Vừa dứt lời, người phụ nữ kia hất ly trà nguội ra ngoài, rồi mạnh tay kéo sập cửa sổ.

Trịnh Thán lại đưa mắt về phía cậu học sinh bị chê là "chỉ số IQ chẳng khác gì con mèo" kia. Trông dáng vẻ cậu ta, dường như đã miễn nhiễm với những lời nói như vậy. Nghe xong, mặt cậu ta chẳng hề biến sắc, trong ánh mắt cũng không hề dao động, hiển nhiên tình huống này không chỉ xảy ra một lần.

Người nọ kéo một cọng cỏ khô buộc sẵn ở góc tường, định bụng trêu mèo. Trịnh Thán không định bận tâm đến cậu ta, nhấc chân tiếp tục bước đi, quan sát địa hình và kiến trúc xung quanh.

Đi vòng vèo mấy ngã rẽ, cứ thế bước đi, Trịnh Thán vểnh tai nghe ngóng. Hắn nghe thấy tiếng công trình xây dựng vọng tới. Nhìn về hướng có tiếng động, từ giữa hai mái nhà, Trịnh Thán chỉ có thể thấy một cánh tay cẩu tháp vươn ra từ xa. Xung quanh có quá nhiều công trình và người qua lại, nhất thời hắn không tìm được điểm quan sát tốt.

Sao lại có cảm giác quen thuộc thế nhỉ?

Nhất thời không tài nào nhớ ra đó là nơi nào, Trịnh Thán dạo quanh một khu đất mới, cảm giác phương hướng hơi mơ hồ. Hắn cũng không nghĩ sâu xa gì thêm, định bụng cứ dạo xong rồi theo đường cũ mà về.

Khi quay trở về, Trịnh Thán lại đi ngang qua khu dân cư đó, cậu học sinh mặc đồng phục cấp ba đang nói chuyện với một người khác.

Ban đầu, Trịnh Thán không rõ họ đang nói chuyện gì, tiếng còi xe inh ỏi xung quanh làm nhiễu loạn thính giác hắn. Chờ đến khi tiếng còi xe dịu bớt, Trịnh Thán đi gần hơn, liền nghe thấy tiếng "hừ" đầy vẻ ghét bỏ của người kia, cùng với giọng điệu trào phúng: "Chim sẻ sao biết chí của chim thiên nga?"

Cậu học sinh mặc đồng phục cười khẽ một tiếng, đầy vẻ bất cần: "Lời này sai quá sai rồi, thiên nga làm sao biết niềm vui của chim sẻ?"

Trịnh Thán ngồi xổm trên tường rào, lắng nghe hai người này tranh luận về vấn đề "chim sẻ" và "thiên nga". Một người mang vẻ tự cao tự đại, kiểu "ngươi làm sao biết trời cao đất rộng", đầy ưu việt. Người còn lại thì bày ra bộ dạng "tao cứ thế đấy, mày làm khó được tao chắc?" cố chấp.

Nghe hai người này nói chuyện, Trịnh Thán chợt hiểu ra. Người đang đối thoại với cậu học sinh mặc đồng phục chính là "ông anh" mà người phụ nữ kia bảo "học tập ông anh mày đi". Cả hai đều là học sinh lớp mười hai, cùng trường, nhưng không phải trường cấp ba trọng điểm Sở Hoa mà chỉ là một trường phổ thông gần đây.

Tạm không bàn đến chuyện ai đúng ai sai, hay ai có lý ai đáng bị ăn đòn hơn. Trịnh Thán nghe bọn họ nói chuyện mà chỉ có thể cảm khái: Quả không hổ là học sinh lớp mười hai, bắn văn nói, văn viết trôi chảy. Có lúc trong một câu đã nhảy ra ba thành ngữ, khiến cho Trịnh Thán, một kẻ học dốt, nghe thấy mà tốn sức.

Chẳng mấy chốc, cậu "anh" kia không kiên nhẫn bỏ đi. Cậu học sinh mặc đồng phục đứng tại chỗ một lúc, nghiêng đầu nhìn ra ngoài khu dân cư, liền trông thấy Trịnh Thán đang ngồi xổm trên tường rào.

"Ồ, mày lại đến à?!"

Người vừa rồi còn giữ vẻ mặt lạnh nhạt lập tức nở nụ cười, nhặt lại cọng cỏ khô vừa vứt ở bên cạnh, định bụng lại gần trêu mèo lần nữa. Đáng tiếc, Trịnh Thán không định chơi với cậu ta. Nhấc chân, về nhà.

Bên trong đại học Sở Hoa, mọi thứ vẫn như cũ, trông qua cũng chẳng có gì thay đổi. Tuy nhiên, khi đi về, hắn nghe đôi vợ chồng trung niên ở một cửa tiệm ngoài trường bàn tán chuyện xây dựng lại công trình bỏ hoang thành quảng trường thương mại.

So với những quảng trường thương mại lớn như trung tâm mua sắm, quảng trường mới này chắc chắn sẽ nhỏ hơn một chút. Nhưng khu vực này có nhiều trường học, ngoài đại học Sở Hoa còn có vài trường khác, tiền học sinh khá dễ kiếm, nên một số thương gia đã bắt đầu bàn bạc đối sách. Ngoài ra, hình như còn định xây khu nhà ở nữa. Đôi vợ chồng kia cũng không hiểu biết nhiều, nên Trịnh Thán nghe họ nói chỉ nắm được đại khái.

Thảo nào lúc trước lại cảm thấy nơi công trình thi công có gì đó quen quen, hóa ra là khu đất đó. Đoạn thời gian trước Vệ Lăng có nhắc qua một chút, chắc là Diệp Hạo đã đạt được mục đích rồi.

Xây dựng cũng tốt, có thêm chỗ vui chơi. Chỉ là không biết bao nhiêu năm mới xây xong, mong Diệp Hạo và mọi người làm việc hiệu quả hơn.

Ngày thứ hai, Trịnh Thán vẫn đi theo con đường đã qua hôm qua. Khi đến khu dân cư đó, lại thấy cậu học sinh mặc đồng phục hôm qua. Cậu ta hình như đang chuẩn bị đi ra ngoài, thấy Trịnh Thán liền lẩm bẩm mấy câu, dường như đang vội, không nói nhiều.

Cậu học sinh hôm nay không mặc đồng phục, thay vào đó là một bộ đồ thể thao bình dân, thoải mái. Khi cậu ta vừa bước ra khỏi khu dân cư, người phụ nữ kia lại la vọng ra từ cửa sổ mấy tiếng, không ngoài mấy lời mắng cậu học sinh rằng "không lo làm việc đứng đắn, suốt ngày chỉ biết chơi bời". Vì lại trông thấy Trịnh Thán, người phụ nữ kia nhân tiện khinh bỉ thêm một lần chỉ số IQ của loài mèo.

Vừa ra khỏi cổng khu dân cư, cậu ta đụng mặt một người quen, chắc là hàng xóm xung quanh.

"Chung Ngôn, nghỉ phép hả? Kỳ thi tháng này thế nào rồi?" Người kia hỏi.

"Cũng tạm được." Giọng Chung Ngôn đầy vẻ chịu đựng.

"Ai, mày đúng là nên học tập anh mày đi. Hôm qua tao còn nghe nói anh mày làm bài tập đến tận mười một giờ đêm mới đi ngủ, kỳ thi tháng này chắc lại nằm trong top mười của lớp rồi..."

Người nọ thao thao bất tuyệt một hồi. Chung Ngôn không thay đổi sắc mặt, nghe được nửa chừng liền viện cớ rời đi.

Khi Chung Ngôn rời đi, Trịnh Thán còn nhìn thấy người nọ lắc đầu nhìn theo bóng lưng cậu ta, mang vẻ mặt "trẻ con thật khó dạy" đầy than thở.

Trịnh Thán nhìn thằng nhóc tên Chung Ngôn đang dần đi xa, ve vẩy cái chót đuôi, nghĩ một lát rồi đi theo sau. Hắn chỉ muốn xem rốt cuộc thằng nhóc đó định đi đâu chơi.

Khi đi ngang qua một con hẻm, Chung Ngôn ghé một cửa tiệm ở đầu hẻm mua một chai rượu, rồi rẽ vào trong hẻm.

Con hẻm khá cũ kỹ. Trịnh Thán hôm qua có nhìn qua nơi này, nhưng không vào xem xét kỹ. Giờ cùng Chung Ngôn đi qua hẻm mới phát hiện, kiến trúc ở đầu bên kia con hẻm đều đã b�� dỡ bỏ. Đứng ở lối ra phía bên kia hẻm, Trịnh Thán có thể nhìn thấy công trường cách đó không xa. Không phải khu công trình bỏ hoang, mà là khu kiến trúc cũ vừa được phá dỡ cách đây không lâu. Xem ra lần khởi công này có quy mô rất lớn. Một công trình lớn thật, thảo nào Diệp Hạo trước đây đã chuẩn bị nhiều như vậy.

Ra khỏi hẻm, Chung Ngôn liền nhìn ngó xung quanh, sau đó đi về một hướng.

Các tấm chắn xây dựng ở khu vực này chưa được quây kín. Điểm đến của Chung Ngôn là một căn phòng trực tạm bợ được dựng lên. Ở đó tụ tập vài người, khói thuốc lượn lờ. Trên công trường cấm hút thuốc, căn phòng trực này chính là một trong những nơi tạm thời được quy định để hút thuốc.

Trong căn phòng trực, khá nhiều người đang hút thuốc đều quen Chung Ngôn. Thấy chai rượu trong tay cậu, ý cười trên mặt họ càng sâu. Mặc dù bây giờ không thể uống, nhưng tối đến dùng bữa mà có được hai ngụm thì cũng không tệ.

Chung Ngôn vào phòng trực không lâu sau, liền cùng một người trung niên đội mũ bảo hiểm đi ra ngoài công trường.

Trịnh Thán đứng ở đầu hẻm nhìn sang bên kia. Người đội mũ bảo hiểm quét mắt nhìn xung quanh một vòng, sau đó chỉ tay về phía Trịnh Thán, rồi cùng Chung Ngôn đi tới đây.

Nhảy lên mái một căn nhà thấp cạnh đó chưa bị phá dỡ, Trịnh Thán nhìn hai người đi tới.

"Con mèo này là theo mày đến đây à?" Người nọ bỏ chiếc mũ bảo hiểm trên đầu ra, chỉ vào Trịnh Thán nói với Chung Ngôn.

"Chà, anh Ninh không nói em còn chẳng để ý. Con mèo này hôm qua em cũng mới thấy lần đầu, không biết là mèo nhà ai mà gan to thật, chẳng sợ người chút nào." Chung Ngôn nhìn con mèo đen đang ngồi xổm trên mái nhà thấp, nói.

Anh Ninh chỉ cười lắc đầu, không tiếp tục xoáy vào vấn đề này nữa mà hỏi: "Kỳ thi tháng này của mày thế nào rồi?"

"Cũng tạm được." Chung Ngôn đáp.

So với khi trả lời người hàng xóm lúc trước ở khu dân cư, lần này Chung Ngôn trông có vẻ thành thật hơn rất nhiều.

"Lần này đến đây muốn làm gì?" Anh Ninh hỏi.

"Quả thật không giấu được gì ngài cả," Chung Ngôn gãi đầu nói. "Chẳng phải còn một tháng nữa là đến kỳ nghỉ đông rồi sao? Dù sao cũng rảnh rỗi, em muốn kiếm chút việc làm thêm, kiếm chút tiền sinh hoạt. Anh Ninh, bên công trường mình đến lúc đó có thiếu người không ạ?"

Nghe Chung Ngôn nói vậy, anh Ninh khẽ cau mày: "Bố mẹ mày không cho tiền sinh hoạt hả? Dù có thiên vị cũng không đến mức như vậy chứ? Con trai ruột thì không ưa, lại đi lấy lòng con nhà người khác."

Chung Ngôn lại xoa xoa hai bàn tay, không nói gì.

"Được rồi, thằng nhóc mày bây giờ vẫn nên dồn sức vào học hành hơn. Năm sau thi đậu đại học, đừng có mà thành ra như bọn tao. Còn chuyện công trường, đoạn thời gian Tết, chắc chắn sẽ có người muốn về nhà, bên này vẫn còn một số công việc không thể ngừng. Mày mà không sợ khổ, có thể đến thử xem, toàn là việc tay chân đơn giản thôi. Còn những việc khác thì anh không có khả năng sắp xếp được."

"Vậy em cám ơn anh Ninh!" Chung Ngôn rất vui vẻ.

"Cám ơn gì chứ, chuyện công trường mày đừng lo, chắc chắn sẽ có việc làm thôi. Nhưng quan trọng nhất với mày vẫn là thi đại học. Mấy đứa có học thức như bọn mày là niềm mơ ước của bọn anh, những kẻ chỉ có trình độ cấp hai thôi đấy."

"Anh Ninh và mọi người chẳng phải vẫn đang rất tốt sao? Hai năm nay làm ăn cũng mua được nhà mua được xe rồi, vợ con đề huề, ấm êm."

Anh Ninh và mọi người mặc dù không có học vấn cao, nhưng cái nghề kỹ thuật này không nhất thiết phải học trong sách vở mới giỏi được. Anh Ninh và mọi người đã làm ngành này mấy năm, mới vào nghề đã thạo việc, kiếm tiền cũng được chút ít.

"Mày không hiểu đâu, dù có tiền, những người trong xã hội vẫn nhìn anh bằng ánh mắt khinh thường. Đừng tưởng họ khách sáo trước mặt mình, biết đâu trong lòng lại chê bai bọn mình thế nào. Những từ như "Thô tục", "Nông cạn", "Dế nhũi", "Nhà giàu mới nổi" anh nghe không ít rồi. Trước kia anh còn tự an ủi rằng họ ghen tỵ, nhưng kiểu người như thế quá nhiều, mình cũng không thể tự lừa dối bản thân mãi được..."

Nói đến đây, anh Ninh phát hiện Chung Ngôn đang cúi thấp đầu, cảm thấy có lẽ mình đã gây áp lực quá lớn cho thằng bé, liền chuyển lời: "Nhưng mà thủ lĩnh bọn anh trước kia có nói rồi, có người thông minh chỉ trong sách vở, nhưng cũng có người thông minh lại biết cách hòa nhập vào xã hội. Ai có thể sống tốt hơn trong xã hội này, bây giờ còn chưa thể nói trước được. Mỗi người đều có tiêu chuẩn đánh giá riêng, chúng ta cứ sống tốt cuộc đời của mình là được. Thời đại đang tiến bộ, bọn anh không có học thức mà sống tốt hơn cả những kẻ trí thức kia, cũng đã là mãn nguyện rồi. Thằng nhóc con, dù mày học không giỏi, nhưng đầu óc mày không tệ đâu, sau này chắc chắn sẽ giỏi hơn bọn anh nhiều."

Chung Ngôn không phản bác, cũng không giải thích gì mà hỏi: "Anh Ninh, thủ lĩnh của mình có điều gì kiêng kỵ không ạ, để đến lúc đó em còn chú ý một chút."

"Kiêng kỵ ư? Chắc là không có gì đâu nhỉ, bọn anh, những người lăn lộn ngoài đường, mày cũng biết đấy... À, anh nhớ rồi, nghe nói thủ lĩnh không thích mèo, đặc biệt là mèo đen. Nhưng thủ lĩnh bọn anh cũng không thường xuyên ghé qua đây, mà mày cũng không thể mang mèo vào trong công trường, chắc là sẽ không sao đâu. Mày cứ biết thế là được."

Nói một lúc sau, anh Ninh đứng lên, vỗ vỗ bụi trên quần rồi đi vào trong công trường.

Nhìn anh Ninh rời đi, Chung Ngôn nói với con mèo mun đang nằm ở đó: "Ai, thật hâm mộ bọn mày, lũ mèo. Ăn rồi ngủ, ngủ rồi lại ăn, chẳng cần lo lắng gì sất."

Đối với lời này của Chung Ngôn, Trịnh Thán không mấy đồng tình. Trong hơn một năm làm mèo này, thời gian nhàm chán chiếm phần lớn. Ăn uống, vệ sinh cá nhân đều không cần lo lắng, nhưng cả ngày hắn nghĩ nhiều nhất là làm sao tìm thú vui để giết thời gian.

Tất cả những tinh chỉnh này đều đến từ tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc hài lòng với bản chuyển ngữ này.