Sáng sớm ngày thứ hai, Tôn Hoa đã đến xin nghỉ. Chuyện hắn kể về cơ bản cũng tương tự những gì Trương Mãnh nói, chẳng qua Tôn Hoa đã tô vẽ bản thân một chút cho đẹp hơn mà thôi. Uy hiếp đúng là uy hiếp, lợi dụ cũng thật sự là lợi dụ. Nhưng nếu hắn thẳng thắn ngay từ đầu, chuyện này chẳng lẽ Lục Hoài An không thể giải quyết sao? Tôn Hoa nói, giọng đầy tức giận: "L���c ca, anh có muốn em giúp đánh hắn một trận cho hả giận trước không?" Chắc chắn hắn sẽ phải nhận một bài học, nhưng dù sao cũng cứ đánh cho bõ tức trước đã. "Không vội." Lục Hoài An trải qua một đêm lắng đọng, tâm tình đã bình ổn hơn nhiều: "Bây giờ mà đánh, chẳng phải là công khai cho tất cả mọi người biết, đây chính là ta làm sao?" Ảnh hưởng như vậy không hay chút nào. Anh là một người làm ăn văn minh, không thể để người khác có ấn tượng xấu như vậy được. Tôn Hoa "ồ" một tiếng, gật đầu: "Cũng phải, không đáng vì loại người này mà làm hoen ố danh tiếng của anh." Thế thì phải làm sao đây? Tôn Hoa nhíu chặt mày: "Em phải làm thế nào mới có thể giúp được anh đây?" "Không sao đâu, em cứ về đi học đi." Lục Hoài An vỗ vai hắn, cười nói: "Cứ thi thật tốt, vào được một đơn vị ngon lành, tự khắc em sẽ giúp được anh." Tôn Hoa đang buồn rầu vì không giúp được gì, nghe vậy mắt liền sáng rỡ: "Đúng rồi! Em nhất định sẽ thi thật tốt!" Thì ra mình vẫn có thể có chút tác dụng chứ! Lục Hoài An đưa hắn ra đến c��a, Tôn Hoa thoăn thoắt leo lên xe đạp: "Em về đây! Anh! Em về trường học đây!" Làm học sinh chính là có cái dở này, thời gian quá gấp gáp. Nhất là loại học sinh như hắn, giữa chừng mới được xếp lớp vào, thật sự là chịu đủ cực khổ. Đưa tiễn Tôn Hoa xong, chẳng mấy chốc Lý Bội Lâm lại đến. Uống một ngụm trà, Lý Bội Lâm chỉ lắc đầu cười: "Cậu làm việc này, chuyện lớn như vậy mà sao lại có thể đặt hết hy vọng vào người khác thế?" "Ai, tôi nào có hiểu rõ về cơ khí đâu." Lục Hoài An thoáng nghĩ lại, thật sự cảm thấy mình quá ngây thơ: "Bên xưởng trưởng Trương cũng nói, máy móc của họ có thể sản xuất rất nhiều loại cơ khí." Lúc đó Lục Hoài An còn hỏi, cả tủ lạnh cũng sản xuất được sao? Xưởng trưởng Trương vẫn gật đầu, bảo đương nhiên là được. Chẳng qua đến hôm qua, Lục Hoài An gọi điện thoại hỏi kỹ mới vỡ lẽ, máy móc của họ không thể sản xuất nguyên chiếc tủ lạnh, nhưng lại có thể làm linh kiện tủ lạnh! Tính tròn, thì cũng coi như là có thể làm tủ lạnh... Thật đúng là đáng trách, Lục Hoài An là người ngoại đạo mà cứ thế đâm đầu vào, suýt nữa thì chết chìm. Lý Bội Lâm nghe cũng bật cười, bất đắc dĩ lắc đầu: "Việc đã đến nước này rồi, nói mấy lời này cũng vô ích thôi, cậu định làm gì đây?" "Tôi trước tiên phải hoàn thành mấy đơn hàng đang có trong tay đã." Cũng may là, lúc ấy khi nhận đơn hàng, tôi chỉ nghĩ đến việc thu hồi chút vốn, tạo việc làm cho công nhân là được, chứ không hề mơ tưởng một bước lên trời làm luôn tủ lạnh. Lục Hoài An thầm may mắn: "Hiện tại những đơn hàng này đều là linh kiện nhỏ, tôi đã hỏi xưởng trưởng Trương rồi, máy móc của chúng ta đều có thể làm được." Chỉ riêng vài thứ lặt vặt mới cần nhập thêm linh kiện thôi. "Vậy thì tốt rồi." Lý Bội Lâm trầm ngâm một lát, nhíu mày: "Còn Trương Mãnh... cậu định xử lý hắn thế nào đây?" Trương Mãnh à... "Chờ tôi giải quyết xong mấy việc trong tay này đã, rồi sẽ từ từ tính sổ với hắn." Lục Hoài An vẻ mặt vẫn bình tĩnh, cười với Lý Bội Lâm: "Hôm nay tìm cậu đến là để bàn bạc một chuyện khác." Về phần xưởng cơ gi��i, Lục Hoài An trong lòng đã có tính toán. Lý Bội Lâm "ồ" một tiếng, hơi bất ngờ: "Chuyện gì vậy?" "Mấy hôm trước tôi có mua khoảng chục chiếc ô tô nhỏ." Lục Hoài An cười khẽ, châm điếu thuốc: "Tôi nghe nói đơn vị các cậu vẫn chưa có xe công, định nhờ cậu giúp hỏi xem có nhu cầu không." Nghe vậy, Lý Bội Lâm bình tĩnh nhìn anh hai mắt rồi cười: "Có chứ, sao lại không có. Mới hôm qua lãnh đạo tôi còn đang than phiền việc đi lại không có xe thì bất tiện." Xe buýt bây giờ chỉ có hai chiếc, thật sự không đủ dùng cho mọi người. Năm nay Nam Bình thị làm ăn cũng khá, họ xin phép chắc sẽ được duyệt thôi. "Ừm, tôi chỉ nghĩ là, nói trước với cậu một tiếng, xem có thể tìm cơ hội nào đó, sắp xếp một bữa ăn chẳng hạn, để tôi mời các lãnh đạo một bữa cơm." Dù sao cũng là phải mua, mua của ai mà chẳng được, chi bằng tạo điều kiện thuận lợi cho anh ấy! Lý Bội Lâm trầm ngâm một lát, quả nhiên nghe lọt tai: "Được, nhưng bữa cơm thì tôi đoán họ sẽ không ăn đâu. Chuyện này tôi sẽ ghi nhận lại." Ăn cơm hay không không quá quan trọng, chỉ cần việc có thể thành là được. Mọi việc đúng như Lục Hoài An dự liệu, chuyện ở Vi Hải đảo phải đến tuần này mới dần được lan truyền. Ô tô đột nhiên trở nên đắt hàng, không ít giá xe cũng âm thầm nhích lên đôi chút. Cũng có người muốn mua xe, nghe ngóng biết Lục Hoài An nhập về hơn chục chiếc, liền ngỏ lời muốn anh nhượng lại một chiếc. Lục Hoài An đều khéo léo từ chối, bởi vì lô xe này của anh, cần phải sử dụng đúng mục đích, đúng người. Trong lúc chờ tin tức từ Lý Bội Lâm, Lục Hoài An cũng không hề nhàn rỗi. Xe thì tạm thời chưa vội, ngược lại thì có thể ra tay được. Mấu chốt vẫn là xưởng cơ giới. Mấy ngày nay, anh đều đến xưởng cơ giới tuần tra mỗi ngày, yêu cầu phải đẩy nhanh sản xuất linh kiện, tránh làm chậm trễ đơn hàng. Trương Mãnh dù cảm thấy không còn mặt mũi nào gặp anh, nhưng vì hợp đồng vay vẫn chưa đến hạn, hắn không thể quay về xưởng cũ, cũng chẳng còn cách nào rời khỏi đây. Thậm chí, hắn không thể không đến làm việc. Nhưng hắn đi làm như vậy, cũng chẳng có việc gì để làm. Bởi vì ngay ngày đầu tiên đến xưởng cơ giới, Lục Hoài An đã triệu tập cuộc họp lớn, tuyên bố bãi miễn toàn bộ chức vụ của Trương Mãnh. Mọi chức vụ. Mới làm lãnh đạo được mấy ngày, hắn đã trong nháy mắt trở lại cảnh một công nhân viên bình thường. Thậm chí, cả chức vụ cốt cán trước kia cũng mất, bị gạt hoàn toàn. Lục Hoài An căn bản không cần tốn chút sức lực nào, anh chỉ đơn giản yêu cầu Mao Hoảng siết chặt kỷ luật lao động của tất cả mọi người. Đến muộn? Trừ điểm. Về sớm? Trừ điểm. Làm việc không nghiêm túc? Trừ điểm. Hết một ngày, Trương Mãnh có số điểm thấp nhất. Ban đầu mọi người còn tưởng họ đùa giỡn, lúc ở trước mặt Trương Mãnh vẫn còn hơi dè chừng. Kết quả đến ngày thứ hai, họ mới phát hiện là mọi chuyện lại thật sao? Trước kia khi Trương Mãnh còn tại chức, hắn cũng đắc tội không ít người, lúc này thì những lời chê cười, châm chọc đã đến tai hắn. Cho dù ở xưởng gốc, Trương Mãnh cũng là người được nâng niu, những vị trí thao tác bình thường này hắn đã nhiều năm không đụng tới, đương nhiên là không quen. Nhưng làm không tốt, không cần đợi Mao Hoảng lên tiếng, ngay cả chủ nhiệm phân xưởng của hắn cũng trực tiếp phạt hắn. Mới chưa đầy hai ngày, Trương Mãnh đã sụp đổ. Hắn lập tức tìm đến Lục Hoài An, khẩn cầu anh cho hắn rút về xưởng cũ. "Rút về sao?" Lục Hoài An ngồi ngay ngắn trước bàn làm việc, mỉm cười nhìn hắn: "Được thôi." Không ngờ anh lại dễ nói chuyện đến vậy, Trương Mãnh nhẹ nhõm thở phào, trên mặt cũng nở một nụ cười: "Cảm ơn cậu, tôi biết là tôi có lỗi với cậu." Nhưng Lục Hoài An vẫn chưa nói hết lời: "Vậy cậu trả tiền bù đắp cho những khoản thâm hụt của chúng tôi đi." Trương Mãnh ngây người, lắp bắp hỏi: "Khoản, khoản thâm hụt nào cơ?" "À, cậu được cho mượn sang đây, chúng tôi đã miễn phí vận chuyển hàng hóa cho xưởng các cậu suốt một tháng, cậu không biết chi phí đường dài tốn kém thế nào sao?" Đây đâu phải là một con số nhỏ, nếu không thì xưởng trưởng của họ cũng chẳng mềm lòng ngay lập tức. Không đợi Trương Mãnh nghĩ ra cách giải quyết, Lục Hoài An đã cười tủm tỉm đẩy đến một tờ giấy: "Còn có chi phí hao tổn công sức, cùng các khoản chi tiêu khác vì việc cậu được mượn sang đây." Không cần nhìn đâu xa, Trương Mãnh chăm chú nhìn vào dòng cuối cùng. Thấy rõ con số đó, mắt hắn tối sầm lại. "Cái này... Sao có thể như vậy được?" "Sao lại không thể được?" Lục Hoài An châm điếu thuốc, từ từ nhả ra một vòng khói: "Tôi nói cho cậu biết, tôi mời cậu về đây là thành tâm thành ý, chi phí tôi bỏ ra để suy nghĩ thì không cần cậu trả, nhưng cậu cũng không thể để tôi mất trắng cả người lẫn của được, đúng không?" Trương Mãnh nắm chặt nắm đấm, biết mình tuyệt đối không thể trả được số tiền này, liền trầm giọng nói: "Chúng ta đã ký hợp đồng..." "Đúng vậy." Lục Hoài An khẽ cười một tiếng, búng tàn thuốc: "Cậu cũng có thể không trả tiền, cứ kéo dài thôi, kéo cho đến khi hợp đồng kết thúc." Lúc ấy để thuận tiện cho công việc, Lục Hoài An đã viết thời hạn cũng không ngắn. Chẳng lẽ hắn muốn cứ phải ở lại cái xưởng cơ giới này, chờ đủ năm năm sao? Không, hắn không thể chờ thêm một ngày nào nữa! Trương Mãnh cười thảm một tiếng, biết đây chính là sự trả thù của Lục Hoài An: "Tôi biết, tôi đã làm sai, nhưng tôi cũng không còn cách nào khác... Xưởng trưởng Lục, cậu là người độ lượng, có thể tha cho tôi một con đường sống không?" "Cậu không có cách nào nên mới đến l��a tôi sao?" Lục Hoài An cười lạnh một tiếng, dập tắt điếu thuốc: "Cậu cầm tiền của tôi đi khảo sát, khảo sát xong về đến thì im như thóc, được thôi, tôi không chấp, tôi tha cho cậu một lần; cậu biết rõ tôi đang có đơn hàng, nhưng lại không chịu sắp xếp công việc, được thôi, tôi cũng không chấp, tôi tha cho cậu một lần; thế nhưng Trương Mãnh à, cái gì cũng tha cho cậu một lần thì tôi đến đây mở xưởng để kiếm tiền, chứ đâu phải để nuôi báo cô!" Trương Mãnh... không còn lời nào để nói. Hắn cúi đầu, bất đắc dĩ đến cùng cực: "Vậy cậu muốn tôi phải làm sao đây? Cậu định bức tôi đến chết sao?" "Ai bức cậu?" Lục Hoài An cảm thấy thật buồn cười, cười lạnh một tiếng: "Là tôi ép cậu đến mức đó sao? Cậu bị người ta uy hiếp, lẽ nào không biết tìm đến tôi? Ban đầu cậu tin tưởng tôi, đồng ý được cho mượn, vậy sao sau này lại không còn tin tưởng nữa? Cậu cứ thế khẳng định rằng người kia chắc chắn lợi hại hơn tôi, rằng Lục Hoài An này nhất định sẽ thua sao?" Thậm chí, không hỏi han lấy một lời, suốt thời gian dài như vậy hắn cũng không hé răng nửa câu, cái này đâu thể nói là người kia dí dao vào cổ hắn được? Dù hắn có tình cờ nói ra đôi lời đi chăng nữa, Lục Hoài An cũng sẽ không giận dữ đến vậy. Nhưng hắn không làm thế, hắn cứ thế câm nín, kéo dài cho đến tận bây giờ, lừa dối không thể che giấu được nữa mới nói ra, thậm chí còn không nói thật, vẫn còn bao che cho người kia. Trương Mãnh nắm chặt nắm đấm, hít sâu một hơi: "Cậu rốt cuộc muốn tôi thế nào, mới bằng lòng tha cho tôi đi?" Tại xưởng cơ giới này, hắn thật sự là không thể ở thêm một ngày nào nữa. Hắn phải quay về, trở lại xưởng cũ, dù hiệu suất có không tốt thì ít nhất hắn vẫn là người có vai vế, tương lai có thể nhìn thấy được đường ra, về hưu cũng vẫn có thể sống thoải mái. "Tôi cho cậu hai lựa chọn." Lục Hoài An giơ một ngón tay lên, thổi phù một tiếng: "Một là, nói cho tôi biết người này là ai, sau đó hợp tác với tôi, xử lý hắn." Điều này là không thể nào, Trương Mãnh nhắm mắt lại: "Thứ hai thì sao?" "Hai là," Lục Hoài An thu tay về, không còn chút hào hứng: "Cút đi, đừng để chướng mắt tôi, từ đâu đến thì cút về đó. Số tiền này tôi coi như ném xuống sông, cậu muốn than vãn thì cứ than vãn, tôi coi như nghe tiếng động vậy." Cứ vậy mà chịu đựng thôi, nhịn cho đến khi hợp đồng kết thúc. Dĩ nhiên, cuộc sống như vậy thì làm sao có thể khá hơn được. Trương Mãnh hiểu, Lục Hoài An chính là đang rất rõ ràng nói cho hắn biết. Lục Hoài An muốn chỉnh hắn, căn bản không cần uy hiếp, không cần cưỡng bức, thậm chí, cũng chẳng cần đích thân anh ra tay. Rất nhiều người sẽ chủ động giúp chỉnh đốn hắn. Hắn không phải muốn sống lay lắt sao? Được thôi, miễn là hắn sống được. Thế nhưng, Trương Mãnh trong lòng chua xót vô cùng: Hắn căn bản không thể sống nổi nữa, dao cùn cắt thịt, đó là nỗi thống khổ nhất. Loại cuộc sống này, hắn không thể chịu đựng thêm một ngày nào nữa. "Lục Hoài An!" Trương Mãnh hô lớn một tiếng, đợi Lục Hoài An ngẩng đầu nhìn, hắn lại hạ giọng: "Tôi biết, tôi có lỗi với cậu... Cậu hãy thả tôi đi đi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ nhất.