(Đã dịch) Trở Lại Thời Kỳ Đồ Đá - Chương 515: Hùng vĩ đại kế
Ồ? Các khanh đã nghĩ ra được biện pháp gì rồi à? Vương Dương hơi ngạc nhiên, xem ra hắn đã đánh giá thấp khả năng suy luận của mọi người lúc này.
Lý Tứ cho biết: “Chúng con đã thảo luận và lập kế hoạch, chắc chắn sẽ nảy sinh mâu thuẫn khi thực hiện. Đó là điều không thể tránh khỏi.”
“Hơn nữa còn sẽ phá vỡ mối quan hệ tốt đẹp đang hình thành. Vì vậy, chúng con muốn họ không làm việc một mình, mà cũng không cần họ không làm việc một mình.”
“Ý các khanh là sao?” Vương Dương tỏ vẻ rất hứng thú.
“Chính là để họ tự tạo ra một quy trình làm việc riêng. Ngài phụ trách phần này, ta phụ trách phần kia. Dù sao đến cuối cùng, thành tích vẫn tính cho từng người họ, nhưng lại không làm tan rã tinh thần đồng đội.”
“Ha ha ha! Đúng là suy nghĩ của ta!” Vương Dương cười lớn, hắn cũng đã nghĩ đến biện pháp này.
Nói ra thì cũng đơn giản. Ví dụ về nấu nước và gánh nước trước đó, vì có người nhanh người chậm nên sẽ ảnh hưởng đến thành tích của cả hai bên, từ đó dẫn đến mâu thuẫn.
Trước kia thì còn có thể tạm chấp nhận, dù sao ta đun nước xong, ngươi còn chưa tới, ta coi như được nghỉ ngơi năm phút.
Nhưng hiện tại họ đang trong giai đoạn cạnh tranh khốc liệt, chẳng ai muốn lãng phí một chút thời gian nào.
Để họ tự do tìm bạn hợp tác. Việc nấu nước vẫn tính là hôm nay ngươi đun được bao nhiêu, đó là thành tích cá nhân của ngươi. Gánh nước vẫn tính là hôm nay ngươi gánh được bao nhiêu, hai bên sẽ không ảnh hưởng lẫn nhau.
“Không tồi! Khó được các khanh có thể nghĩ ra điểm này! Có lý đấy chứ! Ha ha.”
Thấy Vương Dương vui vẻ như vậy, mọi người cũng cảm thấy mở mày mở mặt, trong chốc lát cảm thấy mình có thể sánh ngang với các nhân vật huyền thoại trong lịch sử nhân loại như Einstein.
“Đều là do ngài vẫn thường dạy chúng con phải đặt mình vào vị trí của người khác để suy nghĩ, nếu không chúng con đã chẳng nghĩ ra được. Vừa rồi chúng con đã thử đổi vị trí: con làm người gánh nước, còn anh ta nấu nước. Anh ta nấu nước thì thấy kiêu ngạo, còn con không muốn bị anh ta mắng, vậy thì hai chúng con chẳng hợp tác với nhau nữa.” Thủ Bát không chờ đợi được liền tiến lên nói mấy lời tâng bốc, sau đó lén quan sát sắc mặt Vương Dương.
Thấy Vương Dương nhướng mày, tỏ vẻ rất vui, thế là liền ghi vào sổ tay: “Vương Dương thích nghe lời tâng bốc.”
Đoạn này sau này, khi biên soạn sử liệu, đã được tham khảo. Lập tức, hình ảnh một vị quân vương thích làm những việc lớn lao, ham công trạng, lại thích nghe lời nịnh hót, hiện lên sống động trên trang giấy...
“Thái tổ nghe vậy cực kỳ vui mừng...” — Trích từ «Thiên Triều Thượng Quốc Sử * Quá Tổ Truyện».
Đáng tiếc thay, Vương Dương nào ngờ hậu nhân lại xuyên tạc niềm vui của hắn. Nếu không, hắn đã chẳng chặt đầu tên sử quan đã biên soạn sử sách bừa bãi kia trong năm phút.
Niềm vui của hắn chính là, hắn quyết định đặt nền móng cho “Cải cách mở cửa” thông qua việc này, tạm thời. Tách riêng cống hiến và công lao của mọi người, còn vật tư thì vẫn chưa phân chia.
Đợi đến khi chính sách được mở rộng sau này, mọi việc sẽ diễn ra thuận lợi, tự nhiên như nước chảy thành sông, sẽ không gây ra bất kỳ xáo trộn nào.
“Rất tốt, rất tốt!” Vương Dương làm động tác vuốt râu, chợt nhớ ra râu đã cạo hết, vội ho nhẹ một tiếng rồi đặt tay lên lan can.
“Tuy nhiên, chúng con cũng đã cân nhắc đến những tác hại có thể xảy ra với kế hoạch này.” Lý Tứ lại tiếp lời.
Vương Dương sững sờ: “Kế hoạch này cũng có điểm bất lợi nào sao?”
“Đúng vậy, việc tự họ tìm bạn hợp tác là được, nhưng chắc chắn sẽ mất thời gian để lựa chọn, hơn nữa còn có thể thường xuyên đổi bạn hợp tác. Những khoảng thời gian này có thể bị lãng phí.” Lý Tứ thật thà trình bày.
“Ha ha, ta còn tưởng là chuyện gì. Các khanh yên tâm, họ sẽ không lãng phí thời gian đâu. Hiện tại mỗi phút mỗi giây đều là lúc họ cống hiến hết mình để giành thành tích, làm gì có thời gian mà đi khắp nơi tìm đổi bạn hợp tác? Chắc chắn họ sẽ biết nhường nhịn lẫn nhau.”
Thấy Lý Tứ và những người khác còn muốn nói gì đó, Vương Dương cười cười, biết họ đã bị hai sự kiện vừa rồi làm cho hoảng sợ, rất muốn lập một kế hoạch hoàn hảo, tính toán đến tận bước cuối cùng, chỉ còn lại lợi ích mà không có bất kỳ khuyết điểm nào.
Thế nhưng, đời người vốn dĩ mười phần thì có đến tám chín phần không như ý. Tục ngữ có câu ‘vạn vật đều có hai mặt’, không thể nào chỉ có mặt tốt mà không có mặt xấu.
Đưa ra một kế hoạch, rồi vì để giải quyết tác hại của kế hoạch đó lại đưa ra một kế hoạch khác, sau đó lại vì để giải quyết tác hại của kế hoạch mới mà lại đưa ra một kế hoạch mới.
Nếu không thì thảo luận đến bao giờ mới xong?
“Các khanh đừng lo lắng thái quá như vậy. Chỉ cần lập ra kế hoạch mà lợi ích lớn hơn nhiều so với cái hại, vậy thì có thể thực hiện!”
Dừng một chút, Vương Dương nhướng mày, chợt nảy ra một ý hay: “Nếu các khanh vẫn sợ họ vì tìm kiếm bạn hợp tác mà lãng phí thời gian, ảnh hưởng đến sản lượng, ta có một biện pháp có thể giải quyết.”
“Biện pháp gì?” Các quan lập tức mở to mắt, ánh mắt tràn đầy mong đợi, trong lòng lại không ngừng thầm bực bội: “Biết ngay là ngài có kế sách, thế mà lại bắt chúng ta phải lo liệu!”
“Rất đơn giản thôi, để họ viết hiệu suất công việc của mình lên giấy, rồi so sánh với nhau. Ví dụ như, ta một ngày có thể gánh mười thùng nước, ngươi một ngày có thể đun mười thùng nước, hai chúng ta hoàn toàn phù hợp! Thế chẳng phải ổn thỏa rồi sao?”
“Ôi chao! Đúng thật là!” Các quan viên nhao nhao vỗ trán, tiếc nuối sao mình không nghĩ ra điều này, đây chẳng phải là một việc rất đơn giản sao?
“Tốt, chuyện này cứ giao cho Lý Tứ khanh đi làm. Đây chính là việc mà các quan viên Lễ bộ các khanh nên làm. Lần này nhất định phải làm cho thật tốt, không được để xảy ra bất kỳ sai sót nào nữa.”
Lý Tứ cùng đám quan văn vui vẻ đáp lời: “Hạ quan xin đảm bảo sẽ không phụ lòng mong đợi của Bệ hạ.”
Vương Dương gật đầu. Vị hoàng đế này cứ thế được việc à, đâu còn phân biệt quân thần nữa, giấc mộng làm Hoàng đế cứ thế tan biến rồi.
Mặc dù đã nhận chỉ thị, nhưng mọi người vẫn chưa chịu lui. Vương Dương mỉm cười, trong lòng đã sớm có tính toán.
“Các khanh có phải còn có chuyện gì muốn tấu không?”
Các quan ngẩng đầu, hai mặt nhìn nhau, tựa hồ đang bàn bạc xem ai sẽ là người tiên phong lên tiếng.
“Không có việc gì để tấu sao? Nếu đã vậy, bãi triều!” Vương Dương nhẹ nhàng vung tay, làm bộ muốn rời đi.
“Có việc! Có việc! Có chuyện quan trọng cần bẩm báo!” Trương Ngư kích động, liền đứng dậy, còn hô lớn hai tiếng, sợ Vương Dương không thấy mình vẫy vẫy cuốn sổ.
Thực ra Vương Dương thật sự không thấy hắn viết gì trong sổ, Trương Ngư vẫn còn đang vẫy…
“Chuyện quan trọng gì? Nếu là chuyện quan trọng, vậy chắc chắn là cực kỳ hệ trọng. Khanh mau nói đi.” Vương Dương ngồi thẳng người, vẻ mặt nghiêm nghị, toát ra khí chất uy nghiêm.
Các quan nghe Trương Ngư dùng từ như vậy, lập tức đổ mồ hôi lạnh thay hắn. Sao lại là “chuyện quan trọng” chứ? Chuyện đó trong mắt Vương Dương căn bản chẳng quá quan trọng...
Cảm nhận được sự nghiêm trọng từ Vương Dương, Trương Ngư toát mồ hôi lạnh, cảm thấy cách dùng từ của mình quá không thỏa đáng, vừa rồi trong lúc kích động, tay đã lỡ run một cái...
“Khụ khụ... Kỳ thật, chuyện này nói không trọng yếu cũng không trọng yếu...”
“À, nếu đã không trọng yếu thì ta để lần sau rồi nói, lui...”
“Nhưng nói trọng yếu thì cũng rất trọng yếu!” Trương Ngư vội vàng ngăn lại, thấy Vương Dương lại là vẻ mặt nghiêm trọng, thân thể đều có chút run rẩy.
Khóe miệng Vương Dương giật giật, suýt nữa bật cười thành tiếng. Chuyện họ muốn nói là gì, Vương Dương lại không biết sao? Nói cho cùng, chẳng phải là tập trung vào cái Hình bộ mới được thành lập đó ư.
Quả nhiên, Lý Tứ không thể chờ được, ông ta còn phải trở về giải quyết công việc, không có thời gian lãng phí, liền nói thẳng ra điều Trương Ngư muốn nói: “Mọi người muốn thảo luận, thật ra là chuyện liên quan đến Hình bộ.”
Trương Ngư thở phào nhẹ nhõm, vội vã nói mà không kịp lựa lời: “Đúng vậy ạ đúng vậy ạ, Hình bộ vẫn còn rất nhiều quan chức đó, con thấy chức Hình Bộ Thượng thư cũng không tồi.”
“Nếu không để khanh làm luôn?” Vương Dương nửa cười nửa không.
“Tốt quá! Ngài mau ban chiếu đi, con nóng lòng lắm rồi!” Trương Ngư mừng rỡ khôn xiết.
Các quan viên trung tầng khác nhìn thấy, không thể giữ bình tĩnh.
“Tôi cũng thấy vị trí Hình Bộ Thượng thư không tệ.”
“Tôi cũng vậy!”
Nhìn thấy đông đảo đối thủ tranh giành vị trí, Trương Ngư khẽ hất trường bào, hào sảng tuyên bố.
“Ân... Các khanh đều thấy chức Hình Bộ Thượng thư không tệ, ta cũng không tranh với các khanh. Ta thấy vị trí Lại Bộ Thượng thư không tệ.”
Phụt... Mọi người suýt tức hộc máu, có người tức đến máu trào ngược, có người lại nảy sinh ý muốn chém chết Trương Ngư.
“Các khanh không cần tranh giành. Ta đã sớm biết các khanh nhăm nhe hai bộ môn này.” Vương Dương cất lời, mọi người lập tức thôi không tranh nữa, ngoan ngoãn đứng phía dưới, lộ ra ánh mắt chờ đợi.
“Trước tiên nói về Hình bộ đi. Bộ môn mới này đã sớm bị các khanh để mắt tới, ta cũng biết tâm tư của các khanh là gì, chẳng phải muốn thăng quan tiến chức sao? Dễ nói! Mọi chuyện đều dễ nói!”
“Nhưng ta cũng biết, ba chức vị quan viên cấp cao này thật sự không nhiều. Các khanh thì đông như bầy sói mà thịt thì ít, điều đó khiến các khanh đỏ mắt là điều dễ hiểu, tâm lý cạnh tranh này ta hoàn toàn có thể lý giải.”
“Nhưng Hình bộ này khác với Lại bộ và các ngành khác, tạm thời không cần quá nhiều người. Ta dự tính, phía Rừng Rậm và Mạch, tổng cộng mười người là đủ rồi. Phía Thảo Nguyên, mỗi bộ hai người.”
“Nói cách khác, tổng cộng đâu đó khoảng hai mươi người. Trong số hai mươi người này, có một số là quân lính sai vặt, trong số nhân viên chính thức, thậm chí còn chưa đạt phẩm cấp Cửu phẩm. Danh ngạch quan viên thực sự có thể bổ nhiệm không quá năm người.”
“Mà trong ba chức vị cấp cao, đương nhiên, ta chỉ có thể dành một vị trí để các khanh cạnh tranh, hai danh ngạch còn lại sẽ được bổ nhiệm sau.”
Mọi người đã hiểu. Hóa ra Hình bộ này chẳng thăng quan được mấy người, nhưng dù sao cũng có thêm một chức quan trọng, nên họ hỏi: “Là Thượng thư, hay là quan chức khác?”
“Là quan tam phẩm, tương lai có thể lên tới Thượng thư, điều kiện tiên quyết là các khanh tại vị trí này làm việc xuất sắc hơn người khác, có nhiều đất thể hiện tài năng.”
Các quan nghe xong, có chút thất vọng, nhưng có được cũng không tồi rồi, họ cũng không dám nói gì thêm.
Nói đến Hình bộ này, Lý Tứ tiến lên phát biểu: “Hạ quan có một đề nghị, người chưởng quản Hình bộ, chắc chắn phải tinh thông pháp luật. Mà học tập «Pháp điển», không ai có thể tinh thông hơn các quan viên Lễ bộ. Ngài xem, có phải nên dành ra một số danh ngạch, để họ đảm nhiệm không?”
Lễ bộ, tức là bộ của Lý Tứ, hiện tại là cơ quan có chức năng chồng chéo nhất. Các quan viên Lễ bộ đều là những tinh anh học tập năm xưa.
Việc đọc sách thì họ là giỏi nhất.
Đáng tiếc thay, ngoài việc chơi chữ, viết những bài văn đẹp đẽ, rồi tính toán xem 1 và 0.99999 (vô hạn) số nào lớn hơn, thì cơ bản chẳng có việc gì làm.
Tuyệt đối đừng coi vấn đề 1 và 0.99999 (vô hạn) số nào lớn hơn là một vấn đề đơn giản, thật sự có hai trường phái ý kiến, mà cả hai phe đều có những lý luận không thể phản bác.
Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Lý Tứ đưa ra đề nghị này, đương nhiên là để phân bổ số nhân sự dư thừa đến những nơi hữu dụng.
Mọi người cũng sẽ không có ý kiến gì. Lý Tứ đã cất lời vàng ngọc, nào có quan viên cấp dưới nào dám tranh giành với ông ta?
Huống hồ, ông ta tranh thủ cho cấp dưới cũng không phải là chức quan cốt lõi, không có xung đột với Trương Ngư và những người khác.
Cho nên lời vừa nói ra, mọi người đều giơ hai tay tán thành.
Cấp dưới của Lý Tứ càng cảm kích nhìn thượng quan của mình. Mặc dù họ là những người thoải mái nhất, nhưng cũng là những người ít có cơ hội thăng quan nhất. Không còn cách nào khác, chức năng quá chồng chéo, loại người này lại có cả một đống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là thành quả của sự chắt lọc và chuyển ngữ tỉ mỉ.