích hoạt.
An Tây quân như nằm ngủ cạnh giường, dù không thể tiêu diệt, cũng phải đẩy họ ra thật xa. Nếu không hai vị trong cung làm sao mà ngủ yên được?
Hiện nay An Tây quân thanh danh bị bôi nhọ, bị ngàn người chỉ trích. Vậy, bước thứ hai của hắn là gì đây?
Cố Thanh mở mắt, vén màn xe ngựa lên, nói: "Hàn Giới, truyền lệnh phái trinh sát, sai người đến các phiên trấn lớn, thăm dò xem các phiên trấn có dấu hiệu điều động binh mã hay không."
Hàn Giới vô thức tuân lệnh, sau đó giật mình nói: "Công gia có ý của ngài là... Thiên tử muốn điều binh của các phiên trấn vào kinh thành?"
Cố Thanh cười lạnh nói: "An Tây quân quân kỷ bại hoại, giết hại nạn dân vô tội, ta Cố Thanh cũng đã trở thành quyền thần nắm giữ thiên tử. Thế thì tiếp theo, đương nhiên là các lộ chư hầu lĩnh binh cần vương. Chiêu trò này rất quen thuộc, trước kia ta viết trong «Tam Quốc Diễn Nghĩa» đã có. Tiểu xảo điêu trùng mà dám múa rìu qua mắt thợ..."
Xe ngựa ra khỏi thành, đang trên đường đến đại doanh An Tây quân, bỗng nhiên bị thứ gì đó đập mạnh một cái từ bên ngoài, phát ra tiếng động lớn. Sau đó nghe tiếng Hàn Giới và nhóm thân vệ rút đao loảng xoảng. Hàn Giới vừa khẩn trương vừa phẫn nộ quát: "Có người hành thích! Vây quanh xe ngựa của công gia!"
Đám thân vệ lần lượt vây kín mít xe ngựa.
Hàn Giới lại nói: "Phái mấy người đi phía tây nam xem sao, kẻ đó chắc chưa chạy xa, mau chóng bắt lại!"
Ngựa thúc, mấy tên thân vệ chạy như bay.
Cố Thanh trong xe ngựa không động đậy, chỉ chậm rãi hỏi: "Thứ gì đập vào xe ngựa vậy?"
Hàn Giới nói từ ngoài xe ngựa: "Công gia, là một khối đá, đập tới từ hướng tây nam."
Cố Thanh trầm mặc nửa ngày, thở dài nói: "Đây không phải hành thích, mà là sự phẫn nộ của dân chúng."
Không bao lâu, thân vệ phi ngựa trở về, tay xách một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi. Thiếu niên quần áo tả tơi, mặt mày đói khát, lại mang vẻ kiêu ngạo, bất phục. Ánh mắt hung tợn trừng Cố Thanh.
Vẻ mặt Cố Thanh rất bình thản, nhìn chằm chằm thiếu niên này, nói khẽ: "Là ngươi đập xe ngựa?"
"Vâng." Thiếu niên cứng cổ nói.
"Vì sao? Ta đắc tội gì ngươi?"
"Chúng ta từ phía bắc chạy nạn đến, đã rất thảm rồi, ngươi tại sao còn muốn giết hại sinh mạng của chúng ta?" Thiếu niên tức giận hỏi.
Cố Thanh trầm mặc thở dài một lúc lâu, nói khẽ: "Ta không có giết hại các ngươi. Ngược lại, ta vẫn luôn gom góp lương thực để cứu giúp các ngươi..."
"Ta không tin! Những người trong trại tị nạn đều nói là An Tây quân bỏ độc. Các ngươi không nỡ lương thực, cho nên muốn hại chết chúng ta, để lương thực lại cho chính các ngươi ăn."
Cố Thanh thở dài: "Ngươi vẫn còn là một đứa trẻ, ta không thể giải thích rõ ràng cho ngươi được. Thôi, ngươi muốn nghĩ thế nào thì cứ nghĩ thế ấy đi."
Hàn Giới ở một bên hung tợn nói: "Công gia, kẻ này tập kích xe ngựa của công gia, xông vào cấm vệ của quốc công, là tội đáng chém đầu! Một đao chém hắn đi!"
Cố Thanh lắc đầu: "Thả hắn đi, so đo với một đứa trẻ làm gì."
"Công gia, tiền lệ này không thể mở. Nếu không nghiêm trị, về sau nạn dân sẽ học theo, đều đến đập xe ngựa công gia. Nếu không có vương pháp răn đe những kẻ dân đen này, còn không biết chúng sẽ gây ra chuyện gì nữa."
Cố Thanh vẫn lắc đầu: "Thả hắn. Đời ta đối với kẻ địch xưa nay không nương tay, quan viên cũng vậy, quân địch cũng vậy, giết không chút do dự. Nhưng mà... chúng ta đối với bách tính luôn phải mang lòng kính sợ."
Hàn Giới đành phải bất đắc dĩ hạ lệnh thả người.
Cố Thanh ánh mắt ôn hòa nhìn thiếu niên này, nói khẽ: "Có chút sự tình, tận mắt thấy, tai nghe cũng chưa chắc đã đúng. Ngươi tuổi còn nhỏ, mười năm nữa, e rằng ngươi sẽ hiểu ý của ta. Đi đi, chuyện hôm nay cứ coi như chưa từng xảy ra."
Vẻ mặt phẫn nộ ban đầu của thiếu niên dần trở nên chần chừ, nhìn Cố Thanh thật sâu một cái, sau đó quay người không nói một lời chạy đi thật xa.
Cố Thanh đứng ngoài xe ngựa, trầm tư rất lâu, bỗng nhiên nói: "Không đi đại doanh, về thành, đến phủ Lý di nương."
Truyen.free xin trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch đã được trau chuốt tỉ mỉ này.