(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 484: Chịu phục!
Đàn dê lẽ ra nên chạy theo đại đội ngay từ đầu, nhưng rồi lại lạc mất. Chúng bị bủa vây tứ phía, và trong lúc hoảng loạn tháo chạy, chúng còn nghe thấy tiếng gầm gừ của dã thú từ một hướng khác.
Lòng hoảng loạn tột độ, chúng chạy tứ tán, lao về mọi phía, tạo nên cảnh tượng hết sức hỗn loạn.
Ở các quần thể khác, cảm giác nôn nao bất an đó cũng len lỏi sâu vào lòng mỗi con vật, khiến chúng ít nhiều cũng rơi vào tình trạng chạy tán loạn khắp nơi.
Mọi người mệt mỏi rã rời, vừa phải tìm kiếm những con vật bị lạc, vừa phải cảnh giác động tĩnh xung quanh, ngày đêm chẳng lúc nào được yên ổn.
Nhất là vào ban đêm, khi dã thú hoành hành, mọi người càng phải tăng cường tuần tra để đảm bảo có đủ thời gian nghỉ ngơi.
Với bản năng của kẻ săn mồi, lũ dã thú vô cùng nhạy bén. Khi đi săn, bước đầu tiên của chúng thường là mai phục và tiếp cận con mồi.
Sau đó, chúng sẽ bất ngờ bùng lên, khiến con mồi hoảng loạn tột độ, rồi thừa cơ hành động.
Giờ đây, chúng phát hiện mình chẳng cần phải làm vậy, vì đối phương đã tự hỗn loạn cả rồi. Dã tâm mà bấy lâu nay khó khăn lắm mới bị con người dập tắt, lập tức trỗi dậy mạnh mẽ. Chúng ngày đêm theo sát, luôn rình rập tìm kiếm cơ hội để ra tay đánh lén.
May mắn thay, các tập thể người vẫn đang cố gắng hết sức bảo vệ, nên chưa xảy ra thêm sự cố nghiêm trọng nào.
Mấy vị thủ lĩnh này không hiểu, rõ ràng là một chuyện tốt, một kế hoạch tuyệt vời, vì sao lại thất bại thảm hại như vậy? Sao lại có sức phản kháng lớn đến thế?
Họ tìm những người trong tập thể mà mình quản lý để hỏi han, cũng coi như là không ngại học hỏi kẻ dưới.
Những cấp dưới vốn đã bất mãn với các vị quan mới này, nay lại xảy ra đại loạn, càng khiến họ khó chịu ra mặt. Khi trả lời, giọng điệu ít nhiều cũng mang theo oán khí.
“Đã nói trước là kế hoạch của ngài sẽ không thành công rồi mà! Cái kế hoạch đó chỉ là ý nghĩ viển vông, vậy mà ngài vẫn không tin, thật là hết nói!”
“Đúng vậy, nếu ngài nghe lời chúng tôi sớm hơn, đâu đến nỗi xảy ra nhiễu loạn như hôm nay!”
“Ngài mau quay về đi, ngài không quản lý nổi đâu.”
Các vị quan mới này bị nói đến mức im bặt, ngẫm lại thì đúng là có chuyện như vậy, nhưng đồng thời cũng có chút nổi nóng. Bị người ta phủ nhận thẳng thừng như vậy, quả thật khó chịu vô cùng!
Họ vốn dĩ luôn được khẳng định và thăng tiến không ngừng, vậy mà đến đây lại vấp phải trở ngại lớn.
Tin tức lan truyền nhanh chóng giữa các tập thể. Tình hình diễn ra ở mỗi tập thể, mọi chuyện xảy ra trong từng tập thể đều được lan truyền điên cuồng.
Không ai, không ngoại lệ, có thể quản lý một quần thể lớn như vậy trong thời gian ngắn ngủi. Ban đầu, khi "vô vi mà trị", không làm gì cả, thì tập thể đó vẫn ổn thỏa.
Nhưng họ lại muốn thay đổi mọi thứ, nhất ��ịnh phải thể hiện một diện mạo mới, nhất định phải chứng minh mình mạnh hơn người khác, bất chấp làm những điều vượt quá khả năng. Điều này tất yếu sẽ tạo ra sự bất hòa mãnh liệt.
Đại loạn xảy ra là điều tất yếu. Các vị quan mới đều đã nghĩ đến điều này, nên không hề bất ngờ trước tin tức, hơn nữa còn mang vẻ mặt cười lạnh thầm trong lòng.
Đồng thời, họ cũng cảm thấy đau lòng nhức nhối, lo lắng vì tập thể của mình suýt chút nữa đã lâm vào đại loạn.
Mấy loại tình huống này đan xen vào nhau, thật sự phức tạp. Còn những người bình thường, thấy các vị đại tướng quân của mình thất bại, ai nấy đều không biết phải nói gì, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Trong mắt họ, thủ lĩnh của mình là một nhân vật có bản lĩnh, làm sao một người như vậy có thể dễ dàng thất bại được? Lại còn thảm hại đến thế.
Khi mọi chuyện được kiểm soát và các tập thể một lần nữa ổn định trở lại, một tháng đã trôi qua như vậy.
Mấy người họ lại một lần nữa tề tựu trước mặt Vương Dương. Mặt ai nấy đều lộ vẻ xấu hổ, ảo não và cả sợ hãi.
Họ đã mắc phải một sai lầm lớn, khiến cho tập thể người khác phải gà bay chó sủa. Đây thực sự là một "tội trạng" khó gột rửa.
Cũng may Vương Dương chưa ban bố pháp luật, nếu không ít nhất họ cũng bị trị tội nặng.
Tình huống này không phải là chưa từng xảy ra. Giữa các tập thể vẫn luôn có những chuyện như thế, rất nhiều thanh thiếu niên mới trưởng thành, khi được giao quyền quản lý, sẽ phạm phải sai lầm tương tự.
Tình huống này, chính là bị đánh cho dừng lại và bị cách ly một thời gian. Việc bị đánh tàn phế hay chỉ nằm liệt giường mấy ngày thì còn tùy thuộc vào khả năng chịu đòn của mỗi người.
Mấy người họ nghĩ ngợi, liệu có phải mình sẽ bị gạt khỏi trung tâm quyền lực không?
Tâm tư của mỗi người họ rất đơn giản: họ đoán chừng sẽ phải chịu trọng phạt, và cũng đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng bị xử lý.
Nhưng mấy người vừa thấy mặt, vẫn không nén được cơn tức giận trong lòng nên bắt đầu lớn tiếng chửi rủa lẫn nhau.
“Ngươi đem tập thể của ta quản ra nông nỗi này, đồ hỗn đản!”
“Ngươi hỗn đản!”
“Ngươi mới hỗn đản!”
Mấy người mắng mỏ không ngớt, mà nhất thời quên mất Vương Dương vẫn còn ở đó.
“Ầm!” Vương Dương đập mạnh một cái xuống mặt bàn, khiến chén trà "oa oa" rung lên, nước trà bắn tung tóe ra ngoài.
“Các ngươi đã nhận sai chưa?” Vương Dương mặt lạnh như băng hỏi.
“Nhận sai, nhận sai.” Mấy người liên tục nhận sai với Vương Dương. Thấy sắc mặt Vương Dương khó coi, chắc chắn sắp nổi trận lôi đình, họ biết rằng mình đừng hòng làm tướng quân gì nữa.
“Nhận lỗi là xong sao? Nhận lỗi là xong sao? Hừ!” Vương Dương đột ngột đứng phắt dậy, bất ngờ sấn tới trước mặt mấy người, khiến họ sợ hãi ngồi sụp xuống đất. Trong lòng “thịch” một tiếng, họ tự hỏi: Chẳng lẽ sẽ bị đánh chết sao?
“Theo báo cáo, đàn ngựa bên kia lạc mất ba mươi mốt con, bầy cừu lạc mất hơn bốn mươi con, đàn hươu lạc mất hơn hai mươi con. Lợn rừng thì không lạc, nhưng chết ba mươi con!”
“Các quần thể khác cũng đều chịu tổn thất. Các ngươi đều làm ra những chuyện như vậy à?”
Vương Dương nhìn thẳng vào mấy người, dồn ép: “Ban đầu ai đã cam đoan với ta rằng không chỉ quản lý tốt, mà còn quản lý tốt hơn nữa!”
“Là các ngươi! Các ngươi lừa dối ta như vậy sao? Ta đâu có yêu cầu các ngươi phải làm tốt hơn người khác, chỉ cần các ngươi quản lý tốt tập thể của mình là được rồi. Kết quả, các ngươi bất chấp lợi ích chung, vì muốn vượt trội hơn người khác mà làm bừa làm ẩu. Gây ra tổn thất, ai sẽ gánh chịu?”
“Các ngươi đến gánh chịu sao?”
Mấy người còn có thể làm sao? Họ gắng sức gật đầu: “Chúng tôi sẽ gánh chịu.”
“Các ngươi gánh chịu nổi không!” Vương Dương giận dữ: “Các ngươi nói cho ta biết, các ngươi sẽ gánh chịu bằng cách nào? Những con vật bị lạc mất đó, khỏi nói cũng biết, chắc chắn đã trở thành mồi ngon cho dã thú. Chẳng lẽ các ngươi muốn tự mình đi săn bù vào? Đó là việc của đội săn bắn! Các ngươi làm nổi sao?”
“Chúng ta... chúng ta làm được.”
“Các ngươi còn dám nói! Đồ hỗn xược, lúc trước chính các ngươi nói có thể làm được việc của người khác, kết quả là đây, gây ra đại loạn lớn đến thế. Giờ lại còn nói có thể làm được việc của người khác, muốn chết đúng không? Hừ, đúng không?!”
Vương Dương rút ra cây cốt thứ không còn trắng ngà mà đỏ sẫm, chĩa thẳng vào mắt mấy người. Mấy người sửng sốt, rồi sợ hãi run rẩy.
“Chúng tôi sai! Sai rồi!” Mấy người vội vàng nhận lỗi lần nữa.
“Đồ hỗn xược tự cho là đúng!” Vương Dương căn bản không thực sự muốn trừng phạt mấy người, mà là muốn tôi luyện sự kiêu ngạo của họ. Lúc trước họ quá thuận lợi, có bất kỳ yêu cầu gì đều được hai nơi kia thỏa mãn.
Kết quả mấy người này cũng có chút tự cao tự đại, luôn cho rằng việc tập thể phát triển đến quy mô hiện tại, phần lớn công lao là nhờ sự lãnh đạo của họ.
Tâm lý này tuyệt đối không thể chấp nhận, càng không thể khuyến khích, nhất định phải dập tắt nó.
Nhất là khi mấy tập thể này ở quá xa Vương Dương, nếu xét theo tình hình thời cổ đại, đó chính là cách xa Trung Nguyên, cách xa trung tâm chính trị.
Mọi người ai cũng không quản được ai, khó tránh khỏi sẽ sinh ra tâm lý "trời cao hoàng đế xa", tự coi mình là Hoàng đế ở địa phương này.
Hiện tại, sự thật bày ra trước mắt họ, họ không còn lời nào để biện minh.
“Các ngươi có ai đặc biệt giỏi giang không? Không hề, đúng chứ? Các quần thể khác có được quản lý tốt đến thế không? Không hề, đúng chứ? Đã không có, vậy tại sao các ngươi không chịu chấp nhận chức vị của mình?” Vương Dương hung hăng chất vấn. Dù lời nói nghiêm khắc, nhưng cũng đã nới lỏng một phần.
“Chúng tôi... chúng tôi chấp nhận.” Mấy người họ, sau một tháng trải nghiệm và gặp phải tổn thất nặng nề nhất đời mình, cũng dần dần thừa nhận năng lực của những người khác.
Sự thay đổi tinh tế này, nếu không có sự gián đoạn lớn này thì khó mà thực hiện được, may mắn thay mọi chuyện được xử lý khéo léo. Tổn thất hơn một trăm con vật, nghe có vẻ nhiều, nhưng so với quy mô hiện tại thì chỉ là "chín trâu mất sợi lông".
“Thật sự chấp nhận rồi sao?” Vương Dương lại trở nên nghiêm túc hơn.
“Chấp nhận, chấp nhận.” Lúc này, mấy người thực sự đã bị dọa đến mức không nói nên lời, đầu óc hoàn toàn ngừng trệ. Họ không muốn nhúng tay vào các tập thể khác nữa.
Một là vì họ thực sự không quản lý nổi, nếu còn nhúng tay nữa, địa vị của họ sẽ chẳng còn gì.
Hai là vì họ đang vội vã muốn trở về quản lý tập thể của mình, họ không thể chịu đựng được nữa, cũng không muốn tiếp tục để tình hình tồi tệ như vậy.
“Hừ, vậy thì cút về, quản cho tốt việc của mình đi!” Vương Dương hất tay áo, ra hiệu cho họ rời đi.
Mấy người như được đại xá, vội vã rời đi.
“Ha ha, chuyện này xong rồi!” Mấy người vừa rời đi, bên ngoài lều, Tiểu Hồng và người xua đuổi vẫn luôn lén lút nhìn vào, giờ liền bước vào, ăn mừng chuyện này đã được giải quyết một cách viên mãn.
“Giờ nhìn bộ dạng họ thế này, chắc là sẽ thật lòng chấp nhận, và trong một thời gian tới, cũng sẽ không gây ra chuyện gì khác nữa.”
“Đúng vậy, chỉ tiếc một vài con gia súc. Nuôi lâu như vậy, nếu mình ăn hết thì còn đỡ, đằng này lại làm lợi cho lũ dã thú kia.”
“Vậy thì có gì đáng kể, mới có mấy con thôi mà. Đừng sợ, đừng sợ, mấy tháng nữa là chúng lại sinh ra đầy.”
Tiểu Hồng và người xua đuổi cười ha hả, vô cùng cao hứng. Còn về Vương Dương, họ chẳng còn cảm giác nể phục hay không nể phục nữa.
Từ rất nhiều chuyện, họ đã hình thành suy nghĩ rằng chỉ cần Vương Dương ra tay, mọi chuyện đều có thể giải quyết.
Sự hình thành của suy nghĩ này cũng là nguyên nhân khiến Vương Dương mệt mỏi gần chết. Hễ gặp nan đề là giao cho Vương Dương, mà Vương Dương cũng không thể bỏ mặc, bởi nếu hắn không quan tâm, ai sẽ lo đây?
“Chúng ta đi cưỡi ngựa đi, đi xem phiến hồ đó. Ta ở trên thảo nguyên lâu như vậy, rất ít khi thấy hồ lớn đến vậy.”
“Hồ gì cơ? Ta còn chưa từng nghe nói đến.” Người xua đuổi tỏ ra rất hứng thú với hồ mà Tiểu Hồng nhắc đến.
Từ khi hai người họ bước vào, Vương Dương vẫn luôn im lặng, chỉ có hai người họ không ngừng nói chuyện.
Hắn cũng không nhìn họ, mà nhắm mắt lại, khẽ chạm tay lên bàn, dường như đang suy tư điều gì đó.
“Đang suy nghĩ gì đấy?” Hai người cũng không nói thêm nữa, mà chỉ thẳng vào đầu mình, dùng động tác hỏi hắn.
Vương Dương suy nghĩ một lát, rồi viết xuống vở: “Chuyện này vẫn chưa xong.”
“Cái gì?” Hai người không khỏi sững sờ, thế mà vẫn chưa xong ư? “Họ không phải đã chấp nhận rồi sao? Sao vẫn chưa xong?”
Vương Dương thản nhiên nhìn hai người: “Họ tuy đã chấp nhận, nhưng còn cấp dưới của họ thì sao? Còn những người bình thường thì sao? Họ có chấp nhận không, họ có chịu phục không?”
Hai người sững sờ: “Tướng quân của họ đã phục rồi, thì sao họ lại không phục chứ?”
Bản chuyển ngữ tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free.