(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 172: Đồ chơi này quá là quen thuộc
Hôm nay gió khá mạnh, từ ô cửa thông gió ngoài hành lang thổi vào khiến cánh cửa hơi hé mở.
Trịnh Thán nghĩ ngợi một chút, rồi đi vào trong, xem thử liệu người đàn ông đeo kính râm kia có đánh nhau với Nhị Mao không. Đối với Trịnh Thán mà nói, những lúc buồn chán, xem náo nhiệt cũng là một niềm vui lớn, một cách để giải khuây.
Bên trong, sau khi Tần Đào và Nhị Mao đ��u khẩu vài câu, bầu không khí lại dịu đi đôi chút. Tuy nhiên, qua cuộc đối thoại của họ, Trịnh Thán có thể nhận thấy hai người này rất quen thuộc, chứ không giống như đang thù ghét đối phương.
Đúng như Trịnh Thán dự đoán, Tần Đào, Nhị Mao cùng Vương Bân đều là những người lớn lên cùng nhau, năm đó còn là bạn học chung lớp, từ tiểu học cho đến cấp ba cơ bản đều học cùng nhau. Biệt danh "Cầm thú" có xuất xứ là do Tần Đào tự mình gây ra. Thời tiểu học, khi bị phạt viết tên, trong vở chữ "Đào" của cậu ta đều thiếu mất bộ chấm thủy, toàn là những nét chữ xiêu vẹo, dày đặc "Tần Thọ". Thế mà thằng nhóc Tần Đào này lại không hề hay biết, còn mang ra lớp cho cả lớp truyền tay nhau đọc. Sau đó, biệt danh "Cầm thú" cứ thế gắn liền với Tần Đào. Tuy nhiên, cũng chỉ có những người có mối quan hệ thân thiết hoặc địa vị tương đương mới dám gọi hắn như vậy, nếu không thì hắn đã sớm ra tay đấm cho một phát rồi.
So với Vương Bân, thật ra Tần Đào và Nhị Mao có tình bạn tri kỷ hơn. Năm đó, thời trung học, hai người này thường xuyên chiếm giữ vị trí đầu và thứ nhì từ dưới lên của lớp. Cũng không phải là nói hai người này học dốt nát đến mức vô phương cứu chữa, mà do hoàn cảnh, họ luôn bị xếp vào những lớp dành cho học sinh giỏi, nơi có nhiều giáo viên có năng lực giảng dạy mạnh. Trong khi đó, Vương Bân lại luôn nằm trong tốp mười. Vì vậy, khi nói về những kỷ niệm chung hay những "thành tích lẫy lừng" hồi đó, Nhị Mao và Tần Đào chắc chắn sẽ có nhiều chuyện để trò chuyện hơn. Đây cũng là một trong những lý do Vương Bân nhờ Tần Đào đến đây.
"Mà nói đi thì cũng nói lại, sao cậu lại có mặt ở Sở Hoa thị vậy? Không phải đang tiêu dao tự tại ở thành phố Minh Châu sao?" Nhị Mao ném cho Tần Đào một chai nước suối chưa mở nắp.
"Gây ra chút rắc rối, thế là bị đẩy sang đây theo cậu học việc. Thực ra chỉ là có một cái chức danh hữu danh vô thực, mọi chuyện khác đều có người giúp đỡ, không cần đích thân tôi ra mặt, chán chết đi được." Tần Đào nói một hơi dài như vậy, vặn nắp chai nước suối rồi uống ực mấy hớp. Đúng lúc nghiêng đầu thì thấy con mèo đen đang thò đầu nhìn về phía này từ cửa phòng.
"Phốc ——" Tần Đào giật mình. Nước trong miệng phun ra ngoài, khiến hắn sặc đến mặt đỏ bừng. Hắn lại nhớ đến lúc mình bị chim ị trúng.
Sau khi hoàn hồn, Tần Đào chỉ tay vào Trịnh Thán đang đứng ở cửa phòng: "Mày quen con mèo này à?"
Mặc dù là câu hỏi, nhưng ngữ khí lại rất khẳng định.
Thấy Trịnh Thán, Nhị Mao cũng hơi kinh ngạc, nhưng nghĩ đến vừa rồi quả thật quên đóng cửa, thì lại thấy bình thường. An ninh khu vực này khá tốt, những người sống trong tòa nhà đều là các giáo sư và những giáo sư đã về hưu, có ý thức rất tốt, không cần phải quá đề phòng.
"Sao thế, cậu bị nó chơi xỏ à?" Nhị Mao hỏi.
Tần Đào kể lại chuyện mình vừa bị chim ị trúng.
"Chậc, cậu tự nhiên đi theo dõi nó làm gì. Hơn nữa còn ngu ngốc đến mức theo dõi lộ liễu như vậy, nó không dẫn cậu vào cái bẫy khác là may lắm rồi. Bị chim ị trúng vẫn hơn là bị thương." Nhị Mao nói.
"Không thể nào! Con mèo này nguy hiểm đến vậy sao?" Tần Đào lại nhìn Trịnh Thán.
"Tin hay không thì tùy cậu." Nói rồi Nhị Mao hít hít mũi, "Mùi gì vậy?"
Tần Đào đang gác hai chân lên. Ánh mắt Nhị Mao cuối cùng rơi xuống đôi giày của Tần Đào.
"Cầm thú, cậu giẫm phải phân rồi!" Nhị Mao với vẻ mặt ghét bỏ nói.
"Ơ?"
Tần Đào nhấc chân lên ngửi thử một cái, rồi nôn ọe. Vội vàng tìm một cái túi ni lông, cởi giày ra rồi vứt vào túi, sau đó hỏi mượn Nhị Mao một đôi giày đi tạm.
"Thảo nào vừa vượt rào khi nãy đã thấy chân có gì đó không ổn." Ném cái túi ni lông đựng đôi giày dính phân ra cửa phòng, Tần Đào nhìn con mèo đen vẫn đứng ở cửa phòng, luôn cảm thấy ánh mắt của con mèo này nhìn mình lộ rõ vẻ hả hê và khinh bỉ.
Trịnh Thán quả thật đang cười trên nỗi đau của người khác, nhưng lại khá khinh bỉ hành vi vứt bỏ thẳng quần áo bẩn, ném luôn giày dính phân của Tần Đào. Đúng là đồ phá gia chi tử!
Lắc lắc đầu, Tần Đào gạt bỏ cái cảm giác bất an trong lòng. Cầm nửa chai nước suối còn lại gõ vào cánh tay Nhị Mao một cái: "Chẳng phải tại thằng nhóc nhà cậu sao, nếu không phải vì tìm cậu, tôi còn phải sang đây chịu khổ thế này sao?"
"Meo o —–" Hắc Mễ đang nằm trên bàn máy tính, ép tai xuống, phát ra tiếng cảnh cáo, với ánh mắt hung hãn nhìn về phía Tần Đào.
Nghe thấy tiếng động này, không chỉ Trịnh Thán, ngay cả Nhị Mao và Tần Đào, những người đang chuẩn bị tiếp tục châm chọc nhau, cũng nhìn về phía Hắc Mễ.
Nhất thời, trong phòng không ai nói gì.
Trịnh Thán và Nhị Mao đều biết con mèo này mà hung dữ lên thì rất đáng sợ, còn Tần Đào thì có chút khó hiểu. Sau một hồi trầm mặc, Tần Đào dường như nghĩ ra điều gì đó, lại cầm chai nước suối gõ vào người Nhị Mao thêm một cái.
"Meo o —–" Lần này tiếng cảnh cáo lớn hơn một chút.
Tần Đào nhìn Hắc Mễ, chớp mắt, rồi lại gõ.
"Ô —–" Lần này không chỉ tiếng cảnh cáo lớn, nó còn gầm gừ, đang nằm cũng đứng dậy.
"Ha ha ha ha!" Nhị Mao ôm Hắc Mễ từ trên bàn máy tính qua, với vẻ mặt đắc ý nói: "Con gái cưng của bố đây mà, quả nhiên là bảo vệ bố nó!"
Tần Đào vốn đang kinh ngạc vì con mèo này lại hộ chủ đến vậy, nghe Nhị Mao nói câu tiếp theo thì vẻ mặt nghệt ra: "Con gái?"
"Phải đó." Nhị Mao vui vẻ hớn hở giơ một chân trước của Hắc Mễ lên vẫy vẫy về phía Tần Đào: "Cậu mà còn dám cầm chai đánh tôi thì tôi sẽ cho con gái tôi cào cậu đó."
Tần Đào hừ hai tiếng: "Sao cậu lại nghĩ đến việc nuôi mèo vậy?"
Nhị Mao chỉ nói đơn giản một chút, còn cách xử lý kẻ ngược đ��i mèo kia thì không nói tỉ mỉ: "Không muốn nuôi con nào quá dữ, nhưng cũng không muốn những con hiền lành đến mức không bắt nổi chuột. Hơn nữa, người ở trung tâm thú cưng nói, con mèo này trước kia chắc là được nuôi trong nhà, chỉ là sau này không biết vì lý do gì mà rơi vào cảnh lang thang một thời gian. Tuy nhiên, nói chung, nó vẫn khá thân thiện với con người."
Tần Đào nhìn Hắc Mễ đang tinh ranh rúc vào lòng Nhị Mao, trong lòng đã giảm giá trị của từ "thân thiện" này đi vài phần.
Không động tay chân nữa, Tần Đào kể lại đầu đuôi chuyện Vương Bân nhờ hắn tìm Nhị Mao.
"Vậy ra cậu theo con mèo này tới đây à?" Nhị Mao quay đầu nhìn Trịnh Thán đang ngồi xổm ở cửa phòng xem kịch hay: "Cậu bán đứng tôi à?!"
Trịnh Thán cào cào tai, hôm nay tuyệt đối là một sự trùng hợp, hắn thật sự không có ý định dẫn Tần Đào đến đây, chỉ là vừa hay lúc đó Nhị Mao xuất hiện mà thôi.
Nhị Mao và Tần Đào cũng đều không nghĩ đến việc có thể nhận được câu trả lời gì từ một con mèo, thế là tiếp tục câu chuyện.
Thấy vậy, Trịnh Thán ��i đón Tiểu Bưởi. Khi hắn quay về tòa nhà, cửa phòng Nhị Mao đã đóng kín, không nghe thấy tiếng động gì bên trong, đoán là đã ra ngoài.
Ngày thứ hai, sau khi đưa Tiểu Bưởi đi học xong, Trịnh Thán chuẩn bị về nhà lên mạng thì thấy cửa phòng Nhị Mao lại hé mở một khe nhỏ. Nhị Mao bây giờ càng lúc càng lười đóng cửa hẳn, đại khái là do hay quên mang chìa khóa. Với lại không tiện dùng dây thép mở khóa thường xuyên, thà cứ để hé một khe. Dù sao trong tòa nhà có người gác cổng, vừa có thể ngăn chặn người lạ từ bên ngoài vào, vừa có thể tránh cho mèo trong nhà chạy ra ngoài.
Nghĩ ngợi một lát, Trịnh Thán đẩy cửa bước vào, nhớ lại lời người kia nói hôm qua. Người nhà Nhị Mao có lẽ sẽ tìm đến.
Trong phòng không có những người khác, Nhị Mao đang mở máy tính chơi game, còn Hắc Mễ thì đang say sưa đùa nghịch thứ gì đó dưới đất. Sau khi nhận ra Trịnh Thán đã vào nhà, nó liếc một cái, rồi tiếp tục cong móng vuốt gẩy gẩy món đồ chơi kia.
Trịnh Thán thấy hôm nay không có gì náo nhiệt để xem, liền định rời đi. Đột nhiên liếc thấy món đ��� Hắc Mễ đang chơi, ánh mắt Trịnh Thán khẽ khựng lại, có chút nghi ngờ và không chắc chắn. Hắn rụt chân định bước ra cửa lại, đi thẳng vào trong phòng.
Đại khái là vì đã quen thuộc Trịnh Thán và cũng cho rằng Trịnh Thán không có gì đe dọa, Hắc Mễ cũng không biểu hiện sự căm thù. Nhưng trông nó có vẻ đề phòng Trịnh Thán cướp đồ chơi của mình.
Trịnh Thán không để ý Hắc Mễ, hơi rướn người lại gần nhìn món đồ trên sàn nhà. Đây là một cái mặt dây chuyền, Hắc Mễ chủ yếu chơi là sợi dây của nó, còn sự chú ý của Trịnh Thán thì hoàn toàn tập trung vào mặt dây chuyền kia.
Món đồ chơi này, sao mà quen thuộc quá! Trông nó giống hệt cái ngọc bài mà bà lão lảm nhảm kia đã tặng.
Trịnh Thán đang suy nghĩ, thì bên kia Nhị Mao đã chơi xong một ván.
"Ê, tôi nói cục than đen này, cậu cứ thế không mời mà đến thì cũng không hay đâu... Hắc, con gái, món này không được chơi!"
Nhị Mao cũng không kịp trách mắng Trịnh Thán, vội vàng nhặt chiếc mặt dây chuyền dưới đất lên, dùng tay áo lau lau. Thấy sợi dây của mặt dây chuyền đã bị c��n và cào nát, Nhị Mao đang tính khi nào thì đổi sợi dây mới, dù sao thì chiếc mặt dây chuyền này cũng đã thay đến mấy sợi dây rồi.
Cất mặt dây chuyền đi xong, Nhị Mao thấy Trịnh Thán cứ nhìn chằm chằm mình, liền vẫy vẫy tay: "Về nhà cậu mà chơi đi, đừng có giành thức ăn của Hắc Mễ nữa."
Phòng khách có một cái máy cho ăn tự động. Ở đó lúc nào cũng có sẵn chút thức ăn cho mèo, nhưng Nhị Mao thật sự chưa từng thấy con mèo đen này ăn trộm.
Trịnh Thán trở về với lòng đầy suy tư, nhìn bộ dạng của Nhị Mao, thấy rằng cái mặt dây chuyền kia đối với hắn thật sự rất quan trọng.
Ban đầu ở quê nhà Tiêu Ba, bà lão kia đã nói gì nhỉ?
Trịnh Thán hồi tưởng lại một chút, sau đó quay lại phía tủ quần áo của Tiểu Bưởi. Từ một góc khuất không mấy bắt mắt, hắn lật tìm ra một chùm chìa khóa nhỏ, khẽ dùng móng vuốt cắm một chiếc chìa khóa vào ngăn kéo bí mật phía trên nhà cây của mèo. Mở ra, hắn lục tìm ra tấm ngọc bài Tiêu Ba đã đặt bên trong, rồi tỉ mỉ nhìn ngắm.
Thật sự rất giống! Chữ trên đó cũng tương tự.
Chẳng lẽ bà lão kia muốn tìm người có liên quan đến Nhị Mao?
Không cần biết hai người này có mối quan hệ như thế nào, Trịnh Thán quyết định cầm tấm ngọc bài này đi vẫy trước mặt Nhị Mao một vòng, khi đó sẽ biết đáp án. Nhìn Nhị Mao thì chắc cũng sẽ không cướp giật đâu. Tiêu Ba không ở đây, Trịnh Thán cũng không tiện đi thông báo cho anh ấy. Nếu như có thể giải quyết được chuyện này, cũng coi là một chuyện tốt, chẳng phải Tiêu Ba vẫn luôn nói muốn báo đáp bà lão kia sao.
Đeo mặt dây chuyền lên cổ, Trịnh Thán lần nữa khóa kỹ ngăn kéo, giấu kỹ chìa khóa, rồi xuống tầng đi đến phòng Nhị Mao.
Nhị Mao bắt đầu một ván game mới, Hắc Mễ thì cuộn tròn thành một cục nằm ngủ ở một góc giường.
Trịnh Thán nhảy thẳng lên bàn máy tính, đứng cạnh máy tính.
Nhị Mao giật mình vì hành động của Trịnh Thán, nhưng đang chơi đến hăng say, nên không đặt ánh mắt lên người Trịnh Thán, cũng không rảnh tay đẩy hắn xuống bàn.
Trịnh Thán không vội, cứ ngồi xổm bên cạnh nhìn.
Chờ Nhị Mao cuối cùng cũng chơi xong một ván, chưa kịp nói chuyện với Trịnh Thán, thì chiếc điện thoại mới mua đã reo lên.
Trịnh Thán nhìn Nhị Mao với vẻ mặt khó chịu nghe điện thoại, rồi nhàm chán nghịch con chuột máy tính một chút.
Nhị Mao chú ý tới động tác của Trịnh Thán, định ngăn lại, sợ hắn tắt mất giao diện game của mình. Đột nhiên, Nhị Mao chậm lại động tác, ngừng nói chuyện, nhìn tấm ngọc bài đang treo trên cổ Trịnh Thán, rồi cầm lấy tỉ mỉ quan sát một chút.
Người ở đầu dây bên kia không biết còn đang nói gì, Nhị Mao trực tiếp cúp điện thoại cái rụp.
"Ê, tôi cầm xuống xem một chút, lát nữa trả lại cậu nhé." Nói rồi Nhị Mao tháo mặt dây chuyền từ trên cổ Trịnh Thán xuống.
Phản ứng đầu tiên của Nhị Mao khi nhìn thấy mặt dây chuyền trên cổ Trịnh Thán là: con mèo này lấy trộm đồ của mình rồi thay dây đeo từ lúc nào vậy? Nhưng nhìn kỹ lần thứ hai thì nhận ra một chút khác biệt. Dù sao thì khối ngọc của mình đã đeo hơn mười năm, dù là khác biệt nhỏ nhất cũng có thể nhận ra.
Không nghi ngờ chút nào, tấm ngọc bài mặt dây chuyền của Trịnh Thán tuyệt đối là hàng thật, không phải đồ dởm hay hàng kém chất lượng. Chất ngọc cũng tương đương với khối của Nhị Mao. Cho dù Nhị Mao không hiểu rõ về phương diện này, nhưng hắn vẫn có thể cảm nhận được chất ngọc của khối này tương tự với khối của mình.
Nhị Mao lấy khối ngọc bài của mình, khối mà còn chưa kịp thay dây đeo ra, đặt cạnh nhau để so sánh.
Sau đó, Nhị Mao hoảng hồn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không tái bản.