(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 145: Người gác đêm
Hành động của con sói đầu đàn hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Vương Dương. Dưới màn đêm xanh thẫm, con sói lộ ra vẻ hung tợn, đáng sợ. Nó gặm ngấu nghiến một miếng, mạnh mẽ giật đầu xé toạc thêm một mảng khác, rồi nhấm nháp kỹ càng, thưởng thức.
Vương Dương trầm mặc, chống tay lên cây mâu gỗ, nét mặt âm trầm.
Hắn không ngờ, sự phẫn nộ của con sói đầu đàn không thể hiện qua hành động tấn công, mà lại là một kiểu khiêu khích, trả đũa tương tự.
Hắn cực kỳ tức giận, trong mắt như có sao trời vụn vỡ, nắm chặt bàn tay.
Người xua đuổi cũng đến xem, hắn dùng sức gõ vào tấm ván gỗ, miệng phát ra tiếng “ô ô” gầm gừ.
Con sói đầu đàn không bận tâm đến tiếng kêu của người xua đuổi. Nó cứ thế lặng lẽ đứng sau đại thụ, ăn cánh tay, như thể đang thưởng thức món ngon nhất trần đời.
Người xua đuổi càng nhìn càng phẫn nộ, sắp tức đến bể phổi. Hắn gào lên một tiếng về phía con sói, rồi nhảy xuống, muốn lấy tấm ván gỗ để giết nó.
Mọi người đều biết đàn sói đang xâm phạm, nhưng không hiểu vì sao người xua đuổi lại kích động như vậy, thế là Tiểu Hồng cũng trèo lên xem thử.
Nàng chỉ nhìn thoáng qua rồi trầm mặc, lặng lẽ tụt xuống.
Những người khác cũng muốn xem, nhưng trèo lên từng người một thì quá phiền phức. Thế là người xua đuổi bèn vẽ ra trên tuyết cho mọi người thấy.
Họ rất tức giận, “ô ô” biểu lộ sự bất mãn, tất cả cùng nhìn về phía Vương Dư��ng, muốn anh xuống, lấy tấm ván gỗ ra ngoài tấn công.
Vương Dương không xuống. Dù cũng rất khó chịu, nhưng trời đã tối, chỉ vài phút nữa là sẽ chìm vào màn đêm đen kịt vô tận. Tấn công lúc này cũng vô dụng, con sói đầu đàn không ngu, nó sẽ bỏ chạy.
Hơn nữa, trong bóng tối, rõ ràng đàn sói có lợi thế hơn hẳn loài người.
Hắn vẫy tay với mọi người, ra hiệu họ trở về.
Mọi người rầu rĩ không vui trở lại hang động, bắt đầu ăn uống.
Vương Doanh Doanh cầm xiên thịt sói vừa nướng xong đi ra từ trong hang động, đưa cho Vương Dương. Vương Dương cứ thế vừa nhìn con sói, vừa ăn.
Trời nhanh chóng tối đen. Trong màn đêm mờ ảo, con sói đầu đàn dường như biến mất. Nhưng Vương Dương biết nó vẫn đang ở gần đây, cùng với đàn sói lớn theo sau.
Bởi vì đám tiểu động vật trong hẻm núi vẫn kêu hoảng loạn. Vương Dương không rõ bằng cách nào chúng phân biệt được mùi không phải từ bốn con sói đã chết kia, thật kỳ diệu. Nhưng chắc chắn chúng không lầm được.
Vương Dương nhảy xuống, trở về hang động. Anh không định tiếp tục theo dõi đàn sói. Thực tế, anh cần nấp trong hang, khiến con sói đầu đàn nghĩ rằng anh và những người khác đã mất cảnh giác, để dụ chúng tấn công.
Đêm nay chắc chắn sẽ không bình yên. Mọi người, ngoài việc cảnh giới đàn sói trong hang, không còn tâm trí để ý bất cứ chuyện gì khác.
Chớp mắt, hai giờ trôi qua. Tiếng kêu của bầy động vật nhỏ trong hẻm núi dần yếu đi, từ từ trở lại yên tĩnh. Đàn sói đã rời đi.
Nhưng Vương Dương biết rõ, rất có thể chúng sẽ quay lại, vì vậy vấn đề ngủ nghỉ trở thành nỗi lo của mọi người.
Anh chưa muốn ngủ. Thật vất vả mới giăng bẫy cho sói đầu đàn, dùng tấm ván gỗ thấp chặn miệng hẻm núi, tạo cơ hội cho chúng đánh lén. Không thể nào lại dựng tấm ván gỗ cao lớn chỉ để đi ngủ.
Thế nhưng nhìn thấy mọi người ngáp ngắn ngáp dài, buồn ngủ rũ rượi, anh cảm thấy việc bắt họ không ngủ thì không thực tế. Dù sao đàn sói cũng chưa chắc sẽ đánh lén tối nay.
Anh suy nghĩ một lát, quyết định sắp xếp chế độ nghỉ ngơi luân phiên.
Dựa vào số lượng người đông đảo, anh có thể ung dung sắp xếp nghỉ ngơi luân phiên, vừa đảm bảo mọi người có giấc ngủ đầy đủ, vừa đảm bảo an toàn cho bộ lạc.
Không còn cách nào khác, bởi hai cái bẫy bên ngoài có đường thông, có thể có con sói may mắn nào đó lọt qua. Nếu tất cả mọi người đi ngủ, rất có thể sẽ bị con sói đó làm bị thương.
Việc canh gác luân phiên vẫn chưa hình thành khái niệm trong bộ lạc nhỏ này. Họ chưa từng có thói quen canh gác. Thông thường, khi đi săn, họ sẽ luôn chú ý xung quanh.
Trong tình trạng tập trung cao độ, họ không chỉ nhanh chóng phát hiện con mồi mà còn phát hiện ra kẻ địch tiềm ẩn.
Trong ý thức của họ, việc canh gác và phát hiện con mồi là một thể thống nhất.
Vương Dương cũng chưa từng nghĩ đến việc đặt trạm canh gác.
Vị trí của họ rất đặc biệt. Trước kia, những nơi gần kề là rìa rừng, chủ yếu là động vật nhỏ, không thể làm hại đến họ.
Còn những nơi xa hơn, thì có các loài động vật lớn như hổ răng kiếm trấn giữ. Thông thường, các bầy dã thú đông đúc sẽ không dễ dàng xung đột với những loài dã thú khác.
Hổ răng kiếm lại không thể tấn công mọi người. Giả sử nó có thừa cơ lẻn vào hang giết chết một ai đó, thì cũng sẽ đánh thức những người khác, căn bản không thể mang xác đi, uổng công.
Như vậy chẳng khác nào có một tấm bình phong thiên nhiên ngăn cách họ với thế giới bên ngoài.
Thực ra, vấn đề chính yếu là trước kia tài nguyên rừng rậm phong phú, không thiếu thức ăn.
Vì thế, từ trước đến nay, mọi người đều có thể ngủ ngon vào ban đêm, việc canh gác đêm hoàn toàn bị bỏ trống.
Giờ đây tình hình đã thay đổi rất nhiều. Tài nguyên thức ăn trong rừng giảm bớt, cạnh tranh ngày càng khốc liệt, chắc chắn các cuộc chém giết, tranh giành lẫn nhau sẽ nhiều hơn.
Nhưng điều đó vẫn không thể ảnh hưởng đến mọi người, một phần vì thức ăn ít, nhiều dã thú sẽ di chuyển theo, xung đột sẽ ít đi.
Những động vật chọn ở lại thích nghi với môi trường mới, vì dã thú ít, khu vực sinh sống rộng lớn bị bỏ trống, chúng có thể dễ dàng mở rộng địa bàn, dùng diện tích địa bàn để tăng số lượng con mồi săn được.
Sự triệt tiêu này sẽ không quá lớn, bởi vì khí hậu tự nhiên khắc nghiệt, vượt xa khả năng thích nghi của bầy dã thú.
Và cuối cùng, là sự phát triển của bộ lạc, mọi người từ việc chủ yếu săn bắt động vật nhỏ trước đây, nay đã có thể bắt được động vật lớn.
Công cụ tăng lên nhiều, khiến xác suất săn thành công của mọi người tăng vọt, tạm thời chưa thấy ảnh hưởng lớn.
Điều này giống như sự khác biệt giữa một quán cơm nhỏ và một tiệm đồ cổ. Quán cơm nhỏ mỗi ngày thu lợi ít ỏi, không nhiều nhưng đều đặn; tiệm đồ cổ ba năm không khai trương, khai trương một lần ăn ba năm.
Tình hình bộ lạc là sự kết hợp của cả hai, không chỉ không bỏ qua động vật nhỏ, mà động vật lớn cũng nằm trong thực đơn của họ.
Vũ lực phát triển, dã thú lân cận tự nhiên để mắt tới, không muốn tùy tiện phát sinh xung đột, vì vậy việc canh gác càng không cần thiết.
Nếu không phải muốn bắt được đàn sói, Vương Dương căn bản sẽ không nghĩ đến điểm này.
Hắn nhìn mọi người, tự hỏi làm thế nào để diễn tả ý định nghỉ ngơi luân phiên.
Gọi mọi người lại, hắn vẽ vài nét lên mặt đất.
Đầu tiên, hắn vẽ mặt trăng để biểu thị ban đêm, sau đó vẽ một vài người đang ngủ, và một vài người khác vẫn cầm trường mâu, không ngủ.
Tiếp đó, trong bức vẽ, anh lại vẽ cảnh nhóm người không ngủ đánh thức một phần trong số những người đang ngủ. Những người này cầm trường mâu, còn những người khác thì đi ngủ.
Cứ thế, anh vẽ vài bức tương tự để mọi người xem. Mọi người nhìn những bức vẽ, rồi nhìn nhau với vẻ mặt bối rối, không hiểu.
Vương Dương cũng biết mình diễn đạt không tốt. Nếu không có kinh nghiệm, căn bản sẽ không hiểu những bức vẽ đó đang nói gì. Chắc hẳn mọi người đang thắc mắc tại sao nhóm người kia lại không ngủ giữa đêm khuya, mà lại cầm trường mâu làm gì.
Vương Dương đành chỉ ra bên ngoài, học tiếng sói tru, rồi lại chỉ vào tấm ván gỗ thấp, để mọi người hiểu điều mình đang lo lắng.
Mọi người hiểu nỗi lo của anh, sợ sói đánh lén nửa đêm.
Anh vừa làm theo động tác trong bức vẽ, nhét cây mâu gỗ vào tay người xua đuổi, vừa nằm xuống đất, giả vờ ngủ.
Người xua đuổi nửa hiểu nửa không nhìn anh, ý là "muốn tôi không ngủ sao?"
“Thôi được, tôi sẽ gác ca đầu tiên.” Vương Dương chọn sáu người lớn, chuẩn bị cùng mình canh gác đêm nay.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.