(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 367: Vùng châu thổ
Trước thế công mãnh liệt của bầy báo, Vương Dương và những người khác không hề hoang mang, bình tĩnh ứng đối. Họ đã từng trải qua những tình huống hiểm nguy hơn nhiều, giờ đây bị một đàn báo vây hãm thì có sá gì.
Đám báo tuy tấn công dữ dội, nhưng không phải kiểu đối đầu trực diện. Chúng chỉ giả vờ vờn để tìm sơ hở, nên việc phòng ngự đơn thuần cũng không quá khó khăn.
Trong khi Vương Dương và đồng đội vẫn điềm tĩnh, bầy báo lại có vẻ sốt ruột. Số lượng của chúng rất đông, nhu cầu thức ăn hàng ngày đương nhiên là lớn.
Nếu tóm được sáu người Vương Dương, chúng có thể yên ổn no bụng một hai ngày mà không cần đi săn.
Còn bốn con báo đuổi theo mười thợ thủ công kia, hiển nhiên chúng không đặt nhiều kỳ vọng. Sáu người đã khó nhằn như vậy, huống hồ là hơn mười người?
Việc chúng đuổi theo chủ yếu là để xua đuổi, ngăn không cho đối phương hợp sức tấn công. An tâm thịt gọn sáu người này mới là thượng sách.
Đây là chiến thuật cơ bản mà những loài săn mồi sống bầy đàn thường dùng, dù là sói, sư tử, báo hay linh cẩu, tất cả đều hành động như vậy.
Nhưng bầy báo chỉ dựa vào số lượng để đánh giá thực lực, thật sự là một trò cười lớn. Nếu chúng dồn hết sức đuổi bắt nhóm thợ thủ công đang bị trói tay kia, chắc chắn sẽ có được lượng thức ăn dồi dào, chứ không phải lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan như bây giờ.
Sau khi chặn thêm vài đợt tấn công, lòng Vương Dương dần trĩu xuống. Hắn không sợ bầy báo bám riết, bởi lẽ việc săn mồi luôn cần hiệu suất.
Nếu cứ dây dưa mãi không xong, bầy báo chắc chắn sẽ rút lui. Nhưng vấn đề là, thời gian càng kéo dài, nhóm thợ thủ công sẽ chạy càng xa, khiến họ khó lòng đuổi kịp.
Đến giờ, nhóm thợ thủ công chỉ còn lại một nhóm nhỏ. Nhìn họ hoảng loạn tháo chạy, chắc hẳn trên đường đã tự cởi trói được rồi.
Còn số lượng thợ thủ công còn lại bao nhiêu, Vương Dương không có thời gian đếm. Hắn chỉ có thể thỉnh thoảng liếc nhìn, không dám lơ là quá lâu.
“Gầm!” Bầy báo đã tỏ ra rất bực dọc. Nhiều đợt tấn công vô hiệu đã khiến chúng hiểu ra một điều: hoặc là rút lui, hoặc là liều chết với đám người này.
Con báo bị thương kia đã thoi thóp, máu chảy lênh láng một vũng.
Đám báo này do dự, cân nhắc. Chúng không cam lòng, một mặt muốn báo thù và bắt giết sáu người, mặt khác lại thấy lãng phí thời gian ở đây cũng chẳng ích gì.
Tuy đói khát nhưng chúng chưa đến mức phải trả giá đau đớn tột cùng để tranh đoạt mồi. Nếu thực sự đói đến bước đường cùng, chúng cũng sẽ không liều mạng với Vương Dương và đồng bọn. Rốt cuộc chỉ có sáu người, được mấy lạng thịt chứ?
Sau một hồi giằng co nữa, bốn con báo đuổi theo kia đã quay về.
Vương Dương liếc nhìn. Anh thấy bốn con báo đó mỗi con đang ngậm một cái xác, chậm rãi kéo đi.
Mùi máu tanh kích thích khứu giác của bầy báo. Chúng kinh ngạc phát hiện, bốn con đồng loại phụ trách xua đuổi kia lại có thu hoạch lớn!
Dưới sự kích thích của mùi máu tươi, chúng chạy về phía đồng loại, không còn vây công sáu người Vương Dương nữa.
“Phù ~ may quá, mới hơn nửa giờ, chưa tính là quá lâu, nếu không thì thật sự mất dấu nhóm thợ thủ công rồi.”
Ngẩng đầu nhìn lên. Nhóm thợ thủ công đã biến mất không dấu vết. Toàn bộ bị diệt thì không thể nào, rốt cuộc cũng chỉ có bốn con báo, chắc là họ đã chạy xa rồi.
Nhưng điều này không quá quan trọng, Vương Dương vẫn nhớ hướng họ bỏ chạy. Cho dù không nhớ rõ, anh cũng có thể lần theo dấu vết.
Về việc truy dấu vết trong sinh tồn hoang dã, Vương Dương không dám tự nhận là chuyên gia, nhưng cũng không kém là bao.
“Cẩn thận rút lui.” Vương Dương liếc mắt ra hiệu cho mọi người. Sợ họ không hiểu, anh còn cố tình ra dấu tay.
Sau khi thấy mọi người đều gật đầu, họ vòng tránh bầy báo, rút lui theo hướng nhóm thợ thủ công đã bỏ chạy.
Ánh mắt lấp lánh của bầy báo vẫn dán chặt vào họ, khiến mấy người không dám phóng nhanh.
Mãi đến khi cách bầy báo ít nhất hai trăm mét, họ mới quay người, điên cuồng lao đi.
Trên đường, họ lại gặp một thi thể thợ thủ công. Chắc hẳn cũng bị báo giết chết. Đáng tiếc bốn con báo không kéo thêm được người thứ năm này đi, nhưng không cần nghĩ cũng biết, bầy báo sẽ sớm tới ăn thịt.
Không ai dám nán lại lâu, họ tiếp tục tăng tốc chạy như bay.
Tốc độ của họ cũng không chậm, đây là thành quả của việc rèn luyện thực chiến. Vương Dương lại càng được huấn luyện từ nhỏ, còn nhóm thợ thủ công này trong khoảng thời gian qua cũng đã rèn luyện được khả năng chạy đường dài.
Cứ thế một người truy, một người đuổi, hai giờ trôi qua mà vẫn chưa đuổi kịp.
Thêm hai giờ nữa, dưới cái nắng gay gắt như thiêu như đốt, Vương Dương và những người khác mệt mỏi rã rời, không biết đã đổ bao nhiêu mồ hôi, cuối cùng cũng thấy được bóng dáng một nhóm thợ thủ công ở phía cuối chân trời.
Họ chỉ còn lại mười người, trông có vẻ muốn dừng lại nghỉ ngơi, bởi lẽ lúc này m���t trời đã lặn về tây, trời bắt đầu tối dần.
“Đuổi!” Vương Dương không chịu ngừng, tiếp tục truy kích. Vừa khó khăn lắm bám theo được một đoạn, đám thợ thủ công kia cũng phát hiện Vương Dương và vội vàng bỏ chạy.
Trong vô thức, trời dần sẫm tối. Trong màn đêm mờ ảo, vẫn có thể lờ mờ thấy nhóm thợ thủ công ngay phía trước, từ đầu đến cuối không hề thoát khỏi tầm mắt.
“Dừng lại đi, đừng đuổi nữa.” Vương Dương giơ tay lên, ra hiệu dừng.
Năm người phía sau lập tức như được đại xá, từng người nằm vật ra đất, thở hổn hển từng ngụm, lồng ngực phập phồng dữ dội.
Thực ra, họ đã đến giới hạn thể lực. Việc chạy vào mùa đông và chạy giữa trưa nắng nóng ở vùng nhiệt đới hoàn toàn khác biệt, thể lực tiêu hao khủng khiếp.
Họ đã sớm không còn sức để chạy nữa, nhưng vì Vương Dương không nói gì, họ đành nghiến răng nghiến lợi tiếp tục lao đi như điên.
Việc họ có thể tiếp tục chạy hoàn toàn là nhờ vào ý chí quật cường và sự căng thẳng của thần kinh để gắng gượng.
Chính vì phát hiện ra điều này, Vương Dương mới cho họ dừng lại. Anh vẫn chưa đến giới hạn, vốn còn định đuổi kịp nhóm thợ thủ công để có cảnh “Đêm không trăng nhạn bay cao, thợ thủ công đêm trốn chạy”.
Giờ thì không thể không dừng lại.
Mọi người nghỉ ngơi một lát, cuối cùng cũng ngồi xuống, định lấy đồ ăn thức uống ra. Nhưng rồi chợt nhận ra, tất cả lương thực và nước uống đều nằm trên người nhóm thợ thủ công, khiến họ hoàn toàn trợn tròn mắt...
“Ối...” Vương Dương cũng ngẩn người, suýt chút nữa thốt ra lời chửi thề. Khi ấy, anh đã treo đồ ăn và bình nước lên người đám thợ thủ công là vì sáu người họ cần đề phòng bất cứ lúc nào, tránh ảnh hưởng khi gặp tình huống đột xuất.
Ai ngờ đâu, lại vô tình làm lợi cho đám thợ thủ công kia.
“Kế hoạch chẳng thể theo kịp biến hóa, người tính không bằng trời tính mà.”
May mắn thay, anh vẫn còn mang theo công cụ săn bắt như lưới, lập tức tung lưới bắt cá.
Quả thật, con sông này có rất nhiều cá, lại to và béo mập. Đúng như những gì đã đọc trong bài khóa tiểu học mang tên “Vùng hoang dã phương Bắc”.
Sau khi tháo vát giải quyết xong vấn đề thức ăn, Vương Dương lại nảy ý định lợi dụng đêm tối để đuổi theo nhóm thợ thủ công khi chúng không có nguồn sáng.
Ban đầu, đây là một biện pháp cực tốt. Nhóm thợ thủ công không có nguồn sáng, nếu cứ đi lại lung tung, bất cứ lúc nào cũng có thể bỏ mạng trong miệng thú dữ.
Còn mình có nguồn sáng, có thể khiến vài loài dã thú e ngại không dám đến gần, bớt đi một số phiền toái.
Nghĩ là làm, họ cầm bó đuốc, lần theo dấu chân nhóm thợ thủ công mà đuổi.
Nhưng sau một tiếng, khi họ đến được nơi nhóm thợ thủ công từng dừng lại, ai nấy đều có chút câm nín.
Hóa ra, bó đuốc của họ không chỉ xua đuổi dã thú, mà còn dọa cho nhóm thợ thủ công sợ hãi. Thấy ánh lửa di chuyển, họ liều mạng chạy trốn trong đêm.
“Thôi được rồi! Không truy nữa cũng được.” Vương Dương nghĩ thông suốt. Trừ phi anh dập tắt bó đuốc, mò mẫm đi theo, nếu không thì không thể nào không làm kinh động đến nhóm thợ thủ công.
Nhưng nếu dập tắt bó đuốc, trong tình c���nh đêm đen như mực, ngay cả phương hướng nhóm thợ thủ công cũng không thể phát hiện, lại còn dễ dàng lọt vào tầm ngắm của nhiều loài dã thú.
Suốt đêm đó, không có chuyện gì xảy ra.
Ngày thứ hai, cuộc truy đuổi lại tiếp diễn. Mọi người phía sau điên cuồng truy, nhóm thợ thủ công phía trước điên cuồng chạy. Mặc dù cả hai bên đều dốc sức, nhưng nhóm thợ thủ công thì đúng là đang liều mạng thật.
Họ vừa chạy vừa gặm màn thầu, thậm chí còn không có thời gian để săn bắn kiếm ăn.
Vương Dương cũng nổi giận, anh lôi ra một con cá sống, nhai ngấu nghiến “bốp bốp bốp bốp”. Hay lắm, bao nhiêu năm không ăn sống, giờ đây bắt đầu ăn cũng chẳng cần thích nghi.
Ngày hôm sau, họ ngỡ ngàng vì vẫn không đuổi kịp nhóm thợ thủ công. Có thể thấy, nhóm thợ thủ công cũng đã mệt mỏi, nhưng việc thoát được khỏi miệng bầy báo đã chứng tỏ họ là những tinh anh trong số đó. Một khi đã liều mạng, họ thật sự không thua kém Vương Dương.
Nhưng rồi, họ lại dần chệch khỏi đường sông.
Vương Dương nhận ra rằng cứ đuổi theo cách này tuyệt đối không phải là giải pháp. Theo bản đồ nhóm thợ thủ công đã vẽ, họ phải luôn tiến dọc theo con sông.
Nhưng đường sông đâu phải thẳng tắp. Rẽ trái rẽ phải sẽ bị Vương Dương đuổi kịp, nên nhóm thợ thủ công dứt khoát hướng về phía đại thảo nguyên mà chạy.
Nhìn những bình lọ vứt vương vãi trên mặt đất, Vương Dương tỉnh táo lại. Sau khi phân tích kỹ lưỡng, anh cảm thấy không cần đuổi riết như vậy. Càng đuổi sát, nhóm thợ thủ công sẽ càng chệch hướng xa hơn, gây bất lợi cho việc tìm kiếm mỏ đồng.
Hiện giờ nhóm thợ thủ công vì muốn chạy nhanh, đã vứt bỏ những bình đựng nước, chắc chắn chúng không có nguồn nước để duy trì.
Sớm muộn gì họ cũng sẽ quay lại bờ sông, đồng thời chủ động tiếp cận vị trí mỏ đồng.
Điều mình cần làm, chính là không để mất dấu họ.
Nghĩ đến đây, trong mấy ngày sau đó, Vương Dương không còn tiếp tục đuổi sát nhóm thợ thủ công.
Nhóm thợ thủ công quả nhiên vì thiếu nước mà quay lại bờ sông, tiếp tục men theo dòng chảy mà đi.
Có khi họ sẽ xao nhãng, không muốn chạy trốn nữa, định dàn xếp nghỉ ngơi. Nhưng mỗi khi họ lơi lỏng, Vương Dương lại xuất hiện trước mắt, nhắc nhở họ: các ngươi không mau đi, ta sẽ đuổi tới!
Nhóm thợ thủ công kéo lê thân thể cực kỳ mệt mỏi, không thể không chạy trốn mỗi ngày đến tận đẩu tận đâu.
Trên đường đi, Vương Dương phát hiện, khu vực ven sông lại có sự thay đổi. Thảo nguyên rộng lớn dần biến mất, thay vào đó là những thảm cỏ xanh non quen thuộc, đá cũng nhiều hơn.
Giờ đây họ đã có giày cỏ, nên không sợ bị đá sượt làm tổn thương bàn chân.
Thêm hai ngày nữa, cảnh sắc đã thay đổi lớn. Khắp nơi là cỏ xanh non mơn mởn, còn điểm xuyết những đóa hoa nhỏ, kiêu hãnh nở rộ một mình.
Hai bên bờ dần dần xuất hiện cây cối, là một giai đoạn chuyển tiếp hoàn chỉnh, không có ranh giới rừng cây đột ngột.
Có lẽ vì bắt gặp những thứ màu xanh, Vương Dương và những người khác cảm thấy ánh nắng không còn gay gắt như trước, dù vẫn còn rất nóng.
Sau một hồi suy nghĩ, Vương Dương cảm thấy, có thể họ đã đến vùng giao giới gi��a nhiệt đới và ôn đới.
Hai ngày gần đây, họ phát hiện mặt sông trở nên khá rộng lớn, và đến hôm nay, họ có thể nghe thấy tiếng nước chảy cuồn cuộn, nghe như thể đã đến điểm hợp lưu của hai dòng sông.
Hai bên bờ cũng biến thành rừng rậm rạp, nơi xa còn có núi cao, trên mặt đất lại xuất hiện những tảng đá trơn nhẵn, điển hình của sông suối có đá cuội.
Đi xa hơn một chút, họ đến một vùng châu thổ. Họ đang ở trung tâm vùng châu thổ, hai bên là dòng sông chảy xiết, mặt sông rất rộng, nước rất mạnh và rất sâu.
Đến đây, Vương Dương biết, mỏ đồng đã gần kề...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ.