(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 104: Trước cho các ngươi chế tạo chút phiền toái
Lão thái thái về đến nhà thì Tiêu Ba và Tiêu lão gia tử đã có mặt, nhưng tinh thần cả hai đều không được tốt lắm.
Sau khi xác nhận đứa bé sơ sinh ở cầu lớn không phải là "thằng bé hư" mà họ đang tìm, hai cha con tiếp tục đi hỏi thăm một vài người, sau đó đến bệnh viện an ủi Diêu Hồng, giờ mới quay về. Bụng đói meo, hai cha con còn chưa kịp ăn sáng, Tiêu mẫu đang bận rộn trong bếp.
Vốn dĩ lão thái thái muốn kể chuyện của Trịnh Thán, nhưng nhìn thấy Tiêu lão gia tử, bà vẫn hỏi chuyện đứa trẻ trước. Sau khi biết mọi việc, bà chỉ thở dài một tiếng, lúc này thật sự không biết nên nói gì cho phải.
Tiểu Bưởi từ khi lão thái thái vừa vào cửa đã vội vàng chạy ra, sau đó cứ thế dán mắt vào cửa, không thấy bóng dáng con mèo đâu. Nhưng người lớn đang nói chuyện, bé không chen vào được.
Tiêu Viễn cầm điều khiển từ xa đổi vài kênh, không có tâm trạng xem ti vi, nằm trên sô pha chuẩn bị ngủ một giấc. Khi Tiêu Viễn đang thiu thiu ngủ thì Tiểu Bưởi chọc chọc anh: "Anh ơi, Than Đen không về."
Tiêu Viễn giật mình, tỉnh cả ngủ, nhìn quanh, quả thật không thấy bóng dáng con mèo đen của mình đâu cả.
"Bà ơi, Than Đen đâu rồi ạ?" Tiêu Viễn hỏi.
Lão thái thái vỗ đùi cái đét, vừa nhắc đến đứa trẻ, suýt nữa bà quên mất chuyện này, vội vàng kể lại chuyện vừa xảy ra bên ngoài.
"Than Đen bỏ chạy ư?!" Tiêu Viễn nhảy xuống sô pha, có chút không dám tin.
"Than Đen sẽ không chạy lung tung đâu!" Tiểu Bưởi cũng nói.
Ngăn hai đứa trẻ đang định chạy ra ngoài, Tiêu Ba hỏi lão thái thái: "Mẹ nói lúc đó Than Đen cứ nhìn ai mãi thế?"
Bà cụ mặt đầy áy náy, nghĩ ngợi một lát rồi đáp: "Một người phụ nữ đi mua đồ ở cửa hàng tạp hóa."
Tiêu Ba hỏi thêm vài câu, lão thái thái hồi tưởng rồi trả lời từng ly từng tý.
Tiêu Ba quay vào phòng gọi điện thoại cho ai đó nói chuyện một lúc. Lúc ra ngoài, anh dặn Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi phải ngoan ngoãn ở nhà.
"Chuyện gì vậy?" Tiêu lão gia tử gọi Tiêu Ba lại. Lão gia tử tính tò mò cao, nếu Tiêu Ba không nói rõ mọi chuyện, ông sẽ khó chịu trong lòng.
"Con đã hỏi qua rồi. Người phụ nữ trung niên ôm 'Lông Lông' đi, sau khi ra khỏi sân chơi, đã đi ngang qua chỗ đậu xe. Xe của con đậu ở đó, cô ta chắc chắn đã đi ngang qua xe của con. Hơn nữa, theo lời những người xung quanh chứng kiến thì chiếc xe máy đón đi cũng ở gần đó. Lúc đó, Than Đen đang ở trên xe. Nó chắc chắn đã thấy gì đó! Con sẽ đến cửa hàng tạp hóa bên đó hỏi thăm tình hình trước."
"Lông Lông" trong miệng Tiêu Ba chính là tên gọi tắt của thằng bé kia. Có được chút thông tin hữu ích, Tiêu Ba tinh thần phấn chấn trở lại, cầm điện thoại rồi ra cửa.
Bất kể Tiêu Ba bên này và cảnh sát điều tra đến đâu, Trịnh Thán ẩn mình trong chiếc xe ba bánh cảm thấy mình đã hơi vội vàng. Vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn mà đã trực tiếp ra tay. Giờ thì chẳng còn đường lui, không biết chiếc xe này sẽ đi đến đâu.
Chiếc xe chạy mãi đến một vùng ngoại ô, ở đây vẫn còn vài ngôi nhà dân. Tuy nhiên, những ngôi nhà dân này trông không hề đơn sơ, đều là những ngôi nhà nhỏ hai, ba tầng.
Chiếc xe ba bánh chạy dọc theo con đường đất đá tiến sâu vào bên trong, dừng lại trước một ngôi nhà. Tài xế xe ba bánh dừng xe xong cũng chẳng buồn liếc nhìn ghế xe bên trong, trực tiếp móc chìa khóa mở cửa rồi vào nhà.
Trịnh Thán từ khe hở của rèm cửa sổ nhìn quanh, thấy xung quanh không có ai, bèn vén rèm nhảy ra ngoài, đi đến nấp sau một thân cây. Xung quanh đây nhiều cỏ dại, rất thích hợp để ẩn mình.
Trịnh Thán nhìn ngôi nhà hai tầng ốp gạch sứ trắng trước mặt. Nó giống hệt những ngôi nhà dân xung quanh, không có gì đặc biệt. Tuy nhiên, cửa sổ đóng chặt, cửa sổ tầng hai lại là loại kính một chiều, từ bên ngoài hoàn toàn không thể nhìn thấy tình hình bên trong.
Trịnh Thán núp sau gốc cây trong bụi cỏ đợi một hồi. Cuối cùng dứt khoát leo lên cây, nằm trên một cành cây, từ kẽ lá nhìn tình hình ngôi nhà đó từ trên cao.
Xung quanh rất yên tĩnh, cư dân ở đây cũng không nhiều, thỉnh thoảng thấy vài người đi lại bên ngoài. Trong lúc quan sát ngôi nhà đó, Trịnh Thán cũng tình cờ nghe được lời bàn tán của một số người đi ngang qua mà hiểu ra rằng, xung quanh đây sắp được quy hoạch thành khu đô thị. Những gia đình có đất đều được bồi thường kha khá, ai cũng chuẩn bị dọn đi nơi khác. Có người thì cả ngày đi tìm nhà, có người thì quyết định chuyển đến vùng khác. Đây cũng là lý do vì sao xung quanh đây không có nhiều người.
Khi Trịnh Thán đang mơ màng buồn ngủ thì cửa sổ tầng hai của ngôi nhà kia được kéo ra. Một người phụ nữ trung niên đang bưng chậu nước hắt ra ngoài.
Chính là người đó!
Trịnh Thán tinh thần lập tức phấn chấn, cảm thấy chuyến này quả thực rất đáng giá.
Người phụ nữ trung niên hắt nước xong liền lại kéo đóng cửa sổ. Trịnh Thán đi vòng quanh ngôi nhà hai tầng này, thật sự rất khó tìm chỗ đột nhập. Ngôi nhà này không có sân sau, không thể leo tường, cửa sổ tầng một đều đóng kín mít, hai ô cửa sổ duy nhất mở lại còn lắp lưới chống trộm, Trịnh Thán hoàn toàn không thể lọt vào.
Cứ như vậy, chỉ có thể đột nhập từ tầng hai.
Nếu có điện thoại thì tốt quá, có thể trực tiếp gửi một tin nhắn nặc danh cho Tiêu Ba. Đáng tiếc, xung quanh không tìm thấy điện thoại. Gọi điện thoại thì Trịnh Thán lại không thể nói chuyện, không thể nói địa chỉ cho người khác biết.
Thôi thì tự mình hành động vậy, ít nhất cũng phải xác định xem thằng bé kia còn ở đây hay không.
Trịnh Thán đi vòng quanh ngôi nhà hai tầng này, không hề nghe thấy tiếng trẻ con khóc, ngay cả tiếng người nói chuyện cũng không nghe thấy.
Vốn dĩ định đợi đến tối, nhưng Trịnh Thán cũng nghe Tiêu Ba và mọi người nói, thêm một phút là thêm một phần nguy hiểm. Tốt hơn hết là hành động sớm.
Liếc nhìn chiều cao tầng hai, mặt chính ốp gạch sứ trắng, mặt bên và phía sau ngôi nhà thì không ốp gạch. Bề mặt tường thô ráp, lồi lõm, nếu thật sự muốn trèo lên thì cũng được.
Cửa sổ tầng hai mặt bên đóng kín, nhưng phía sau thì lại có một ô cửa sổ mở, cũng chỉ là cửa sổ bình thường. Chờ lúc xung quanh không có người, Trịnh Thán trước hết thử bám vào tường, xác định móng vuốt có thể bám vào bề mặt tường thô ráp lồi lõm để trèo lên, sau đó mới bắt đầu hành động.
Trịnh Thán cảm thấy mình bây giờ giống như người nhện, bám vào tường di chuyển. Tuy nhiên, nếu mặt tường mà nhẵn hơn một chút thì độ khó sẽ tăng lên rất nhiều.
Đi đến chỗ cửa sổ đang mở phía sau, Trịnh Thán lắng nghe động tĩnh bên trong, xác định xung quanh cửa sổ không có ai, mới từ ô cửa sổ nhỏ đang mở đó chui vào.
Nơi này giống như một phòng chứa đồ linh tinh, đặt mấy thùng giấy. Chắc đã lâu không có người dọn dẹp, trên các thùng giấy phủ một lớp bụi.
Cửa phòng đóng, nhưng may mắn là khóa cửa dường như bị hỏng, chỉ đóng hờ mà thôi. Trịnh Thán dùng móng vuốt khều nhẹ một cái là có thể hé ra một khe hở.
Cẩn thận len qua khe cửa, Trịnh Thán lắng nghe, không nghe thấy động tĩnh người nào xung quanh. Anh đi đến căn phòng phía trước, không lớn, ở đó chỉ có một cái giường, trên giường vứt vài bộ quần áo của người phụ nữ trung niên, cũng không thấy đồ dùng gì của trẻ sơ sinh.
Kỳ lạ.
Người đâu rồi?
Tài xế xe ba bánh đã vào nhà, người phụ nữ trung niên kia chắc chắn cũng ở đây, nhưng sao lại không có động tĩnh gì?
Tìm một vòng, tầng hai có một căn phòng đóng kín, đóng rất chặt. Trịnh Thán áp tai vào cửa, mới nghe loáng thoáng được một vài âm thanh.
Bên trong có thiết bị cách âm.
Cảm giác có tiếng bước chân đang đến gần, Trịnh Thán vội vàng chạy vào căn phòng phía trước, chui xuống gầm giường. Một lát sau, cánh cửa phòng đóng chặt kia liền mở ra. Trịnh Thán nghe thấy tiếng nói chuyện bên trong, một giọng nữ, hai giọng nam.
Giọng nữ chắc chắn là của người phụ nữ trung niên kia. Trong hai giọng nam, một người là tài xế xe ba bánh kia, còn giọng nam kia nghe có vẻ già hơn một chút.
Trịnh Thán nghe bọn họ bàn luận về "hàng lớn", "hàng nhỏ" và cả chuyện chữa bệnh.
Người phụ nữ trung niên đang oán trách gì đó, ba người có vẻ đang tranh cãi.
Nghe một hồi lâu, Trịnh Thán mới nhận ra, cái gọi là "hàng lớn" thực ra là bé trai, "hàng nhỏ" là bé gái. Đây là tiếng lóng trong nghề của bọn chúng. Nhưng thật sự nghe họ coi người như hàng hóa, Trịnh Thán trong lòng rất khó chịu. Mạng người sao mà rẻ rúng đến thế?
Ban đầu bọn chúng có ba đứa trẻ, hai bé trai, một bé gái. Nhưng có một bé trai từ vùng khác chở đến đây thì bị bệnh. Bọn chúng không muốn chữa bệnh cho thằng bé đó, ngoài vấn đề tiền bạc, còn không muốn phiền phức để rồi lộ ra thân phận. Cho nên đã trực tiếp vứt thằng bé đó ở cầu lớn. Trịnh Thán suy đoán, chắc hẳn chính là đứa bé mà Tiêu Ba và Tiêu lão gia tử đã lo lắng, chạy đến xem vào lúc rạng sáng bốn giờ mấy.
Còn một bé gái khác thì dường như bị cho uống thuốc ngủ quá liều, có vẻ phản ứng chậm chạp, chắc là đã bị đần độn.
Trịnh Thán nhớ lại những kẻ dùng súng gây mê bắn chó. Chúng cũng chẳng bận tâm đến liều lượng mà mỗi con chó có thể chịu được, cứ thế bắn bừa một phát, rất nhiều con chó sẽ chết ngay lập tức. Còn đối với con người, đặc biệt là trẻ nhỏ, thì cũng có nguy hiểm cực lớn. Chỉ cần một chút sơ suất là có thể nguy hiểm đến tính mạng, ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển đại não và trí lực của trẻ. Huống chi lại là một đứa trẻ sơ sinh nhỏ như vậy.
Ba người này chính là vì hai chuyện này mà đang cãi vã.
Người đàn ông giọng già nua kia nói đã liên lạc người mua hàng, nhưng liên tiếp xảy ra hai sự cố là do hai người kia không cẩn thận.
Trịnh Thán không biết bọn chúng liên lạc với người mua như thế nào. Một bé trai sơ sinh được ra giá ba vạn tệ, còn bé gái là một vạn tệ. Người đàn ông kia nói đây là giá cao hiếm có, nhưng kết quả đã bị phá hỏng. Giờ chỉ còn lại một bé trai sơ sinh. Nếu không thì đã kiếm thêm được bốn vạn tệ.
Bốn vạn tệ, hai mạng người, hơn nữa lại còn là những đứa trẻ đến lời cũng chưa biết nói.
Trịnh Thán cảm thấy, lũ người này thật sự không phải người.
Bất quá, Trịnh Thán đồng thời cũng mừng thầm, đứa bé trai sơ sinh còn lại kia, chắc hẳn chính là "Lông Lông", thằng bé mà Tiêu Ba và mọi người đang sốt ruột tìm kiếm. Lời của lão già kia nói về "đứa bé trai sơ sinh mới đưa đến hôm qua, trông rất khỏe mạnh" quả nhiên có thể ứng với Lông Lông.
Đã tìm được địa phương, lại tìm thấy người rồi, phải làm sao để liên lạc với Tiêu Ba và mọi người đây?
Trịnh Thán khổ não.
Căn phòng kia lại chỉ đóng hờ lại, người phụ nữ trung niên và tài xế xe ba bánh đi ra. Lão già kia vẫn còn ở bên trong, không biết đang làm gì, có lẽ đang liên lạc với người mua, có lẽ đang bàn bạc giá cả.
Tài xế xe ba bánh hút một điếu thuốc rồi xuống lầu. Còn người phụ nữ trung niên vào phòng, mở ngăn kéo, lấy ra một cái hộp. Trịnh Thán nghe tiếng, có vẻ là đồ trang sức.
Một lát sau, chờ người phụ nữ trung niên rời đi và cũng xuống lầu, Trịnh Thán lắng nghe động tĩnh xung quanh, chui ra khỏi gầm giường, lại quan sát bố cục căn phòng một lần nữa.
Một mình đối phó với ba người thì e rằng hơi khó sức, hơn nữa ba người này rõ ràng đều không phải hạng người hiền lành.
Lục lọi ngăn kéo, còn cả chiếc túi nhỏ treo bên cạnh, Trịnh Thán tìm thấy một hộp thuốc.
Râu khẽ động đậy, Trịnh Thán híp mắt.
Thuốc giảm béo ư?
Nhìn bình trà đặt cạnh đó, Trịnh Thán lấy thuốc ra.
Đầu tiên, phải gây chút rắc rối cho bọn chúng đã!
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.