(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 476: Nổi giận
Vương Dương tâm tình tốt, thấy nhiều quan viên quầng thâm mắt, liền mỉm cười hỏi: “Thế nào rồi? Nhìn các ngươi ai nấy cũng vành mắt thâm quầng thế này, chắc hẳn đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ rồi chứ?”
Được khích lệ, những quan chức đang mang quầng thâm mắt ấy đều hân hoan tột độ, cảm thấy những vất vả ngày đêm gần đây không hề uổng phí.
Xua Đuổi Người lập tức đứng dậy, vẻ mặt hổ thẹn: “Vẫn chưa thống kê xong hoàn toàn ạ.”
Lý Tứ cũng đứng dậy, mang vẻ ưu sầu: “Phần của tôi thì đã thống kê xong rồi.”
Còn Thủ Kho thì lại tỏ vẻ nhẹ nhõm: “Phần của tôi cũng đã thống kê xong rồi.”
Những người khác lần lượt báo cáo tình hình công việc, kết quả khiến Vương Dương vô cùng bất ngờ, hóa ra vẫn còn một phần ba số người chưa hoàn thành.
“Sao lại như vậy được?” Vương Dương khẽ nhíu mày, tỏ ra vô cùng khó hiểu.
Việc thống kê những hạng mục này thật ra không khó, với số lượng nhân sự đông đảo như vậy, mỗi người đảm nhiệm một phần thì chỉ mất khoảng mười ngày là xong.
Hiện tại đã qua hai mươi ngày rồi, sao vẫn chưa giải quyết xong?
“Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chẳng lẽ có trở ngại nào? Tại sao vẫn chưa hoàn thành?” Vương Dương đặt ra nghi vấn của mình, không hề có ý trách cứ.
Lúc này mọi việc mới bắt đầu, gặp phải một vài chuyện kỳ lạ cũng là bình thường.
Trương Cá dụi dụi đôi mắt thâm quầng, mệt mỏi đứng dậy: “Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng công việc quá nhiều, không xoay sở kịp.”
“Tôi cũng vậy, có quá nhiều hạng mục cần thống kê, trước đây chưa bao giờ phải thống kê những thứ này.”
“Tôi cũng thế.”
“Cả tôi nữa…”
Những quan viên chưa hoàn thành nhiệm vụ thi nhau đứng dậy, vẻ mặt khổ sở, kể lể với Vương Dương rằng nhiệm vụ rất gian khổ, thời gian lại eo hẹp.
“Có phiền phức đến mức đó sao?” Vương Dương lại không tin, trước đây một mình hắn quản lý đủ loại sự vụ lớn nhỏ. Quy mô bộ lạc tuy không đến ngàn người, nhưng dù sao cũng rộng lớn hơn phạm vi quản lý của họ rất nhiều.
Công việc bây giờ đã được phân bổ xuống dưới, mỗi người chỉ quản lý rất ít sự vụ, không nên xuất hiện vấn đề như thế này.
Như vậy thì chỉ có một nguyên nhân. Họ không biết cách quản lý. Hoặc cũng có thể là do thiếu sự phối hợp và điều hòa.
Chưa đợi mọi người nói thêm gì, Khu Hắc lập tức đứng ra, xung phong làm người đi đầu.
Hắn bất mãn nói: “Là do họ không có năng lực! Tại sao người khác làm được mà họ lại không làm được? Lý Tứ và Thủ Kho, chẳng phải họ đã hoàn thành nhiệm vụ rất nhanh rồi sao?”
Hắn quay sang Vương Dương chờ lệnh: “Nếu họ không làm được thì cứ đổi tôi làm, tôi chắc chắn có thể hoàn thành.”
Sau khi Khu Hắc làm người đi đầu, những người khác cũng nhao nhao đứng dậy, thái độ nhất quán.
“Đổi chúng tôi làm đi, chúng tôi có thể hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.”
Ngay cả những người thuộc phe Lý Tứ cũng đứng dậy. Họ cũng rất tức giận, bất bình nói: “Họ không cho chúng tôi cơ hội thể hiện bản thân.”
Lời này như ám chỉ rằng họ đang chèn ép tiền đồ của cấp dưới. Trương Cá và những người khác, bao gồm cả các quan viên trung cấp thuộc phe Lý Tứ, đều lặng người, rồi lập tức nổi giận.
“Chúng tôi đã cố gắng như vậy, không hề lười biếng một chút nào, sao anh còn nói bừa!”
“Đúng vậy, anh đừng nói bừa! Anh không có tư cách thay thế tôi ở vị trí này.”
Các quan viên trung cấp bên phe Lý Tứ thì càng kích động hơn, họ đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, vậy mà lại bị người khác nói là không cho những người khác cơ hội thể hiện.
Trên thực tế, họ chỉ muốn thể hiện bản thân, mượn cơ hội này để thể hiện.
Họ chưa từng nghĩ đến việc chèn ép người khác, và sở dĩ họ có thể hoàn thành là vì vốn dĩ họ được bồi dưỡng theo kiểu tinh anh, việc lập bảng thống kê đối với họ đơn giản như ăn một bữa sáng, giải quyết dễ dàng.
Nhưng trong mắt cấp dưới của họ, đây chính là đang chèn ép họ.
Nói đi thì cũng phải nói lại, cho dù họ có suy nghĩ như vậy cũng chẳng có gì sai, vì sao ư? Ngươi là cấp dưới của ta, ngươi thể hiện bản thân, ngươi thăng chức, chẳng phải sẽ thay thế ta sao?
Những người này chưa từng nghĩ tới điểm này, cho đến khi được các quan viên khác nhắc nhở, họ chợt nhận ra điều này, và thầm nghĩ: may mà không cho chúng các ngươi cơ hội.
Đám đông tranh cãi vô cùng kịch liệt, những lễ nghi được ban hành vài ngày trước đều bị quên sạch.
“Ô ô!” Một tiếng quát lớn vang lên, phát ra từ nhóm Xua Đuổi Người.
Đám đông bị quát lớn không dám ồn ào nữa, nhưng dù sao trong lòng vẫn không vui, thi nhau nhìn về phía Vương Dương.
Chỉ thấy sắc mặt Vương Dương bình thản, dù nhìn thế nào, mâu thuẫn này đều rất khó giải quyết, ai cũng muốn thể hiện bản thân, ai cũng muốn đạt được địa vị cao hơn, nhưng điều này tất yếu sẽ tạo ra mâu thuẫn lợi ích với cấp trên của mình.
Mâu thuẫn này căn bản không thể điều hòa, đối mặt với vấn đề khó như vậy, người bình thường chắc chắn sẽ đành bó tay, nhưng Vương Dương là một người hiện đại, một người hiểu biết lịch sử, việc nắm bắt được vấn đề này có thể nói là dễ như trở bàn tay.
Bề ngoài là mâu thuẫn, nhưng thực chất chỉ hé lộ một vấn đề: con đường thăng tiến không rõ ràng.
Hoặc nói cách khác, cơ chế khen thưởng cũng không rõ ràng.
Trong quy trình thăng tiến trước đây của mọi người, công lao được tính toán dựa trên cá nhân, không có khái niệm tập thể, kể cả đội săn cũng vậy, chỉ xem ai có thể giết được nhiều dã thú hơn.
Chủ nghĩa anh hùng cá nhân hoành hành, nguồn gốc sâu xa vẫn là từ sự quật khởi của Vương Dương.
Quá trình Vương Dương quật khởi, hay nói cách khác là quá trình Vương Dương trở thành thủ lĩnh một bộ lạc, thường thể hiện ở việc một mình thay đổi bộ lạc.
Mọi người có học hỏi, liền theo hướng này mà làm, cho rằng đây chính là quy tắc thăng tiến, và đã phát triển theo quy tắc này trong một thời gian rất dài.
Giống như các nhà khoa học vĩ đại, nhà phát minh vĩ đại trong bộ lạc, chẳng phải họ cũng dựa vào thành quả phát minh của riêng mình mà có được địa vị sao?
Vì vấn đề bản chất nằm ở đây, tại sao vẫn chưa có những hành động tương ứng?
Bởi vì trong quốc gia vừa mới hình thành này, vẫn chưa có Lại bộ. Lại bộ là nơi đốc thúc, giám sát quan viên, bao gồm cả việc thăng chức và tuyển chọn nhân sự.
Trong bộ lạc từ trước đến nay không có bộ phận này, Vương Dương cũng không thể một mình xây dựng Lại bộ ngay lập tức.
Mà trong các vương triều phong kiến cổ đại, chế độ thăng chức quan viên của Lại bộ, phần lớn thời gian chỉ là hình thức, hoàn toàn do Hoàng đế tự mình quyết định.
Vương Dương khẳng định không thể làm như vậy, vương triều của hắn có thể mang tên vương triều phong kiến, nhưng không vận hành theo kiểu vương triều phong kiến.
Vấn đề Lại bộ khiến Vương Dương vô cùng đau đầu, hiện tại đã có một cơ hội như vậy.
Vậy thì cứ triển khai sớm một phần chức năng của Lại bộ.
Hắn nhìn về phía Thủ Kho, phía Thủ Kho hài hòa nhất, không có mâu thuẫn giữa cấp trên và cấp dư���i.
Nguyên nhân căn bản là những người khác có một đội ngũ, nhưng lại không biết cách sử dụng. Hoặc cũng có thể là không muốn dùng đội ngũ, sợ công lao bị chia sẻ.
Mà Thủ Kho ở đây, mỗi người đều quản lý một kho riêng, họ không hoạt động theo kiểu đội nhóm. Cho nên họ có thể hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
Nhưng đây không phải là phương án giải quyết vấn đề. Nơi kho hàng tương đối đặc thù, những nơi khác thì không như vậy. Vẫn cần sự phối hợp lẫn nhau.
Thiếu tinh thần tập thể thì sẽ trở nên rời rạc, thiếu gắn kết. Vậy thì, chỉ cần cho họ tìm một hình mẫu, là có thể giải quyết chuyện này một cách mỹ mãn.
Vậy thì, tìm hình mẫu ở đâu đây?
Vương Dương từ từ đứng dậy, áo choàng vàng óng khẽ phấp phới, toát lên vẻ tôn quý uy nghiêm.
Ánh mắt hắn đảo quanh, cuối cùng dừng lại trên người Xua Đuổi Người.
Hắn cười hỏi Xua Đuổi Người: “Một mình ngươi, có đánh thắng được con Lưỡi Đao Răng Hổ nhà ta không?”
Xua Đuổi Người ngẩn người một lát, theo bản năng hỏi: “Tay không tấc sắt sao?”
Vương Dương khẽ gật đầu: “Đúng vậy.”
“Không đánh lại được.” Xua Đuổi Người rất thẳng thắn, cũng không cho rằng chuyện này có gì đáng sỉ nhục.
Vương Dương lại mỉm cười: “Thêm cho ngươi một tấm lưới, ngươi có đánh lại được không?”
Một tấm lưới thì làm sao có thể dùng để chiến đấu, Xua Đuổi Người lắc đầu: “Không đánh lại được.”
Vương Dương lại nói: “Vậy ta cho ngươi thêm một cây trường mâu, ngươi có đánh lại được không?”
Xua Đuổi Người hồ nghi hỏi: “Tôi có thể đào bẫy không?”
Vương Dương xòe hai tay: “Lưỡi Đao Răng Hổ đang ở ngay trước mặt. Ngươi không có xẻng, cũng không có thời gian đào bẫy.”
Xua Đuổi Người đành khoát tay: “Vậy thì không đánh lại được.”
Vương Dương: “Được thôi, cho ngươi thêm một cái xẻng.”
Xua Đuổi Người vẻ mặt khổ sở nói: “Ngài cứ so sánh việc cho tôi công cụ thế này, tôi nói thật với ngài, chỉ có một mình đối phó dã thú, khả năng bỏ mạng là năm mươi phần trăm.”
Vương Dương cười nói: “Vậy nếu ta cho ngươi vài người, để ngươi lãnh đạo một đội ngũ nhỏ thì sao?”
Xua Đuổi Người cười: “Vậy thì chắc chắn sẽ mang về rất nhiều con mồi mỗi ngày.”
“Đúng vậy. Trước đây mọi người chẳng phải đều làm như thế sao? Ngươi trước đây thường xuyên làm công việc gì? Ra đòn chí mạng cho con mồi, hay là kéo lưới?”
Xua Đuổi Người choáng váng: “Kéo lưới.”
Vương Dương có chút hứng thú hỏi: “Nói như vậy, khi đó, ngươi giết con mồi còn không nhiều bằng người khác?”
Xua Đuổi Người gật gật đầu: “Đúng vậy, chúng tôi có sự phân công rõ ràng, mỗi người làm việc của mình. Nhưng có một điều, đội của tôi mang về nhiều con mồi hơn đội của Tiểu Hồng rất nhiều.”
Vương Dương nhìn về phía những người đang còn mơ hồ.
Nụ cười trên mặt bỗng vụt tắt, thay vào đó là vẻ mặt nghiêm nghị: “Các ngươi nói xem, trong đội ngũ mà Xua Đuổi Người dẫn dắt, ai có công lớn hơn: người ra đòn chí mạng cho dã thú, hay Xua Đuổi Người, người đã bày ra cuộc săn này?”
Đám đông vội vàng chỉ về phía Xua Đuổi Người: “Đó đều là công lao của Xua Đuổi Người!”
“Đúng vậy!” Vương Dương nghiêm nghị nhìn về phía mọi người: “Xua Đuổi Người làm việc cũng không nhiều, cũng không xông pha tuyến đầu, tại sao công lao của anh ta lại lớn nhất?”
“Bởi vì anh ta là người đứng đầu! Anh ta là người lãnh đạo đội ngũ nhỏ này!”
Hắn chỉ vào Trương Cá và những người khác: “Ta giao cho các ngươi chức quan, giao cho các ngươi quyền lực, không phải để các ngươi tự mình đi làm. Một người dù tài giỏi đến mấy thì làm được bao nhiêu việc? Làm hai mươi ngày mà vẫn chưa xong việc nhỏ này, các ngươi không phải là rất giỏi sao? Sao có mỗi chuyện này cũng làm không được?!”
Trương Cá và những người khác ớ ớ không nói nên lời, mặt đỏ tía tai vì xấu hổ.
“Điều khiến ta không vui hơn nữa là, ta là để các ngươi dẫn dắt một đội ngũ, đội ngũ của các ngươi hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, chẳng phải đều là công lao của các ngươi sao?”
“Các ngươi nhìn xem Xua Đuổi Người hiện đang ở vị trí nào? Chẳng phải vẫn là người đứng đầu của các ngươi sao! Anh ta chạy nhanh nhất? Nhảy cao nhất? Khỏe nhất? Không phải! Có vô số người tài giỏi hơn anh ta, tại sao mọi người đều kính trọng anh ta mà không phải kính trọng những người khác?”
“Bởi vì anh ta có công lao! Công lao gì ư? Công lao lãnh đạo!”
“Nhưng cách các ngươi làm việc, dù rất cố gắng, lại muốn ôm trọn công lao về mình, bỏ bê đại sự quốc gia, không phân biệt được nặng nhẹ, lâu như vậy vẫn chưa thống kê xong, lại còn có tâm trí đi tranh giành với cấp dưới.”
“Ta nói rõ cho các ngươi biết: các ngươi là người lãnh đạo, đội ngũ hoàn thành nhiệm vụ thì công lao thuộc về các ngươi, đội ngũ không hoàn thành nhiệm vụ thì lỗi lầm cũng là của riêng các ngươi!”
“Nếu muốn tham công, thì phải chuẩn bị sẵn sàng cho cả thành công lẫn thất bại!”
Vương Dương lạnh lùng nhìn họ: “Các ngươi nghe rõ chưa?!”
Dù chỉ là một phần nhỏ trong câu chuyện, bản dịch này đã được hoàn thiện bởi truyen.free.