(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 266: Thần một dạng học sinh trung học
Kể từ khi nhắn tin cho Tiểu La, Trịnh Thán cũng chẳng còn quan tâm đến tiến độ vụ án nữa, thậm chí mấy ngày liền anh ta cũng chẳng buồn đọc báo. Lý do là bởi vì một hôm, khi anh ta ghé phòng Tiêu Viễn định tìm vài cuốn tạp chí "độc", anh ta bất ngờ phát hiện một túi đồ vật.
Trịnh Thán có ấn tượng sâu sắc với dòng chữ "Trà sữa nhãn hiệu XX" in trên chiếc túi nhỏ đó. Đó là thứ anh ta từng thấy khi đi cùng Nhị Mao tìm Hạch Đào sư huynh. Ban đầu anh ta cứ nghĩ là hàng nhái, nhưng cuối cùng lại được chứng minh là một loại vật phẩm nguy hiểm.
Kể từ sự kiện thu giữ chất cấm lần đó đã hơn nửa năm trôi qua rồi. Chẳng phải loại hàng này đã sớm bị tiêu hủy hết rồi sao? Phải biết rằng, để thứ này lọt ra ngoài không phải chuyện đùa, e rằng sẽ gây tai họa cho không ít người.
Thằng nhóc Tiêu Viễn này mới học cấp hai thôi mà? Bình thường chẳng phải nó ngoan lắm sao, làm sao có thể dính dáng đến mấy thứ này được?
Bản thân Trịnh Thán hồi cấp ba quả thật cũng từng chạm vào loại đồ vật đó, nhưng anh ta không dám tiếp xúc nhiều. Bây giờ chuyện này lại xảy ra với Tiêu Viễn, tâm trạng Trịnh Thán thật sự phức tạp vô cùng. Dĩ nhiên, Trịnh Thán cũng không chắc chắn liệu bên trong túi trà sữa bột này có đúng là loại đồ vật đó hay không, dù sao đợt hàng anh ta từng thấy trước đây chỉ có một số ít túi chứa "hàng" thật.
Hoặc cũng có thể, Tiêu Viễn chẳng hề hay biết bên trong còn có "bí mật" khác?
Thế nên, sau khi tìm thấy chiếc túi vật phẩm nghi vấn này trong lúc lật dở mấy cuốn tạp chí nhỏ, Trịnh Thán cũng chẳng còn tâm trạng chơi điện thoại nữa. Anh ta cứ thế ở nhà suy nghĩ xem tiếp theo nên làm gì.
Buổi chiều, khi Tiêu Viễn trở về, Trịnh Thán cứ lù lù trong phòng nó, chăm chú nhìn nó không rời mắt, khiến Tiêu Viễn chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì. Bình thường sau khi ăn cơm xong, Trịnh Thán thường ở trong phòng Tiểu Bưởi hoặc chạy ra ngoài chơi, rất ít khi kè kè bên cạnh xem Tiêu Viễn làm bài tập.
"Than Đen, mày làm gì đấy?" Tiêu Viễn cầm cán bút khẽ chọc Trịnh Thán một cái.
Trịnh Thán nhấc chân gạt tay Tiêu Viễn ra, anh ta chẳng có tâm trạng nào mà đùa giỡn với thằng nhóc này.
"Sao tao thấy mày hôm nay nghiêm túc thế? Nhàm chán lắm à? Để tao cho mày cái này chơi."
Nói đoạn, Tiêu Viễn rút ngăn kéo, định lấy ra quả bóng tennis đã lâu không dùng để chơi. Không ngờ một cái móng mèo vươn ra, hất văng túi trà sữa bột để bên cạnh xuống đất.
"Ê, Than Đen, mày làm cái quái gì vậy?" Tiêu Viễn định cúi xuống nhặt túi trà sữa bột vừa rơi.
Làm gì à? Giúp mày đấy, thằng nhóc hỗn xược! Trước khi tay Tiêu Viễn kịp chạm vào túi trà sữa bột, Trịnh Thán lại dùng sức hất thêm một cái nữa, đẩy nó thẳng vào sọt rác cạnh bàn học.
Tiêu Viễn cau mày nhìn hành động của Trịnh Thán, rồi hỏi: "Than Đen, cái túi trà sữa bột này có vấn đề gì à? Mà cũng phải, hạn sử dụng lâu quá rồi, uống vào chắc bị tiêu chảy mất."
Chỉ bị tiêu chảy đơn thuần thôi thì lão tử đã chẳng kích động đến thế! Trịnh Thán hất túi trà sữa bột vào sọt rác. Thậm chí còn dùng chân kéo miệng túi ni lông bọc quanh sọt rác lại.
Tiêu Viễn nhìn chằm chằm Trịnh Thán mấy giây, sau đó nó đứng dậy đi vào phòng ngủ chính của ba mẹ bên cạnh để gọi điện thoại, trước khi gọi còn cẩn thận đóng cửa lại.
Bố Tiêu không có ở nhà, đang bận rộn trong sân vườn. Mẹ Tiêu đang ngồi xem TV trên sô pha, thấy hành động của Tiêu Viễn thì "chậc" một tiếng. Gọi điện thoại mà cũng phải đóng cửa, đúng là cái tuổi ẩm ương của bọn trẻ đang lớn, cứ thích làm mình làm mẩy. Mẹ Tiêu cũng chẳng nghĩ ngợi gì nhiều, tiếp tục xem TV.
Trịnh Thán cứ lù lù đứng trước cửa phòng ngủ chính, dựng tai lắng nghe. Anh ta nghe thấy Tiêu Viễn nói với người ở đầu dây bên kia rằng: "Con mèo nhà tớ chắc ngửi ra cái gì đó, các cậu nhất định đừng uống nhé! Tớ sẽ gọi điện thoại cho mấy đứa kia nữa. Lúc đó mấy anh chị khối ba hình như đã đưa cho năm đứa mình đúng không? Toàn nói là đồ quý giá, đồ tốt. Lúc đưa còn vẻ mặt tiếc nuối, nhưng tớ nhìn cái dấu "miễn kiểm" trên bao bì chắc chắn là giả rồi!"
Nghe Tiêu Viễn nói vậy, Trịnh Thán cũng an tâm phần nào. Miễn là bọn trẻ nhận ra món đồ này có gì đó bất ổn là được, không cần biết bên trong có đúng là chất cấm hay không, cẩn trọng một chút thì vẫn hơn. Thế nhưng, khi biết món đồ này là do người khác đưa cho Tiêu Viễn và các bạn, mà mấy đứa nhóc này lại hoàn toàn không biết bên trong có thể chứa "hàng" cấm, Trịnh Thán lập tức thấy một luồng hỏa khí xông lên.
Đứa nào thiếu đòn đến mức đó, dám chạy đến gieo họa bọn trẻ nhà mình chứ!
Khối ba? Vậy hẳn là mấy anh chị học sinh lớp chín của trường Tiêu Viễn rồi.
Gọi điện thoại xong, Tiêu Viễn lại quay về phòng, không vội làm bài tập. Nó đóng cửa lại, bắt đầu nói chuyện với Trịnh Thán. Dù sao thì rất nhiều chuyện nó cũng không tiện nói với những người khác trong nhà. Bây giờ mấy đứa bạn thân đều đang ở nhà riêng, ở nhà nó thì chỉ có mỗi Trịnh Thán là người lắng nghe, lại còn không phải lo bị mách lẻo.
"Than Đen, mày nói xem, mấy tên khối ba kia có phải là có ý đồ xấu không?"
Trịnh Thán nghe Tiêu Viễn kể xong, biết rằng đó là chuyện xảy ra khi Tiêu Viễn đi dự tiệc sinh nhật bạn học, mấy học sinh khối ba đã đưa cho bọn nó. Ban đầu, mấy người khối ba đó chỉ định đưa hai túi, nhưng Hùng Hùng chê họ keo kiệt, thế là bọn họ đành miễn cưỡng chia cho cả năm đứa mỗi người một túi.
Thật ra không phải Hùng Hùng thực sự chê người khác keo kiệt, mà là nó ghét cay ghét đắng mấy người đó. Trong số mấy đứa khối ba đến dự tiệc sinh nhật, có một đứa đã gây hiềm khích với cả lớp của Tiêu Viễn. Tên đó có vẻ quan hệ khá tốt với hoa khôi lớp bọn nó, lúc đến còn thân mật đứng cạnh hoa khôi, trời ạ, khi đó Tiêu Viễn cảm thấy chỉ số P của mấy thằng con trai trong lớp nó có xu hướng giảm thẳng đứng. Thế nên Hùng Hùng mới có thái độ đối đầu với đám người đó trong mọi chuyện.
Cầm được món đồ này đã gần hai ngày, cả năm đứa chẳng đứa nào thực sự uống gói trà sữa bột đó. Phó Lỗi không uống vì không muốn dùng đồ của kẻ thù, trước đây cậu ta từng đánh nhau với mấy người đó rồi. Hùng Hùng suýt nữa thì uống, nhưng bị mẹ cậu ta ngăn lại. Mẹ cậu ta thấy gói trà sữa này chất lượng quá tệ, vừa nhìn đã thấy không ổn, bột còn vón cục, sợ uống vào hại sức khỏe nên vứt thẳng đi. Còn Tiêu Viễn và Lan Thiên Trúc thì không đời nào uống đồ do người lạ cho, đặc biệt là đồ của những kẻ chướng mắt. Đặc biệt nhất trong số đó là Tô An, cậu ta không định uống, mà tính mang đi làm thí nghiệm. Chỉ là mãi không có thời gian, cho đến khi nhận được điện thoại của Tiêu Viễn thì Tô An mới tranh thủ chút ít thời gian để làm kiểm nghiệm chất lượng.
Ngày hôm sau, Tiêu Viễn về nhà ăn tối xong thì nói với mẹ Tiêu là muốn đi tìm Tô An và các bạn chơi. Mẹ Tiêu cũng không nghĩ nhiều, vì bình thường mấy đứa nhóc đó vẫn hay tụ tập đùa giỡn, chơi bóng cùng nhau, chẳng có gì đáng để bận tâm.
Nhưng Trịnh Thán nhìn thấy Tiêu Viễn lại bỏ gói trà sữa bột đáng lẽ phải vứt vào sọt rác kia vào trong túi, cả người lập tức căng thẳng. Anh ta liền bám sát theo Tiêu Viễn ra ngoài.
Mẹ Tiêu thấy Trịnh Thán đi ra cũng không nói gì, dù sao con mèo này càng ngày càng ham chơi hoang dã, sau bữa tối ra ngoài dạo chơi cũng là chuyện thường tình.
Tiêu Viễn thấy Trịnh Thán cứ lẽo đẽo theo sau, đuổi thế nào cũng không chịu đi. Nó đành thôi không nói gì nữa, dẫn Trịnh Thán đi về phía nhà Tô An.
Tiêu Viễn, Hùng Hùng, Tô An, Lan Thiên Trúc và Phó Lỗi "người điên chỉ biết đánh nhau" là năm đứa thường xuyên chơi cùng nhau. Từ khi Phó Lỗi chơi chung với Tiêu Viễn và hội bạn, cậu ta cũng ít đánh nhau hơn hẳn. Thành tích học tập quả thật cũng có tiến bộ đôi chút, dù chưa đến mức xuất sắc. Dù sao có tiến bộ là tốt rồi, bố Phó Lỗi ngày nào cũng vui vẻ đến híp cả mắt.
Khi Trịnh Thán và Tiêu Viễn đến nhà Tô An thì Lan Thiên Trúc đã có mặt, còn Phó Lỗi và Hùng Hùng một lát sau mới tới.
Bố Tô An đang bận rộn trong sân vườn, mẹ cậu thì đến khu thể thao bên kia tập khiêu vũ rồi. Trong nhà không có người lớn nào.
Mấy đứa nhìn thấy Trịnh Thán chỉ hơi ngạc nhiên một chút, cũng không hỏi nhiều, bọn chúng đã sống chung với Trịnh Thán một thời gian dài rồi. Nhiều chuyện thấy cũng chẳng lấy làm lạ.
"Mang hết đồ đến chưa?" Tô An hỏi.
Mấy đứa lấy gói trà sữa bột từ trong túi của mình ra. Tô An lần lượt đánh dấu lên từng gói, sau đó lấy từ bệ cửa sổ một chiếc hộp nhựa xốp, bên trong là mấy chai thuốc thử nhỏ.
"Tô An, mày tự pha chế à?" Tiêu Viễn hỏi.
"Không, bố tao quản nghiêm lắm, mấy anh nghiên cứu sinh và tiến sĩ dưới trướng ông ấy thấy tao là tránh như tránh tà, sợ tao đến xin thuốc thử. Mấy thứ này tao vẫn là phải nhờ Thạch Nhị giúp một tay."
Tô An vừa nói, vừa mặc bộ áo blouse trắng, đeo đôi găng tay y tế hai lớp loại nhỏ, khẩu trang cũng là loại chuyên dụng.
Trịnh Thán đứng cạnh nhìn mà giật giật khóe mắt. Cái dáng vẻ này đâu giống học sinh cấp hai chút nào!
Tô An, trong bộ dạng "vũ trang đầy đủ", mở cửa căn phòng mà ở nhà người khác sẽ gọi là "phòng sách", nhưng ở nhà cậu ta thì lại khác.
Bên trong tuy không lớn, nhưng có một vách ngăn, bên trong còn lắp một ống thông gió sơ sài. Tô An ôm hộp đi vào trong vách ngăn, kéo cánh cửa trong suốt lại, bảo mấy đứa kia đứng đợi bên ngoài.
Trịnh Thán thấy Tô An cắt một đường nhỏ trên gói trà sữa bột của Tiêu Viễn và các bạn. Cậu ta lấy ra mấy ống nghiệm nhỏ đã được đánh dấu, đổ một ít bột vào mỗi ống. Sau đó là một loạt các bước kiểm nghiệm.
"Cái lọ "Ngựa II" kia là cái gì vậy?" Hùng Hùng nhìn xuyên qua tấm kính ngăn cách, thấy mấy chai nhỏ bên trong có ghi chữ. Mấy cái khác như "kali iodua" hay "natri nitrit" thì cậu ta đều biết, chỉ có cái lọ "Ngựa II" là không hiểu.
"Thuốc thử Marquis phiên bản nâng cấp số hai." Tiêu Viễn, người đã nắm được một chút thông tin thực tế, nói.
"Lúc trước thằng cha đó nói bên trong có thể có cái gì nhỉ?" Phó Lỗi cũng tò mò hỏi.
Lan Thiên Trúc mặt lạnh tanh đáp: "Amphetamine." Thấy Phó Lỗi và Hùng Hùng vẫn còn ngơ ngác, Lan Thiên Trúc liền giải thích thêm vài câu.
Nghe thấy mấy từ nhạy cảm đó, Phó Lỗi và Hùng Hùng suýt nữa thì la lên thành tiếng. Đặc biệt là Hùng Hùng, nếu không phải sợ ảnh hưởng đến Tô An đang làm kiểm định bên trong, cậu ta đã sớm hét ầm lên rồi. Dù không thể gào lớn, Hùng Hùng vẫn hít một hơi thật sâu, rồi thì thầm chửi rủa: "Mẹ kiếp! Tao phải cho nó biết thế nào là khiến người ta... nhớ mãi... không quên!"
Lan Thiên Trúc liếc nhìn cậu ta một cái, rồi thâm sâu nói: "Cái từ 'không bao giờ quên' này có vẻ hơi mang nghĩa tốt đấy."
Hùng Hùng: "...". Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn không tìm được từ nào mang ý xấu để thay thế, đành nói: "Tóm lại là phải dạy cho bọn nó một bài học, một bài học thật nhớ đời!"
Phó Lỗi cũng siết chặt nắm đấm, rõ ràng là đang rất tức giận.
"Tuần trước tao với Lan Thiên Trúc có "thu thập" được vài thứ trong vườn hoa nhỏ của ông nội nó, đến lúc đó sẽ "chiêu đãi" bọn chúng thật chu đáo." Tiêu Viễn nói.
Đúng lúc này, Tô An cũng đã hoàn thành việc kiểm tra.
"Thế nào rồi?" Mấy đứa nhìn về phía Tô An.
"Giống hệt túi của tao," Tô An chỉ vào mấy ống nghiệm trong suốt đang đặt ở ống thông gió, thứ chất lỏng bên trong đã chuyển từ màu trắng sữa sang màu cam đỏ, "Tám phần mười là chất kích thích dạng amphetamine, chỉ là thuốc thử có hạn, kết quả kiểm nghiệm không hoàn toàn tuyệt đối, một phần nhỏ có thể là chất kích thích cùng loại khác."
"Không sao, chỉ cần biết là trong đó có độc là được rồi." Hùng Hùng đã bắt đầu suy tính xem làm thế nào để trả thù.
Phó Lỗi giơ ngón cái về phía Tô An. Vừa nãy cậu ta thấy Tô An thao tác bên trong, cảm giác còn gọn gàng và chuẩn xác hơn cả mấy thầy cô dạy Hóa trong trường.
Tô An khiêm tốn xua tay, "Năm đó anh họ tao còn dùng thuốc cảm mạo để chế ma túy đá."
"Ghê gớm vậy!" Hùng Hùng và Phó Lỗi há hốc mồm kinh ngạc.
"Ừ, sau đó bị bố anh ấy đánh cho nằm liệt giường nửa tháng." Tô An bĩu môi, "Món đồ chơi đó là phạm pháp, nằm liệt giường nửa tháng vẫn hơn là ngồi bóc lịch trong trại."
"Thế sau này gặp mấy loại đồ vật tương tự như này thì làm sao mà phân biệt được, chẳng lẽ lần nào cũng mang đến cho mày xem à?" Hùng Hùng lo lắng hỏi.
Hùng Hùng là đứa trẻ đáng lo nhất trong nhóm. Kiến thức thì h��n hẹp, mà tính cách lại có vẻ vô tư quá mức.
"Mày chưa nghe câu này bao giờ à?" Tô An nói, "Ma túy đá trông như đường phèn nhưng không ngọt, ketamine trông như muối, thuốc lắc giống viên kẹo sữa. Đây là bố tao đã dặn dò khi tao mới vào cấp hai, mày cứ nhớ lấy là được. Tuy nhiên, những loại pha trộn với vật chất khác thì rất khó phân biệt. Tóm lại, đồ vật do người lạ đưa thì không được ăn, sau này đừng có mà chấp nhận."
Còn Trịnh Thán, anh ta đứng cạnh đó mà nhìn ngẩn người.
Đúng là học sinh cấp hai như thần.
Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.