(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 450: Vứt bỏ các ngươi
Nhìn Trương Tam và những người kia khuất dạng sau lưng, trong lòng Mỏ Mười Một không khỏi gào thét.
"Tại sao mình lại không có? Tại sao người khác có, mà mình thì không? Kể cả những kẻ kém hơn mình cũng có, vậy tại sao mình lại không có?!"
Sự chất vấn đầy bất mãn ấy cuồn cuộn trong lòng hắn như sóng dữ, tạo thành tiếng gầm thét kinh thiên động địa.
Đáng tiếc, tiếng gầm thét ấy câm lặng, những lời gào thét ấy cũng chỉ vang vọng trong thâm tâm.
Mỏ Mười Một không kìm được, một lần nữa chạy đến trước mặt Trương Tam và những người làm công tác xua đuổi, gặng hỏi: “Thật sự không có phần của tôi sao?”
Người làm công tác xua đuổi lập tức trừng mắt, thầm nghĩ: Thằng nhóc này sao mà chướng mắt thế không biết! Thế giới quan của mình đang sụp đổ đến nơi rồi, vậy mà ngươi còn lấy chuyện này ra mà chọc tức ta! Đúng là đồ khốn!
Lúc này, người làm công tác xua đuổi quả thực đã chạm đến ngưỡng sụp đổ. Quan niệm bấy lâu nay của hắn đã bị câu nói “Tôi muốn chỗ tài sản của anh!” từ đám người kia đánh tan.
Ngay cả bản thân hắn cũng chẳng muốn hỏi thêm nữa, nhưng trước mắt lại có người tới nhắc lại điều này. Hắn có xúc động muốn đánh người, nhưng vẫn cố kìm nén, rồi bực bội đáp: “Có thì có, không có thì không có! Rốt cuộc là có hay không, sao ngươi không tự mình đi hỏi Vương Dương đi!”
Nói xong, hắn quay người bỏ đi.
Hắn không biết, lúc này thế giới quan của Mỏ Mười Một cũng đang sụp đổ. Mấy chuyện này khiến hắn có cảm giác khắp nơi đều bị Vương Dương nhắm vào, cứ như thể Vương Dương đặc biệt ghét hắn, nhất định phải đối đầu với hắn.
Thế nhưng, hắn vẫn sùng bái Vương Dương, nên mọi chuyện cứ thấy sao thật châm biếm. Hắn vẫn chưa nhận ra lỗi lầm của mình, trong suy nghĩ chủ quan, đã tự mình đa tình biến những chuyện không nhằm vào mình thành chuyện Vương Dương cố ý làm khó mình.
“Nếu Vương Dương đã ghét mình như vậy, liệu mình đến hỏi hắn còn có tác dụng gì không? Biết đâu hắn cố ý cho người khác có, còn mình thì không! Hừ!”
Khoảnh khắc ấy, tâm trạng hắn vô cùng phức tạp. Sùng bái Vương Dương sao? Cũng có một chút.
Thù ghét Vương Dương sao? Cũng có một chút.
Tâm trạng này giày vò hắn vô cùng mâu thuẫn và thống khổ. Khi trở lại, hắn lại nghe thấy nhiều người hơn nói rằng mình đã nhận được sự chiếu cố của Vương Dương.
“Mỗi tháng tôi có vật tư cá nhân được tự do tùy ý sử dụng, hoàn toàn thuộc về mình tôi. Đây là ý của Vương Dương!”
“Tôi cũng có vật tư hàng tháng! Cũng là ý của Vương Dương! Hắn đã cho người nhắn lại với tôi.”
“Tôi cũng có! Tôi cũng có!”
“Đừng có nói bừa! Trương Tam có đi tìm cậu đâu?”
“Người làm công tác xua đuổi đã đi tìm tôi!”
...
Nhìn những khuôn mặt rạng rỡ kia, hắn chỉ cảm thấy đó là sự giễu cợt, giễu cợt việc hắn không có gì.
Từng câu từng chữ viết ra thật sự quá châm biếm, châm biếm việc hắn chẳng được gì.
Mọi chuyện cứ như thể cố ý! Vương Dương cho bọn họ vật tư, rồi quay ra cười nhạo hắn.
Và rồi một chuyện càng “cố ý” hơn nữa xảy ra: một người bạn của hắn vui vẻ bước tới, chia sẻ niềm vui của mình.
“Tháng này tôi cũng sẽ có vật tư, Vương Dương thật sự là quá tốt rồi, cũng không biết lúc nào đi lấy.”
Mỏ Mười Một lạnh lùng hừ một tiếng: “Vương Dương chưa chắc đã tốt đẹp gì.”
“Cái gì!” Người bạn kia thấy thái độ của hắn không thân thiện, hơn nữa còn nói ra những lời đại nghịch bất đạo, lập tức đổi sắc mặt nghiêm trọng: “Ngươi đừng có nói xấu Vương Dương lung tung nữa, không thì tôi đánh đấy!”
Câu nói này không phải đùa, người bạn thân thiết này của hắn lúc này sắc mặt cực kỳ ngưng trọng, trong mắt ẩn ẩn mang theo phẫn nộ. Rõ ràng, Mỏ Mười Một đã khiêu chiến đến thế giới quan của anh ta.
Thế giới quan của họ thật ra rất đơn giản: tất cả đều lấy bộ lạc làm chủ, có quý tộc, có lãnh tụ cốt lõi, và còn có một “Vương Dương” thần bí đến mức chính anh ta cũng không biết mình lại được thần thánh hóa đến vậy.
Nói xấu hắn, đó chính là khiêu chiến thế giới quan của họ. Không có một “Vương Dương” thần thánh như thế, làm sao họ có thể quật khởi? Làm sao có thể giao lưu? Làm sao có thể học hỏi tri thức? Làm sao có thể làm ra công cụ?
Mỏ Mười Một biết người bạn này không nói đùa. Đã từng hắn cũng như vậy, nên chỉ khẽ hừ một tiếng. Hắn không nói gì thêm, lạnh lùng liếc nhìn người bạn kia một cái, trong lòng dâng lên sự chán ghét.
Hắn cố ý bước lùi lại mấy bước, ngụ ý muốn cắt đứt quan hệ với người bạn ấy.
“Cậu đi đâu vậy? Vương Dương có nói sẽ cho cậu vật tư không?” Người bạn kia không hề nhận ra ý của Mỏ Mười Một.
“Đi đâu là chuyện của tôi, không liên quan đến cậu!” Mỏ Mười Một đang có tâm trạng vô cùng tệ hại, lạnh lùng ra mặt, cứ như thể người khác đang nợ hắn tám trăm vạn.
Người bạn kia hiển nhiên bị câu nói này làm cho sặc đến vô cùng khó chịu, hơi tức giận đáp: “Thôi được, tôi không hỏi cậu đi đâu nữa, cậu chỉ cần nói xem Vương Dương có cho cậu vật tư hay không đi.”
Mỏ Mười Một đột nhiên biến sắc, hung tợn trừng người bạn này một cái, hệt như bị người ta bóc vết sẹo. Cảm giác khó chịu không sao nói nên lời.
Hắn lạnh lùng tuyên bố: “Vương Dương đương nhiên sẽ không cho tôi vật tư, hắn đã ruồng bỏ tôi! Hắn thật bất công!”
“Cậu đừng nói lung tung! Vương Dương hiện tại không cho cậu, chắc chắn là có lý do! Bao nhiêu chuyện như vậy đều đã chứng minh cuối cùng hắn là đúng rồi còn gì?” Người bạn kia bị câu nói này làm cho tức đến mức nảy sinh ý nghĩ tuyệt giao với Mỏ Mười Một, vội vàng lấy ví dụ ra để phản bác.
Mỏ Mười Một bị câu nói này thuyết phục, hàng lông mày thoáng hiện vẻ do dự. Đúng vậy, trong những truyền thuyết, Vương Dương ban đầu đều không được người khác hiểu, nhưng sự thật chứng minh những gì hắn làm đều đúng, đều có lý.
Vậy thì việc không cho mình vật tư hiện tại, có phải cũng là có lý do chăng?
Hắn nhíu mày, trong mắt lóe lên vẻ mê mang: “Không! Chắc chắn không phải như vậy, hắn chính là cố ý không cho mình vật tư, cố ý ruồng bỏ mình!”
Hắn quay đầu, lạnh lùng và cực kỳ không khách khí nói với người bạn kia: “Những cái đó đều là truyền thuyết, tôi đâu có tận mắt thấy!”
“Ngươi! Ngươi! Tốt lắm, Mỏ Mười Một, chúng ta tuyệt giao!” Người bạn kia quay người bỏ đi.
Mỏ Mười Một thấy hắn rời đi, định níu kéo lại mối quan hệ bạn bè này, dù sao hai người họ rất hợp nhau, nhưng cuối cùng lại hừ lạnh một tiếng: “Tuyệt giao thì tuyệt giao!”
Hắn tiếp tục đi, bỗng nhiên nhìn thấy có vài người đang cúi đầu ủ rũ từng đợt, bèn tiến lên hỏi thăm: “Cậu sao mà sầu não thế? Có chuyện gì không ổn à?”
“Không phải, là vì Vương Dương không cấp phát vật tư cho tôi.” Người kia mặt mũi tràn đầy vẻ cô đơn, trong lòng cảm thấy đắng chát.
“Cậu cũng không được Vương Dương để mắt tới sao?” Mỏ Mười Một như gặp được tri âm, lộ ra vẻ thích thú.
“Đúng vậy, vận khí không tốt, không được Vương Dương để mắt tới, giờ phải làm sao đây? Những người khác thì nhận được sự chiếu cố vật tư đặc biệt, còn tôi thì không.” Người kia tỏ vẻ chán nản.
“Còn bao nhiêu người không có tư cách nhận được vật tư?” Mỏ Mười Một chợt nảy sinh ý nghĩ.
Người kia nghĩ nghĩ: “À, cũng nhiều lắm, có lẽ vẫn còn khoảng 200 người.”
Giờ đây, dân số bộ lạc đã lên đến gần ba ngàn, phân bố ở ba vùng: rừng rậm, đồng bằng và thảo nguyên, trung bình mỗi vùng có khoảng một nghìn người.
Phải nói, con số này đã rất lớn, không phải ai cũng có thể biết được mọi chuyện.
Trừ đi bốn mươi phần trăm là trẻ em, tương đương với sáu trăm người lớn. Trương Tam và đồng đội tự nhiên không thể nào hỏi thăm hết từng người một, nhưng họ cũng đã hỏi khá lâu, trưng cầu ý kiến của một nửa số người. Nếu không thì thế giới quan của họ đã chẳng sụp đổ rồi.
Lúc này, vẫn còn rất nhiều người chưa được hỏi, và những người chưa được hỏi ấy đương nhiên chưa nhận được bất kỳ lời cam kết nào.
Mỏ Mười Một lập tức đi theo người kia để tìm những người khác không có tư cách nhận vật tư. Trên đường, hắn biết người này tên là Cam Địa.
Lý do là Cam Địa thích nhất là mở vườn ở khu rừng mía, khi mệt mỏi có thể chặt mía ăn để lấy lại sức.
Mỏ Mười Một tìm thấy họ, phát hiện tinh thần của họ không được tốt lắm, họ nhìn những người vui vẻ kia với vẻ ngưỡng mộ.
Nhưng Mỏ Mười Một nhận ra, họ chỉ có tinh thần không tốt chứ không hề uể oải, cũng không hề có chút chất vấn nào đối với quyết định của Vương Dương.
Hắn vô cùng khó hiểu, tại sao họ lại không hề suy nghĩ gì, Vương Dương không cấp phát vật tư khuyến khích cho họ, vậy mà họ vẫn không có bất kỳ phản ứng nào? Ngay cả một chút cảm xúc cũng không có, đúng là một đám người gỗ.
Cam Địa nhanh chóng giới thiệu Mỏ Mười Một với những người khác. Những người kia rất có hứng thú với Mỏ Mười Một, hay nói đúng hơn, họ đều rất có hứng thú với những người không có tư cách.
Họ muốn làm rõ, tại sao mình lại không có tư cách nhận vật tư. Không có cách nào khác, họ không dám đi hỏi Vương Dương, nên đành tự mình tìm hiểu cho rõ.
“Mỏ Mười Một, tại sao cậu không nhận được tư cách vật tư? Có phải do cậu làm việc không chăm chỉ không?”
Một người tiến đến hỏi. Từ lời nói của anh ta có thể thấy, anh ta có tâm tư đơn giản, chất phác, dự định tự mình tìm vấn đề.
Ai ngờ Mỏ Mười Một nói ra lời kinh người: “Tôi bị Vương Dương ruồng bỏ. Các cậu cũng bị Vương Dương ruồng bỏ!”
Xoạt! Đám đông xôn xao một mảnh, kinh hãi tột độ, lòng người hoang mang.
“Tại sao chúng ta bị Vương Dương ruồng bỏ? Còn cậu thì sao mà bị ruồng bỏ?”
“Không thể nào! Vương Dương ruồng bỏ chúng ta làm gì? Chúng ta đâu có làm sai chuyện gì!”
“Cậu đừng nói lung tung! Rốt cuộc cậu nghe ai nói vậy! Làm sao có chuyện ruồng bỏ này?”
“Đúng vậy! Sao cậu có thể nói lung tung thế! Những người được vật tư đều nói, Vương Dương yêu thương mọi người. Và ban vật tư của bộ lạc cho chúng ta…”
Đám đông hoặc hỏi nguyên do, hoặc mở miệng phản bác, tỏ ra vô cùng kháng cự với chuyện này.
Ai cũng không hy vọng đây là sự thật, bị Vương Dương ruồng bỏ, cũng chẳng khác gì bị bộ lạc ruồng bỏ.
“Các cậu đương nhiên bị ruồng bỏ! Tôi không lừa các cậu đâu, đây là sự thật! Các cậu thử nghĩ xem, tại sao lại là các cậu không có tư cách? Bọn họ rất có tư cách sao? Trong số họ có người tốt hơn các cậu, cũng có người kém hơn các cậu!”
“Những người tốt thì không nói làm gì, nhưng những kẻ kém cỏi hơn thì sao? Dựa vào đâu mà họ kém hơn các cậu lại vẫn có được tư cách? Đây là gì? Đây không phải là đã chứng minh các cậu bị ruồng bỏ sao?”
Mọi người cũng không ngốc, sắc mặt tràn đầy vẻ nghi ngờ: “Cậu nói lung tung cái gì đó! Những gì Vương Dương làm đều đúng! Bất kể hắn phân phối thế nào, đều là có kế hoạch, có lợi cho bộ lạc. Cậu mà còn nói lung tung nữa, có tin tôi đánh chết cậu không!”
“Câm miệng! Mỏ Mười Một!”
“Câm ngay cái miệng của cậu lại, đừng có chọc giận chúng tôi!”
Đối mặt với những lý lẽ bao biện, sự tín nhiệm tuyệt đối của họ dành cho Vương Dương, Mỏ Mười Một sắp tức đến nổ phổi.
Hắn tìm đến đám người này, thứ nhất là muốn xem tình cảnh của họ, thứ hai là vì hắn có một vài kế hoạch táo bạo, nếu thành công, lợi ích sẽ vô cùng lớn.
Tuy nhiên, trước hết hắn phải xóa bỏ rào cản từ đám người này đối với hắn, để khiến họ bất mãn với quyết định của Vương Dương!
“Mấy ngày trước, tôi đã làm một số việc, tôi không cho rằng mình làm sai, đó là chuyện nên làm. Thế nhưng, tôi lại bị người ta đánh.”
“Lúc đầu, tôi hoàn toàn không biết ai đã sai người đó đánh tôi, nhưng sau này mới biết, là Vương Dương ngầm chỉ thị người đó đánh tôi! Hắn rất ghét tôi! Thế nên lần này, hắn cố ý không cấp tư cách cho tôi!”
Nói xong, Mỏ Mười Một nhìn về phía đám đông: “Gần đây các cậu có làm chuyện gì khiến Vương Dương không vui không? Nếu có, thì đó chính là lý do tại sao lần này các cậu không nhận được tư cách!”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó sẽ giúp bạn có những giây phút đọc truyện thoải mái nhất.