(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 154: Mèo liền là một đám ngốc b
Dù chuyện này có phần đáng tiếc, nhưng Tiêu mẹ vẫn không hề nản lòng trong việc tìm "bạn gái nhỏ" cho Trịnh Thán.
Điều này khiến Trịnh Thán vô cùng phiền não, thế nên bây giờ anh rất ít khi ở nhà, ngoài việc về nhà ăn cơm và ngủ. Mỗi khi ở nhà, anh luôn phải nghe Tiêu mẹ lải nhải về chuyện đó, và không ít lần bị bà cằn nhằn.
Đến bữa tối, khi Trịnh Thán về nhà, Tiêu mẹ đang ở trong phòng bếp chặt xương sườn, nghiêng đầu đã thấy Trịnh Thán hớn hở chạy vào từ bên ngoài.
"Suốt ngày lông bông bên ngoài, chắc đã làm cha rồi!" Tiêu mẹ giơ tay chặt xuống, trên thớt, những dẻ sườn bị bà chặt thành từng miếng nhỏ hơn. "Mà có khi làm cha rồi cũng không hay biết gì!"
Trịnh Thán nghe tiếng chặt xương sườn trong bếp, bất giác đưa móng vuốt lên gãi gãi tai, quả thật Tiêu mẹ quá đáng sợ.
Ngày hôm đó, trời quang đãng, nắng vừa đẹp.
Tiết trời ấm áp trở lại, đi dạo bên ngoài cảm thấy dễ chịu hơn hẳn. Trịnh Thán ngửi thử một đóa hoa nhỏ không tên đang nhú lên trên bãi cỏ, rồi hắt hơi một cái.
Vật kia đã được giao cho Long Kỳ một tuần rồi, Trịnh Thán không biết Diệp Hạo bên đó sẽ phản ứng ra sao, nhưng Vệ Lăng quả thật vẫn chưa xuất hiện trong khoảng thời gian này. Phía Tiêu gia cũng không có ai đến quấy rầy, có lẽ là họ có quấy rầy nhưng Trịnh Thán không hay biết, chỉ là thấy Tiêu ba gần đây không có cử chỉ nào khác thường.
Trịnh Thán lại đi qua khu dân cư của Tịch Mai thúc một lần, không phát hiện tình huống bất thường nào. Vẫn trống rỗng như cũ, nên anh cũng không đến đó nữa.
Chầm chậm đi đến bên một sân vận động, bên trong có vài người đang đá bóng, nhưng họ sẽ chẳng đặc biệt chú ý xem có một con mèo đang nhìn mình từ bên cạnh sân hay không.
Sân vận động này nằm trong Đại học Sở Hoa, được xem là một sân vận động khá cũ so với những công trình xung quanh. Địa thế sân vận động thấp hơn một chút. Trịnh Thán bèn đứng ở chỗ địa thế cao hơn một chút mà quan sát. Nơi đây có vài lùm cây và những loại cây xanh tốt quanh năm, mùa đông sẽ không mang vẻ tiêu điều, khi mùa xuân ấm áp hoa nở, chúng cũng không dồn sức đâm chồi nảy lộc như những loài cây khác để khoe ra sức sống dồi dào của mình.
Ngồi xổm bên cạnh quan sát một lát, Trịnh Thán liền dựa hẳn vào thân cây đằng sau. Anh lười biếng khua khua chân, gạt mấy bụi cỏ đang che khuất tầm mắt xuống dưới chân.
Bộp!
Quả bóng đập vào hàng rào bên cạnh rồi nảy ngược trở lại, một học sinh chạy tới nhặt bóng, khi ngẩng đầu lên thì thấy con mèo đen đang dựa vào cây mà ngồi ở đó. Anh ta kêu to: "Nhìn kìa, con mèo này ngồi trông hay th���t! Cứ như người vậy!"
Trịnh Thán liếc nhìn người đó một cái, không bận tâm, tiếp tục ngồi đó ra vẻ thâm trầm.
Một học sinh khác ở gần đó chạy chậm tới xem thử, rồi nói với người vừa kêu to kia: "Ngươi cảm thấy mèo ngồi như vậy rất thú vị? Ng��ơi đúng là chẳng biết gì cả —— thực ra nhiều người không biết, mèo ngồi như vậy có thể là do nó bị bệnh, chính vì bệnh mà hai chân sau của nó đau buốt khó chịu, và mèo không muốn dùng hai chân sau để chịu đựng trọng lượng cơ thể. Thế nên nó mới ngồi với tư thế đó."
Người vừa kêu to kia chợt vỡ lẽ ra. "Khó trách. Con mèo này trông cũng nặng thật, áp lực lên chân sau lại càng lớn. Thật đáng thương, nuôi được một con mèo tốt như vậy mà lại là mèo bệnh thì tiếc quá."
Trịnh Thán: ". . ." Nói vớ vẩn! Ngươi mới có bệnh! Lão tử khỏe mạnh, cường tráng thế này thì làm sao có bệnh được chứ?!
Hai học sinh kia đã đi xa. Cứ tiếp tục đá bóng của họ đi, cho dù có ở đây thì cũng chẳng thể nghe được tiếng gầm thét trong lòng Trịnh Thán.
Trịnh Thán bực bội dùng chân giẫm giẫm mấy bông hoa nhỏ vô tội bên cạnh, trước đây anh cũng thường ngồi như thế, ở Dạ Lâu còn kiêu ngạo hơn nhiều, sao chẳng thấy ai nói gì?
Tuy nhiên, Trịnh Thán dù đây là lần đầu tiên nghe thuyết pháp này, anh cũng không chắc những con mèo khác khi ngồi như vậy có phải vì lý do như học sinh kia nói hay không, có thể là vậy, mà cũng có thể không phải.
Chuyện về mèo tai cụp khiến Trịnh Thán hiểu ra, trên thế giới có rất nhiều mèo thực ra từ khi sinh ra đã không có một cơ thể khỏe mạnh.
Trịnh Thán vừa thấy mình may mắn, vừa cảm thấy: Mèo ta như mình thật tốt. Dù giá rẻ, nhưng mèo ta có những điểm tốt của riêng mình, nói chung, mèo ta trời sinh có thể chất mạnh hơn so với các loài mèo cùng phẩm hệ khác, khả năng sinh tồn nơi hoang dã cũng không hề yếu kém.
Sau khi tự an ủi một hồi, anh đứng dậy rũ rũ đám cỏ vụn trên người, nhìn sắc trời rồi lướt mắt quanh đó, rồi đi ra ngoài bằng cổng phụ gần nhất. Bình thường Trịnh Thán không mấy khi đi qua cổng phụ này, nhưng hôm nay dù sao cũng nhàm chán, nên đi ra dạo chơi một chút.
Ra khỏi cổng phụ, Trịnh Thán đi dọc theo vành đai bên ngoài một đoạn đường, gặp chỗ nào có hàng rào bao quanh bên ngoài thì nhảy lên đó, rồi tiếp tục đi về phía trước.
Vào khoảng ba, bốn giờ chiều, vài học sinh sẽ đến đây bày sạp vỉa hè kiếm chút tiền lẻ, bán một vài món đồ nhỏ, đa số là đồ chơi nhỏ và quần áo mà các cô gái thích. Kiểu buôn bán này vốn không cần nhiều vốn, mà lại bán cũng khá chạy. Lúc này đã có vài người đến giành chỗ, trải tấm bạt xuống đất để chiếm vị trí, rồi lần lượt bày hàng hóa lên.
Gần năm giờ, toàn bộ khoảng đất trống quanh đây đã bị các học sinh bày sạp chiếm hết. Trịnh Thán bèn ngồi xổm ở đó ngắm nhìn các học sinh bận rộn. Đang nhìn thì anh chợt nghe thấy tiếng khen ngợi từ mấy cô gái ở phía trước không xa.
Trong khu vực tường rào này trồng tre, vài tàu lá tre đã che khuất tầm mắt Trịnh Thán.
Trịnh Thán vén những tàu lá tre chắn trước mặt ra, anh đi về phía trước vài bước, men theo tiếng động mà nhìn sang.
Một thanh niên hơn hai mươi tuổi, để kiểu tóc tương tự Mohawk đứng ở đó, tóc còn nhuộm vàng hoe, ăn mặc có phần không theo xu hướng, trông hơi giống mấy tên côn đồ vặt.
Người thanh niên kia trong tay cầm bộ bài xì phé, đang biểu diễn trò lừa bịp bằng bài xì phé, ánh mắt anh ta vô tình hay cố ý lướt qua những chỗ nhạy cảm của mấy cô nữ sinh đang vây quanh trước mặt.
Trịnh Thán kéo kéo tai, khinh bỉ. Ngoài việc khinh bỉ nhân phẩm của người này, Trịnh Thán còn khinh bỉ kỹ thuật của hắn.
Từ khi được chứng kiến thủ đoạn của Tịch Mai thúc, anh lại thấy những trò vặt vãnh đường phố này, đột nhiên không còn hứng thú nhiều nữa.
Tuy nhiên, trò lừa bịp đường phố cũng rất có hàm lượng kỹ thuật, cho dù bây giờ các truyền nhân ảo thuật xuất hiện ít hơn, nhưng không thể không thừa nhận rằng trong giới này quả thật có những người tài giỏi, thậm chí còn bản lĩnh hơn cả mấy cái gọi là "đại sư xx" nào đó.
Trịnh Thán ngồi xổm trên tường vây nhìn người kia chơi bài, dù vừa mới khinh bỉ hắn, nhưng xem một lát thì không thể không nói, tên nhóc này cũng có chút mánh khóe.
Có lẽ là cảm nhận được ánh mắt khác lạ so với đám đông xung quanh, người thanh niên kia sau khi chơi xong một ván bài liền nghiêng đầu nhìn về phía tường vây đằng sau.
Người này có giác quan thật nhạy bén. Trịnh Thán thầm nghĩ. Tuy nhiên, sau khi nhìn rõ mặt người thanh niên kia, Trịnh Thán lại nghi hoặc.
Tại sao trông lại quen mắt đến vậy? Nhưng Trịnh Thán rất chắc chắn rằng mình chưa từng gặp người này, hôm nay tuyệt đối là lần đầu tiên.
Lạ thật!
Rốt cuộc là ai đây?!
Trịnh Thán nhất thời không thể nhớ ra tại sao lại có cảm giác quen thuộc này.
Trái lại với sự nghi hoặc của Trịnh Thán, khi người thanh niên kia nhìn thấy Trịnh Thán thì dường như giật mình, một động tác trên tay hắn làm không tốt, mấy lá bài bay tán loạn, vì vậy còn bị mấy cô nữ sinh xinh đẹp đứng cạnh đó trêu chọc cười.
Trịnh Thán nhìn một lát rồi rời đi. Tiểu Bưởi sắp tan học, anh cần đến đó đợi.
Khi người thanh niên kia quay đầu lần thứ ba, phát hiện con mèo đen kia rốt cuộc đã đi rồi, liền vội vàng trưng ra vẻ mặt tươi cười, trêu chọc mấy cô nữ sinh xung quanh.
Gần mười phút sau, một chiếc xe chậm lại từ từ tiến về phía này, cửa sổ xe hạ xuống, người tài xế huýt sáo một tiếng.
"Xin lỗi, tôi đi trước đây, các bảo bối gặp lại ~" Người thanh niên chơi bài đó tay khẽ khép, thoáng chốc đã thu dọn bộ bài gọn gàng nhét vào túi, rồi bước về phía chiếc xe kia. Trước khi đi, hắn còn tung một nụ hôn gió, khiến mấy cô nữ sinh đó che miệng cười khúc khích.
Người trẻ tuổi kia mở cửa xe chui vào ghế sau. Anh ta đưa hai tay ra dựa vào lưng ghế đằng sau, vắt chéo chân.
"Đến trễ thế, Vệ sư huynh." Người trẻ tuổi kia nói.
Người tài xế chính là Vệ Lăng mà Trịnh Thán đã không gặp bấy lâu nay.
"Thế không phải tốt quá sao, còn cho cậu cơ hội bắt chuyện với các cô gái." Vệ Lăng nói.
"Đừng nói nữa. Vốn định hôm nay làm quen vài cô nàng tiện thể xin số điện thoại để 'phát triển' thêm, ai dè lại đụng phải con mèo! Hơn nữa, điều khiến tôi khó chịu nhất là, con mèo kia cứ nhìn chằm chằm tôi từ đằng sau, hại tôi phát huy không được bình thường."
Vệ Lăng nhíu mày, hỏi: "Con mèo đó màu đen phải không?"
"Đúng vậy! Thế nên mới nói, mèo đen đúng là tà quái mà!" Người ngồi ghế sau vỗ đùi cái bốp, vẻ mặt kích động đúng kiểu như vừa thấy chuyện lạ vậy. Khi nhớ lại con mèo đen đó, hắn căn bản không để ý đến giọng điệu của Vệ Lăng vừa rồi.
"Cuối cùng cũng chịu về rồi sao? Ta còn tưởng cậu sẽ cứ mãi làm một lãng tử phản nghịch, cố chấp đi trên con đường đó mà không bao giờ quay đầu lại chứ." Vệ Lăng nói.
"Chỉnh lại một chút, đó gọi là trò chơi nhân sinh. Hơn nữa, cố chấp không có nghĩa là u mê không tỉnh ngộ!" Người ngồi ghế sau đáp lại một cách có lý lẽ mà chẳng hề e sợ.
"Nha ha, thế mà cậu còn 'ngộ' ra được sao? Với cái hình tượng hiện tại của cậu á?" Vệ Lăng buồn cười.
"Hình tượng của tôi thì sao nào? Tôi thấy hình tượng hiện tại của tôi rất tốt mà." Người ngồi ghế sau khẽ vuốt chiếc áo khoác không theo xu hướng của mình, rồi sờ sờ kiểu tóc mới của mình.
"Tốt chứ, tốt đến nỗi có thể chọc giận ba cậu, khiến ngọn núi lửa khó khăn lắm mới ngủ đông được kia lại lần nữa phun trào đấy."
"Thế anh thấy tôi bây giờ có hình tượng gì? Vô lại à? Mãng phu? Hay lưu manh? Chậc chậc, anh không hiểu đâu," hắn vẫy vẫy ngón tay, "Anh đã nghe qua cụm từ 'triết học lưu manh' bao giờ chưa? Nếu không có triết học lưu manh, lịch sử nhân tình của quốc gia chúng ta chắc chắn sẽ không phong phú và đa sắc đến thế. Anh thử nghĩ mà xem, mấy vị hoàng đế khai quốc thời cổ đại thì sẽ biết ngay thôi, còn nữa, trên sân bóng đá không phải cũng có những cú ngã giả sao, cho dù đó là cú ngã giả có chiến lược thì cũng vẫn là giả ngã. Ai mà chẳng chơi một chút trò vô lại, đóng vai một chút tên lưu manh vặt?"
"Chậc, mấy năm không gặp, cậu đã thành triết gia rồi cơ à." Vệ Lăng cười lắc đầu.
Người ngồi ghế sau không bình luận gì, từ cửa sổ xe nhìn ngắm kiến trúc xung quanh, rồi đầy hứng thú hỏi: "Chúng ta đi chỗ Dạ Lâu anh nói chơi sao?"
"Không, đi qua chỗ Hạch Đào sư huynh trước đã."
"Ôi không, tôi sẽ bị Hạch Đào sư huynh đánh chết mất ——" Người ngồi ghế sau che mặt kêu toáng lên.
"Không sao đâu, tôi sẽ nhặt xác cho cậu."
Ngày hôm sau.
Trịnh Thán không ra khỏi cổng trường chơi nữa, bốn con mèo của Khu Đông đang ngồi xổm trên một cây ngô đồng to khỏe, nhìn một đám người đang thả diều ở bãi cỏ lớn cách đó không xa.
Trên con đường chính trong khuôn viên trường, Vệ Lăng lái xe từ từ tiến về phía trước.
"Chúng ta không phải đi thẳng đến Dạ Lâu sao? Đến đây làm gì?" Người ngồi ghế sau vừa nhai kẹo cao su vừa cằn nhằn, kèm theo một động tác vươn vai, hắn kể ngày hôm qua bị Hạch Đào sư huynh đánh hơi thảm, may mà không bị đánh vào mặt.
Vệ Lăng không trả lời, chỉ lái xe từ từ tiến lên, đồng thời chú ý xung quanh, đặc biệt là những cây cổ thụ khá to và già. Sau khi nhìn thấy bốn con mèo đang ngồi xổm trên cây, Vệ Lăng cười khẩy một tiếng, rồi lái xe về phía đó: "Tìm được rồi."
Người ngồi ghế sau hạ cửa kính xe xuống, rồi nhìn về phía chỗ Vệ Lăng chỉ. Bên đó có người thả diều, hắn tưởng Vệ Lăng nói đến một trong số họ, nhưng khi nhạy cảm nhận ra bốn con mèo đang ngồi xổm trên một thân cây, nụ cười mong đợi của hắn liền tắt ngúm.
"Mèo đúng là một lũ ngu ngốc mà! Phì ——" Sau khi mắng xong, người ngồi đằng sau nhổ bã kẹo cao su trong miệng vào thùng rác bên cạnh, dù cách xa hơn một mét, hắn vẫn có thể nhổ trúng miệng thùng từ phía cạnh, trông hắn rất đắc ý.
Nhưng s��� đắc ý của hắn không kéo dài được bao lâu, khi hắn ngẩng đầu định nhìn lại bốn con mèo ngu xuẩn trên cây, thì lại bị cảnh tượng nhìn thấy làm cho nghẹn lời.
Bốn con mèo đang ngồi xổm trên cây đều đồng loạt nhìn về phía hắn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.