(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 403: Rương bách bảo bút
Sau khi Bùi Kiệt sám hối, cậu bé đã khóc cạn nước mắt. Giờ đây, với chút hy vọng trong lòng, cậu không còn quá sợ hãi nữa.
Bùi Kiệt bất chợt nâng tay áo lau mặt, rồi vội vàng hỏi: "Than Đen, trên người ngươi có mang máy nghe lén hay máy truyền tin gì không?"
Rõ ràng đây là một đứa trẻ xem tivi nhiều, trí tưởng tượng cũng chạy theo những gì thấy trên màn ảnh.
Ở nhà, Bùi Kiệt quen nói chuyện với chú khỉ Tề Đại Đại. Giờ đây, đứng trước Trịnh Thán, cậu bé vẫn giữ thói quen bộc trực như vậy.
Những người từng nuôi động vật đều biết, rất nhiều loài không hề ngu ngốc như chúng ta tưởng. Khi tiếp xúc lâu với người, chúng vẫn có thể hiểu được một số lời nói. Trong tâm trí Bùi Kiệt, chính là như vậy. Cậu bé luôn cảm thấy có rất nhiều loài vật có thể hiểu tiếng người, ví dụ như Tề Đại Đại ở nhà cậu, và cả chú mèo đen trước mặt này nữa.
Trong lúc Bùi Kiệt đang nói, tai Trịnh Thán chợt động. Nó nhanh chóng rời khỏi vị trí, chạy đến góc phòng và ẩn mình sau một chiếc rương gỗ.
Thấy vậy, Bùi Kiệt cũng im bặt. Cậu biết chắc là bên ngoài có người đến. Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, cậu nhìn về phía chú gấu trúc nhỏ đang túm lông mặt trong chiếc lồng bên cạnh, rồi đưa tay tới vỗ.
Tấm màn lều bị ai đó đột ngột vén lên. Nếu không phải Trịnh Thán nghe thấy tiếng động nhỏ xíu, với thính lực của Bùi Kiệt, cậu bé sẽ không thể nhận ra có người đang đến. Vì thế, hành động của người này có thể nói là khá bất ngờ.
Người đó vén rèm lên và nhìn vào bên trong lều. Chỗ này không lớn lắm. Nhờ ánh sáng lọt vào từ bên ngoài, hắn chỉ cần quét mắt một lượt là đã có thể nhìn rõ tình hình bên trong. Nơi đây không có chỗ nào để giấu người. Thế nên, sau khi liếc nhìn một cái, tầm mắt hắn dừng lại trên người Bùi Kiệt vài giây. Không phát hiện điều gì bất thường, sự cảnh giác của hắn cũng giảm đi đáng kể.
Hắn nghe thấy bên này có chút động tĩnh nên mới đến xem. Không ngờ lại là thằng bé này đang trêu chú gấu trúc nhỏ. Trẻ con mà, bị nhốt ở đây không khóc không quấy đã là rất đáng ngạc nhiên rồi. Tuy nhiên, nếu chúng quá ngoan ngoãn và hợp tác, bọn họ ngược lại sẽ nghi ngờ và duy trì cảnh giác.
Bây giờ, Bùi Kiệt dường như đang có chút phiền não vỗ vào chiếc lồng bên cạnh, hẳn là đang giận dỗi.
Hành động của Bùi Kiệt vốn là nhằm đánh lạc hướng sự chú ý của người đến, không để họ để ý đến Trịnh Thán. Cậu bé lại không ngờ rằng, chính hành động của mình đã làm giảm sự cảnh giác của đối phương.
Người đến nhìn Bùi Kiệt mấy lần, nói một câu "Yên tĩnh một chút" r��i buông rèm rời đi. Lần này, hắn không cố ý đi nhẹ chân, Bùi Kiệt có thể nghe thấy tiếng bước chân rời đi của người đó.
Bùi Kiệt thở phào một hơi dài, Trịnh Thán cũng thở phào một hơi. Sinh vật duy nhất bị dọa cho giật mình có lẽ là chú gấu trúc nhỏ đang bị nhốt trong chiếc lồng bên cạnh Bùi Kiệt.
Vừa nãy, động tác của Bùi Kiệt khiến chú gấu trúc nhỏ đang túm lông mặt sợ đến mức ngửa người ra sau rồi bổ nhào về phía sau. Giờ đây, nó trợn tròn mắt nhìn về phía Bùi Kiệt, móng vuốt cũng không còn túm lông nữa.
Trịnh Thán nghi ngờ không biết chú gấu trúc nhỏ này có phải bị dọa cho ngốc nghếch hay không, cảm giác như nó càng ngây người ra hơn.
Chờ người kia rời đi, Trịnh Thán mới từ sau chiếc rương ở góc phòng đi ra.
Bùi Kiệt biết về những người này có hạn, thậm chí còn không biết tổng cộng có bao nhiêu người, hiểu biết còn ít hơn Trịnh Thán.
Trịnh Thán xuất hiện ở đây, một là để xem tình hình của Bùi Kiệt, tâm lý của cậu bé thế nào, xác định xem đứa trẻ có an toàn không; hai là để cho Bùi Kiệt một chút hy vọng và động lực để kiên trì. Dù sao thì cũng chỉ là một đứa trẻ, khả năng chịu đựng về mặt tâm lý dù mạnh mẽ đến mấy cũng có giới hạn.
Hiện tại tâm trạng Bùi Kiệt đã tốt hơn rất nhiều, Trịnh Thán cũng không định cứ mãi ở đây. Nó còn muốn ra ngoài thăm dò tình hình.
"Đúng rồi Than Đen, xin lỗi nhé, lúc người kia mang ta đi, họ còn cầm theo cái rương của ngươi nữa," Bùi Kiệt nói trước khi Trịnh Thán rời đi.
Rương?
Bước chân của Trịnh Thán khựng lại.
Cái rương Bùi Kiệt nhắc đến chính là chiếc rương bách bảo mà Hầu Quân Nghị đã tặng cho Trịnh Thán.
Tại sao kẻ bắt Bùi Kiệt lại muốn mang theo chiếc rương đó của Trịnh Thán? Chẳng lẽ chỉ là tiện tay mà thôi?
Trịnh Thán không biết.
Hôm qua, sau khi biết chuyện của Bùi Kiệt, không ai còn quan tâm đến chiếc rương của Trịnh Thán nữa. Nhị Mao và những người khác cũng không nghĩ chiếc rương đó chứa gì. Lúc bàn bạc mọi chuyện, họ chỉ nhắc qua một lần là không tìm thấy rương. So với chuyện của Bùi Kiệt, chiếc rương chỉ là một việc nhỏ, nên sau đó sự chú ý của họ đã chuyển sang việc khác và không quá bận tâm đến việc chiếc rương vẫn chưa được tìm thấy.
Bây giờ nhìn lại, chiếc rương vậy mà lại bị kẻ đã bắt Bùi Kiệt mang đi.
Lặng lẽ rời khỏi lều, Trịnh Thán lắng nghe động tĩnh từ phía lều bên kia.
Sáu người đó vẫn ở đó, chắc là đang bàn bạc gì đó. Bầu không khí không mấy dễ chịu, một người trong số đó tính khí khá nóng nảy, gầm lên giận dữ như vừa gặp phải chuyện gì đó bực mình.
Người vừa đến lều lúc nãy, để Bùi Kiệt nghe rõ hơn, đã không dùng giọng địa phương quá đặc sệt khi nói chuyện. Nhưng giờ đây, sáu người này tụ tập với nhau, ai nấy đều nói giọng địa phương. Trong đó có hai người nói chuyện nghe tạm được, nhưng khi tốc độ nói nhanh lên, Trịnh Thán vẫn không thể nghe rõ họ nói gì.
Trịnh Thán thừa lúc bọn họ đang bàn bạc, vòng ra phía sau lều.
Có ba cái lều. Sáu người kia đang ở một trong số đó. Trịnh Thán chắc chắn không thể vào chiếc lều có người, nhưng hai chiếc còn lại thì có thể xem xét.
Lần trước đến đây chỉ có hai cái lều, bây giờ lại có thêm một cái mới. Có lẽ cái này liên quan đến kẻ đã mang Bùi Kiệt tới, và chiếc rương cũng rất có thể được đặt trong cái lều mới dựng này.
Trong lúc những người đó đang cãi vã kịch liệt, Trịnh Thán chớp lấy cơ hội, chui vào chiếc lều mới dựng.
Rất may mắn, phán đoán của Trịnh Thán không sai, chiếc rương đang nằm ngay trong lều. Trịnh Thán vừa vào đã quét mắt một lượt và phát hiện ra nó.
Tuy nhiên, trên chiếc rương có vài vết trầy xước rõ ràng, như thể bị vật kim loại sắc nhọn cào xước. Đặc biệt là chỗ khóa mã số, ngoài vết trầy còn có một vài dấu vết va đập. Rõ ràng là sau khi mang rương về, người đó đã định mở ra, chỉ là Trịnh Thán không ngờ chiếc rương bách bảo của Hầu Quân Nghị lại bền bỉ đến vậy.
Thực ra, đối phương khi bắt Bùi Kiệt đã chú ý đến chiếc rương cậu bé đang xách. Những người này cũng có chút kiến thức, con mắt tinh tường, có thể nhận ra chất liệu chiếc rương không hề tầm thường. Vì vậy, họ đã nghĩ liệu bên trong có thứ gì giá trị hay không, liền tiện tay mang theo. Chiếc rương đối với một đứa trẻ thì có hơi nặng, nhưng đối với những người này mà nói, chút sức nặng đó chẳng đáng là gì. Thế nhưng, người đó không ngờ rằng, sau khi mang rương về, hắn đã đập phá, cạy mở đủ kiểu nhưng vẫn không mở được. Vốn dĩ định thử các phương pháp khác, nhưng lại bị một vài chuyện cản trở, giờ đây không còn thời gian để mở chiếc rương. Cứ như vậy, cơ hội đã đến với Trịnh Thán.
Lắng nghe động tĩnh bên ngoài, xác định sáu người kia vẫn đang ở chiếc lều đó, Trịnh Thán liền nhanh chóng nhập mật mã, mở chiếc rương ra.
Những vật dụng bên trong rương Trịnh Thán đã từng nghiên cứu lúc rảnh rỗi. Bên trong được chia thành nhiều ngăn nhỏ, kéo ra là có thể mở rộng được. Mấy tầng trên cùng là một số công cụ nhỏ như la bàn, băng dán cá nhân, còi, v.v. Một ngăn còn có một hộp thuốc dẹt bằng lòng bàn tay, bên trong chứa đủ loại thuốc men.
Có rất nhiều thứ, Trịnh Thán không dùng được hết. Tuy nhiên, lần trước khi Trịnh Thán theo gia đình họ Tiêu đưa Tiêu Viễn lên kinh thành, Hầu Quân Nghị đã từng kể cho cậu nghe về các vật dụng và cách sử dụng chúng trong chiếc rương bách bảo. Trịnh Thán nhớ không hết, nhưng điều đọng lại sâu sắc nhất trong ký ức cậu chính là chiếc hộp nằm ở tầng dưới cùng.
Ở tầng dưới cùng đó, Trịnh Thán lấy chiếc hộp bên trong ra và mở nó.
Trong hộp có một vật bằng kim loại trông giống như một cây bút chì bấm tự động. Bên cạnh nó là một ống trụ dài và mảnh, thoạt nhìn, người không biết có lẽ sẽ nghĩ đó là ống chứa ruột bút chì bấm.
Hai đầu ống trụ đều có thể mở ra, bên trong chứa những vật thể hình hạt.
Chiếc bút chì bấm này tương đương với một công cụ bắn, còn bên trong ống trụ thì là những viên đạn được chế tạo đặc biệt. Theo lời Hầu Quân Nghị, loại "đạn" đầu nhọn là đạn gây mê, còn loại "đạn" hình tóc húi cua là đạn điện giật. Loại sau lớn gấp đôi trở lên so với loại trước, vì vậy số lượng cũng ít hơn một chút.
Trịnh Thán đếm thử, có năm viên đạn gây mê và hai viên đạn điện giật.
Kẻ đã mang chiếc rương này đi chắc chắn sẽ không ngờ rằng, chiếc rương mà hắn cho là rất có thể chứa đồ quý giá, ngược lại lại trở thành công cụ đắc lực của Trịnh Thán. Vốn dĩ hắn tính toán sau này sẽ kiếm được một món hời lớn, đáng tiếc, đây thực ra lại là một hành vi tìm đường chết.
Trịnh Thán nhìn "Bút" và "Ruột bút" trên tay, chỉ là không biết hiệu quả của cây bút này và hai loại "đạn" ra sao.
Món đồ chơi này là do ông nội Hầu Quân Nghị làm. Đã ba năm kể từ khi Hầu Quân Nghị tặng chiếc rương này. Vào kỳ nghỉ hè năm đó, Trịnh Thán đến nhà Phương Manh Manh ở kinh thành và gặp Hầu Quân Nghị. Hầu Quân Nghị có kể rằng bây giờ thằng bé đó có một chiếc rương bách bảo mới, hơn nữa các công cụ bên trong đều được nâng cấp toàn diện. Chiếc bút chì bấm đặc biệt này cũng đã được cải tiến qua nhiều đời, còn chiếc trong chiếc rương bách bảo tặng Trịnh Thán thuộc loại tương đối nguyên thủy.
So với thiết bị hiện tại trong tay Hầu Quân Nghị, cái của Trịnh Thán chắc chắn đã lạc hậu rất nhiều, nhưng trong mắt Trịnh Thán, đây đã là một công cụ cấp cứu rất hữu ích, có nó Trịnh Thán cũng dễ phòng thân hơn.
Những thứ Hầu Quân Nghị có thể tặng, chắc chắn sẽ không quá nguy hiểm mà vượt ra ngoài tầm kiểm soát. Vì vậy, hiệu quả của hai loại "đạn" này khẳng định là có giới hạn, càng sẽ không gây chết người, tương đối thích hợp để phòng vệ và một số tình huống khẩn cấp.
Trong rương có quá nhiều thứ, còn một vài món đồ chơi nhỏ rất thú vị. Đáng tiếc Trịnh Thán không thể lấy đi tất cả, mà bản thân chiếc rương lại quá cồng kềnh, Trịnh Thán cũng không tiện mang theo chiếc rương an toàn rời đi. Vì thế, Trịnh Thán chỉ có thể mang theo một vài thứ ít ỏi.
Đặt "Bút" và "Ruột bút" sang một bên, Trịnh Thán một lần nữa đóng rương lại và khóa chặt, sau đó cầm "Bút" và "Ruột bút" chờ cơ hội rời đi.
Người bình thường chỉ cần một tay là có thể cầm chắc hai thứ này, nhưng Trịnh Thán cần cả hai tay. Tay đã dùng để cầm đồ vật, vậy chỉ còn cách dùng hai chân để di chuyển.
Trịnh Thán muốn thử cây "Bút" này trước, trong lòng cũng đã có kế hoạch. Để thử nghiệm mà không gây ra tiếng động đánh động đối phương, Trịnh Thán lùi ra xa một chút.
Cảm thấy khoảng cách đã phù hợp, Trịnh Thán leo lên một thân cây. Ở trên cây, tương đối mà nói, sẽ an toàn hơn một chút.
Mãi một lúc sau, Trịnh Thán mới vặn phần ba phía trước của "Bút" ra, bỏ vào một viên đạn đầu nhọn, rồi vặn bút lại như cũ.
Nó nhìn quanh.
Trên cái cây phía trước, có một con chim lông màu lam tro đang kêu líu lo. Trịnh Thán nhắm đầu bút vào chú chim không may mắn đó.
Không có ống ngắm, chỉ có thể dựa vào cảm giác. Lần đầu tiên Trịnh Thán thử nghiệm nên không có gì chắc chắn, may mà kích thước con chim đó cũng tương đương với chim sẻ xám trong sân trường, khoảng cách cũng khá gần.
Một tay Trịnh Thán cầm "Bút", tay kia nhấn nút ở đuôi bút.
Sau tiếng "tách" nhẹ khi nút bấm được ấn xuống, chú chim kia rơi từ cành cây xuống bụi rậm bên dưới, không kịp kêu một tiếng nào.
Nội dung này được tạo bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.