Trở Lại 80 - Chương 13: náo đi lên
“Kẻ có tài sẽ làm ăn phát đạt!” “Vợ chồng mở cửa hàng, khách khứa tấp nập!”
Lục Hoài An thấy lòng mình bỗng dâng trào cảm xúc. Thì ra còn có thể mở tiệm! Thì ra kiếm tiền có thể đường đường chính chính, chỉ cần có giấy phép, sẽ không sợ bị nói là đầu cơ trục lợi! Hơn nữa, vợ chồng cùng nhau mở tiệm, cách này hay thật. Vừa hay Thẩm Như Vân muốn đọc sách, có lý do để cô ấy khỏi phải làm công việc đồng áng trong thôn mà anh vẫn canh cánh trong lòng. Đưa cô ấy ra đây cùng trông tiệm với mình, tiện thể đọc sách thì tốt biết mấy, tiền bạc cũng kiếm được kha khá. Nghĩ vậy, tảng đá nặng đè trong lòng anh cũng được dỡ bỏ, bước chân cũng trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều. Nếu có thể mua đứt cái mặt tiền cửa hàng đó thì tốt biết mấy… Ý niệm này chợt lóe lên rồi Lục Hoài An thoáng chốc đã sực tỉnh. Con người ta thật không thể tùy tiện nghĩ lung tung. Ban đầu anh chỉ muốn thuê một sạp hàng nhỏ, sau đó lại muốn thuê mặt bằng lớn hơn, giờ đây anh lại còn muốn mua cả mặt tiền cửa hàng… Ha. Lục Hoài An đọc xong cẩn thận gấp tờ báo lại. Nhìn sắc trời đã ngả về chiều, anh liền chuẩn bị về nấu cơm. Thế mà từ xa đã thấy chú Tiền lảng vảng trước cửa nhà mình. “Chú Tiền!” Lục Hoài An cười chào đón, vồn vã hỏi: “Chú tới khi nào…” “Hoài An, cuối cùng cậu cũng về rồi, ôi cha, tôi đợi cậu lâu lắm rồi đấy.” Chú Tiền không kịp uống ngụm nước, vội vàng khoát tay: “Cậu nhanh lên, thu xếp một chút rồi chúng ta đi ngay bây giờ, cậu cần về nhà một chuyến.” Về nhà? Lục Hoài An lòng căng thẳng, vội hỏi: “Sao vậy ạ? Nhà cháu có chuyện gì à?”
“Cái này…” Chú Tiền nhíu mày, có chút khó nói: “Cụ thể tôi cũng không rõ. Mẹ cậu với vợ cậu ấy mà, náo loạn lên, dữ dằn lắm. Lão Chu bảo tôi khuyên không được, nói cũng chẳng ăn thua gì, vẫn phải cậu về nói một tiếng mới xuôi.” Sao lại đột nhiên ầm ĩ đến mức này? Cứ tưởng ít nhất họ có thể bình an vô sự cho đến Tết chứ. Lục Hoài An không khỏi thở dài, vội vàng thu dọn ít đồ rồi đi ngay: “Vâng, cháu về ngay đây.” “Này, tôi đi cùng cậu. Tôi còn có việc chưa xong, nhưng đây cũng là việc gấp, nên tôi bảo họ nhắn cậu về sớm hơn dự định.” Thật sự không yên tâm, chú Tiền còn đặc biệt chạy về nhìn Chu Nhạc Thành một cái, dặn dò liên hồi không cho phép hắn ra khỏi trường, rồi mới cùng Lục Hoài An đi bộ ra trạm xe. Trên đường hai người không hề trì hoãn, về đến thôn khi trời còn chưa tối hẳn. Buổi trưa chỉ ăn vội hai cái màn thầu khô cứng, Lục Hoài An đói lả mắt nhưng vẫn kịp về đến nhà trước bữa tối. Trong phòng im ắng. Trời còn chưa tối, cửa đã đóng chặt. Chẳng lẽ không có ai ở nhà? Lục Hoài An nhíu mày, định bụng đặt đồ vật vào phòng trước rồi đi mở cửa. Kết quả mới đi được hai bước, cửa phòng mẹ anh bật mở. Một câu chửi rủa theo kiểu dân dã khiến anh choáng váng đầu óc, kèm theo đó là giọng Triệu Tuyết Lan the thé gào lên: “Mày còn biết đường về à! Nhìn xem mày cưới cái của nợ gì! Mau mau bỏ nó đi cho tao, đồ lừa đảo, toàn lũ dối trá! Đồ chết tiệt!” Trong phòng chẳng có ai nói năng gì, Lục Hoài An day trán, không muốn cãi vã với bà: “Mẹ, bất kể chuyện gì xảy ra, mẹ đừng chửi bới nữa được không?” “Tao chửi bới à? Hả? Hả, trò cười, tao chửi có phải con người đâu!” Triệu Tuyết Lan kêu trời gọi đất, chỉ tay vào cửa phòng hắn: “Mày cưới cái thứ quái quỷ gì thế này, đồ ăn hại! Con nhỏ đó còn sùi bọt mép! Đúng là con bệnh thần kinh, thảo nào rẻ rúng thế, đúng là của rẻ của ôi! Khịt!” Sắc mặt Lục Hoài An đại biến: “Mẹ nói gì cơ!?” Anh không thèm nói thêm với bà một lời nào, quay người đi thẳng vào nhà. Đã lâu lắm rồi, anh thật sự quên mất. Ban đầu Thẩm Như Vân từng bị động kinh nhẹ, sau đó uống thuốc thì khỏi, mấy mươi năm không tái phát.
Thế nhưng, bệnh của cô ấy khi đó bác sĩ cũng đã nói, là do tinh thần căng thẳng cộng thêm suy dinh dưỡng nên mới nặng thêm. Bây giờ cô ấy đâu có phải lên rừng xuống biển vất vả như năm đó, sao lại phát bệnh được chứ? Đẩy cửa bước vào, anh nhìn thấy một người nằm trên giường. Lục Hoài An sốt ruột tiến lại, quả nhiên thấy Thẩm Như Vân đang co giật cứng đờ. Anh không hề nghĩ ngợi, nhét tay vào miệng cô ấy, dùng sức giữ chặt lưỡi cô, tránh cho cô ấy cắn phải lưỡi mình. Thẩm Như Vân không thể tự chủ, hàm răng dùng sức cắn chặt. Lục Hoài An chỉ có thể cắn răng chịu đựng nỗi đau quặn thắt này, chờ cơn co giật của cô qua đi. Không biết bao lâu sau, cô ấy cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Anh biết, cơn này đã qua. Thẩm Như Vân từ từ khôi phục thần trí, dần dần tỉnh táo. Mượn ánh sáng lờ mờ hắt vào từ bên ngoài, cô mở mắt thấy Lục Hoài An, hơi nghi hoặc lại có chút không dám tin: “Anh…” Lục Hoài An trong lòng trăm mối ngổn ngang, lau khô tay rồi thở dài: “Em chịu uất ức rồi.” Chỉ một câu nói ấy, Thẩm Như Vân không thể kìm nén thêm được nữa, nước mắt tuôn rơi. Cô khóc trông thật khó coi, cô thậm chí cũng chẳng giống mẹ anh, không thích vừa khóc vừa kêu la kể lể nỗi uất ức và thống khổ của mình. Cô chỉ lặng lẽ nằm ngửa, nhắm mắt lại, nước mắt tuôn như mưa. Chỉ chốc lát sau, gối đầu đã ướt đẫm một mảng lớn. Lục Hoài An kéo cổ áo, giọng khàn khàn nói: “Em đừng lo, bệnh của em chữa được. Lát nữa anh sẽ đưa em đi mua ít thuốc, dễ chữa lắm.” “Không chữa khỏi được đâu.” Thẩm Như Vân thút thít, giọng khàn khàn, không biết đã khóc bao lâu: “Mẹ tìm người xem, nói em bị bệnh tâm thần, là do bị ma nhập…”
“…” Bị tư tưởng màu đỏ tẩy não nhiều năm, Lục Hoài An sớm đã quên mất mẹ mình là người như thế nào. Trong phút chốc anh thậm chí có chút dở khóc dở cười, xoa trán nói: “Em nghe mẹ làm gì, bà ấy mê tín phong kiến! Mấy năm trước mà dám nói cái này, thì đã bị lôi ra phố đấu tố rồi!” Thẩm Như Vân quả nhiên bị dọa: “A?” “Em tin anh hay tin mẹ anh?” Lục Hoài An ngồi xuống mép giường, cười nói: “Em cũng đi học, cũng đọc sách, phải biết mê tín phong kiến là không đúng, chúng ta phải tin tưởng khoa học!” “… Khoa… học?” Thấy cô ấy chẳng hiểu gì, Lục Hoài An không chút ngần ngại giải thích khoa học cho cô ấy: “Đúng, phải có khoa học, có bệnh thì chữa, đừng lẩm bẩm chuyện hồn ma quỷ quái. Cái bệnh em gọi là tâm thần ấy, tôi thấy ở huyện người ta gọi là động kinh, chữa khỏi dễ dàng lắm, uống thuốc là khỏi thôi.” Gương mặt u tối của Thẩm Như Vân dần bừng sáng, đáy mắt lộ ra một tia hy vọng: “Thật không? Uống thuốc là có thể khỏi sao? Em không sợ uống thuốc!” “À, vậy em giỏi thật đấy.” Lục Hoài An có ý muốn trêu cô ấy vui vẻ, nhanh nhẹn lái sang chuyện khác: “Em trai anh ghét uống thuốc lắm, uống thuốc là khóc ầm lên.” Bên cạnh cửa đột nhiên vang lên tiếng phản bác lanh lảnh: “Con mới không có! Anh nói càn!” Lục Hoài An quay đầu nhìn lại, ách. Ba cái đầu chụm lại một chỗ, cả lũ nhóc đang hé cửa nghe lén. Lục Định Viễn, kẻ vừa lỡ lời biết mình lỡ lời, nhanh chân định chạy trốn. Lục Hoài An tay dài chân dài, vươn ra tóm lấy, giận sôi ruột: “Mày làm cái gì vậy, dụ dỗ em gái lén lút, thế này mà cũng đòi làm anh à?” “Con không có!” Lục Định Viễn cố gắng giãy giụa, phản kháng: “Là mẹ gọi con tới! Mẹ bảo con nghe xem mọi người nói gì!” Thế này thì chịu. Lục Hoài An tái mặt vì tức giận, quay đầu an ủi cô ấy vài câu, rồi túm thằng bé đi: “Em nghỉ ngơi trước đi, anh đi một lát sẽ trở lại.” Lần này, Triệu Tuyết Lan không dễ lừa như vậy. Bất kể anh nói gì, bà ấy vẫn khăng khăng đòi anh ly hôn. “Mẹ đứng đó mà nghe đòi ly hôn à.” Lục Hoài An thấy có chút buồn cười: “Con với cô ấy cũng chưa đến tuổi, giấy hôn thú còn chưa có, ly hôn cái gì mà ly hôn.” Ánh mắt Triệu Tuyết Lan sáng lên: “Không cần ly dị thì càng tốt, mày mau vứt trả con nhỏ đó về cho tao, tao không cần nó nữa!”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết từ đội ngũ biên tập.