(Đã dịch) Trỗi Dậy - Chương 190: Vấn đề cốt lõi của Tân Thời.
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Góc nhìn chuyển sang phía Chu Thành Đông và Khin Maung Yin. Cả hai đã bị bắt cóc, hay đúng hơn là Nhật Nam đã tiếp cận họ trong hoàn cảnh không tiện lộ diện ở nơi đông người, nơi có quá nhiều thiết bị kiểm soát như vậy.
Cũng chính vì lý do đó, Nhật Nam đã dẫn họ đến một góc khuất bên ngoài khu vực kiểm soát nội lãnh địa để có thể lộ diện. Đương nhiên, cuộc nói chuyện giữa hai bên không kéo dài vì thời gian thực sự quá eo hẹp.
Sự biến mất của Thành Đông và Khin Maung Yin chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý. Chỉ cần sau một khoảng thời gian nhất định, kiểu gì cũng sẽ có người để tâm đến. Và với thân phận của cả hai, việc kiểm tra thông tin từ các thiết bị theo dõi để xác nhận vị trí cuối cùng của họ trong hệ thống lồng thép là điều quá hiển nhiên.
Có lẽ, từ lúc cả hai biến mất khỏi vị trí ban đầu cho đến khi báo động cũng phải mất khoảng 10 phút. Thời gian ấy là quá đủ, vì Nhật Nam cũng chẳng có gì để nói quá nhiều với Thành Đông.
Có điều, trách nhiệm lẫn sự kỳ vọng mà dư luận sắp đặt sẽ ép Thành Đông đến mức khó thở, nhất là sau khi Nhật Nam công bố sẽ tiếp nhận khảo hạch để trở thành Dungeon Master, chứ không cùng thành bang Samakkhi trải qua giai đoạn sắp tới.
Khu vực xung quanh thành bang Samakkhi có thể coi là tương đối an toàn. Ít nhất là nhờ những cá nhân kiệt xuất như San'ya, toàn bộ nội lãnh thổ đã được bao phủ bởi vô vàn cạm b��y và hệ thống lồng thép.
Đó chính là tiền đề giúp thành bang Samakkhi chống chọi lại sự thật nghiệt ngã sắp tới. Dù phải thừa nhận rằng sự thiếu vắng Nhật Nam sẽ ảnh hưởng nặng nề đến chiến lực của toàn Samakkhi, bởi nhiều yếu tố khác nhau.
Không chỉ đơn giản vì Nhật Nam sắp đạt tới ngưỡng chuyển chức lần 3 hay hiện tại ông vẫn là người mạnh nhất thành bang Samakkhi, mà còn bởi ông được biết đến như một anh hùng, là biểu tượng của toàn Samakkhi.
Sự vắng mặt của Nhật Nam đã khiến sĩ khí toàn quân sụt giảm nghiêm trọng. Năm xưa, trong thời khắc tuyệt vọng nhất, ông đã cùng cây thương của mình mở ra một con đường dẫn tới tương lai cho Samakkhi.
Cho đến nay, những người của 20 năm về trước cũng như thế hệ sau này đều dõi bước theo ông, sải chân trên con đường mà ông tiên phong. Đúng hơn, ông đại diện cho những người khai phá khác như San'ya, và cả vị thành chủ lão thành đã gây dựng nên Samakkhi.
Cũng chính bởi sự phụ thuộc quá lớn, nên nếu một người hùng mang tính biểu tượng như Nhật Nam biến mất, điều đó sẽ ảnh hưởng rất nặng nề đến chiến lực của toàn thành bang Samakkhi. Thậm chí sau đó còn có thể nảy sinh những tin đồn thất thiệt như ông ta cố tình bỏ trốn.
Tuy nhiên, Thành Đông xét cho cùng vẫn là con trai của Nhật Nam. Nếu cậu chọn con đường an toàn, tiếp tục núp bóng cha mình, Nhật Nam vẫn sẽ sẵn lòng chấp nhận. Bởi lẽ, họ là gia đình, và bản thân Nhật Nam cũng dành một loại tình cảm đặc biệt cho cậu.
Đương nhiên, quyền quyết định hoàn toàn nằm trong tay Thành Đông. Và hiển nhiên, với tư cách một đứa con ngỗ ngược, Thành Đông sẽ không chấp nhận nghe theo sự sắp đặt của Nhật Nam.
Một phần cũng là vì Nhật Nam đã nói quá bóng gió, và dường như cậu nhóc này vẫn chưa nhận ra tầm quan trọng của những điều có thể xảy ra trong tương lai, cụ thể hơn là giai đoạn sau khi 72 ngày đếm ngược này kết thúc.
Dù phải công nhận Thành Đông ngỗ nghịch, Nhật Nam vẫn tôn trọng quyết định của cậu. Dù khả năng rất cao là trong tương lai, khi nhận thức được tầm quan trọng và phải đích thân đương đầu với một thảm họa thực sự, cậu sẽ cảm thấy hối hận về quyết định của mình ngày hôm nay.
Chỉ là thời gian không thể quay ngược lại được nữa. Thành Đông chọn ở lại cũng đồng nghĩa với việc cậu sẽ phải gánh vác phần trách nhiệm của mình, đây là sự thật tất yếu cậu cần phải chấp nhận.
Bản thân Nhật Nam cũng không phải người sẽ giải thích cặn kẽ những điều đó. Khi Thành Đông trở về thành, tự khắc sẽ có người đứng ra thông báo cũng như cho cậu vài khóa phổ cập để hiểu rõ hơn mọi chuyện.
Vì vậy, điều duy nhất Nhật Nam có thể làm hiện tại là giúp Thành Đông nhận thức được bản thân mình yếu kém đến nhường nào, và nói rõ cho cậu biết rằng ngay cả Nhật Nam, kẻ được mệnh danh là người mạnh nhất thành bang Samakkhi, cũng chẳng là gì trước những điều có thể sẽ xảy ra.
Kết quả đương nhiên đã quá rõ ràng, nhưng Thành Đông vẫn cực kỳ cay cú. Nhật Nam vẫn như mọi khi, trực tiếp bỏ mặc Thành Đông, đi đến chỗ Khin Maung Yin, đưa ra vài lời nhận xét rồi dí vào tay hai kiện hàng và rời đi.
Thật ra, mối quan hệ giữa Nhật Nam và Thành Đông không quá gắn k��t. Nguyên do thì khỏi phải bàn, khởi nguồn từ Nhật Nam, dần dà Thành Đông cũng bắt đầu đối nghịch với cha mình.
Nhưng phần lớn là vì cách Nhật Nam tiếp xúc với Thành Đông thực sự rất "củ chuối". Theo quan điểm của Nhật Nam, Đình Đình đã cho Thành Đông tất cả những gì ông không thể cho, vậy nên ông đã cho thứ duy nhất mình có.
Đó chính là kinh nghiệm cùng kỹ thuật chiến đấu. Và đương nhiên, Nhật Nam cũng không phải người biết cách dạy dỗ. Dù sao phận làm cha ông còn chưa vẹn toàn, nên việc dạy dỗ cơ bản là quá sức với ông.
Vậy nên Nhật Nam đã dùng chiến đấu cùng một số bài huấn luyện từng trải qua để dạy Thành Đông. Chỉ là những gì ông trải qua từ thời thơ ấu thật ra không quá phù hợp khi áp dụng cho bất cứ đứa trẻ nào.
Như đã nói, Chu Vệ Quốc coi Nhật Nam như một sản phẩm, một bản sao chứa đựng khía cạnh mà ông ta không thể trở thành: tồn tại và được mọi người biết đến với tư cách một chức nghiệp giả tài năng và hùng mạnh.
Vì vậy, tuổi thơ của Nhật Nam chẳng mấy yên lành. Chu Vệ Quốc đã chọn sẵn b��n bè cho ông ngay từ bé, San'ya cũng là một trong số đó. Nên nhóm bạn của ông cho đến hiện tại hầu hết đều có xuất thân cao quý hoặc là những cá nhân bộc lộ tài năng thiên bẩm từ rất sớm.
Việc Nhật Nam quen biết Lưu Đình Đình, thật ra Chu Vệ Quốc cũng không quá coi trọng. Vì theo cách nghĩ của ông, Nhật Nam là một đứa trẻ tập võ đang ở tuổi mới lớn, tinh khí dâng trào là chuyện hiển nhiên. Việc có một vài trải nghiệm nhất định để biết tiết chế về sau là điều cần thiết.
Có lẽ một phần cũng vì Chu Vệ Quốc đã và đang dần thay đổi sau khi ông đích thân giết người phụ nữ kia. Là do ông có ác cảm với chính tội ác mình gây ra, hay vì khoảnh khắc cuối cùng của người phụ nữ ấy đã in sâu vào tâm trí ông?
Chẳng ai biết được, nhưng quả thật Chu Vệ Quốc đã dần thay đổi từ sau thời điểm đó. Và cũng chẳng ai biết được, nếu ông ta thành công sống sót và sống đến hiện tại, ông sẽ trở thành một con người như thế nào, thành bang Samakkhi dưới tay ông sẽ khác biệt ra sao so với hiện tại.
Về phần trận đấu vừa rồi, nó có hơi khác so với mọi khi. Mọi khi, Nhật Nam sẽ chỉ đánh ở mức độ vừa đủ để Thành Đông có thể bắt kịp và dần học được điều gì đó từ mình, nhưng lần này ông ta trực tiếp coi Thành Đông như Black Skeleton 1.
Đương nhiên, Nhật Nam không định làm đến mức đó. Điều cuối cùng ông học được từ Black Skeleton 1 cũng được ông áp dụng triệt để ở đây, chỉ là để đạt được hiệu quả như thế thì quả thật cần quá nhiều điều kiện lý tưởng.
Một trong số đó cần đến cả kinh nghiệm sống lẫn cuộc đời dài đằng đẵng của Black Skeleton 1. Nhưng tiên quyết vẫn là đẩy quá trình đồng bộ hóa của cả hai chạm tới tiệm cận cực điểm. Chỉ khi ở trạng thái đó, đòn tấn công mới chứa đựng tất cả mọi thứ.
Từ sát niệm sống mái, vận dụng toàn bộ khả năng của bản thân vào, một nhát chém thực sự bày tỏ đầy đủ ý nghĩa cực kỳ đơn giản: ta muốn giết ngươi và chắc chắn nó sẽ giết được ngươi.
Đến mức cả tâm trí lẫn cơ thể của Nhật Nam lúc đó đều tin rằng ông ta thực sự đã chết, một cái chết không thể chối cãi được, vì ông đã làm tất cả những gì mình có thể.
Ấy vậy mà đến cuối cùng nhát chém kia lại trượt. Nếu Black Skeleton 1 muốn, mọi chuyện đã khác. Có thể là vì ông ta đã sớm định để kết cục trận chiến diễn ra như vậy, nên đã tận dụng khả năng đồng bộ hóa rồi đổi sang thanh kiếm cũ bị kiến mối làm gãy từ trước.
Có thể với khả năng của mình, Nhật Nam khó lòng tái tạo lại khung cảnh đó để tung ra nhát chém kia. Nhưng ít ra, mục đích của ông cũng đã đạt thành, đó chính là đe dọa, cho Thành Đông nếm một chút mùi vị của cái chết.
Thua trước Nhật Nam là chuyện quá hiển nhiên, và Thành Đông cũng đã thua quá nhiều nên tạo thành một loại tâm lý bình thản. Hơn nữa, dạo gần đây mọi chuyện xung quanh Thành Đông đã quá thuận lợi.
Điều này đã tạo ra một tâm thái thoải mái quá mức, đồng thời khiến Thành Đông mất đi khả năng cảm nhận sự nguy hiểm cũng như ý chí cần thiết khi đối mặt với một kẻ mạnh thực sự muốn giết cậu.
Ở trong khu an toàn quá lâu đã khiến Thành Đông trở nên quá yếu ớt, khó lòng đương đầu với giai đoạn sắp tới. Đây cũng chính là bài học cuối cùng mà Nhật Nam dành cho con trai mình trước khi rời đi.
Sau một hồi tức giận đập phá, cuối cùng Thành Đông cũng dần bình tĩnh trở lại. Cậu im lặng một hồi lâu, đến mức đã bắt đầu có người đi tìm cả hai rồi. Đã đến lúc cả hai nên trở lại trước khi mọi chuyện trở nên quá rắc rối, chỉ là Thành Đông vẫn đang suy nghĩ điều gì đó.
...
"Không, chắc chắn là cậu ấy sẽ không hiểu được dụng ý của anh đâu. Thành Đông vốn không phải một kiểu người sâu sắc, thậm chí những chuyện càng dính dáng đến anh thì cậu ấy lại càng nghĩ đơn giản hơn, kiểu gì cũng sẽ hiểu sai mà thôi."
Vào lúc này, hai vợ chồng đang dùng bữa với nhau. Tất nhiên, sau khi giúp Đình Đình tắm rửa, thậm chí nếu không có cô ấy thì chắc Nhật Nam khó lòng mà nấu được một bữa trưa đúng nghĩa.
Hầu hết những chuyện Nhật Nam muốn kể với Đình Đình thì trước đó cô ấy đã tự mình trải qua nhờ vào đồng bộ hóa rồi. Vậy nên, giờ thì cả hai đang nói về những chuyện mà Nhật Nam đã làm trong sáng ngày hôm nay.
Theo quan điểm của Đình Đình, cách làm của Nhật Nam khó lòng đạt được hiệu quả như mong đợi, nhất là khi đối tượng được nhắm tới ở đây là Thành Đông. Dù sao cô cũng quá hiểu hai cha con nhà này rồi.
"Thật ra thì anh cũng biết điều đó."
"Nhưng anh vẫn quyết định làm như vậy?"
"Thành Đông đã lớn rồi. Em cùng anh đã bao bọc thằng bé quá tốt, nên nó cũng dần chai sạn, mất dần những khả năng cần thiết để sinh tồn trong thời đại này. Đương nhiên, nếu nó chọn cuộc sống của một người bình thường, anh sẽ không yêu cầu quá nhiều từ nó. Nhưng đã chọn làm kẻ mạnh, được hưởng những đặc quyền mà chỉ kẻ mạnh mới có, thì cũng phải chịu lấy phần trách nhiệm tương ứng. Mà với cái tôi của nó, thì không có chuyện nó sẽ cùng chúng ta rời đi đâu."
"Vậy anh sẵn sàng làm mọi thứ nếu như nó yêu cầu?"
"Anh không phải một người cha tốt, thậm chí theo một cách nào đó thì ông ta còn gần với khái niệm cha hơn cả anh. Nhưng nếu nó mong muốn, anh sẽ sẵn sàng cho nó điều mà nó muốn, miễn là nó không quá sai."
"Chỉ là nó sẽ không đòi bất cứ thứ gì từ anh, có phải không?"
"Phải, mà dạo gần đây có vẻ như phương Tây xảy ra không ít chuyện nhỉ?"
"Chủ yếu là tại thành bang Helios. Anh cũng đọc qua mấy cái báo cáo cũng như thấy được một số thứ trong ký ức của em rồi, có phải không?"
"Không ngờ kỵ sĩ đầu tiên lại được xác nhận là đã chết rồi. Anh cứ tưởng với khả năng của mình, ông ta sẽ sống cho đến khi tận mắt chứng kiến thời khắc con người tại thế giới này bị tận diệt hoàn toàn."
"Khả năng của kỵ sĩ đầu tiên không phải bí mật hay gì, nhưng rõ ràng tư cách để tiếp cận được với nguồn tin về ông ta là thứ không phải ai cũng có đủ khả năng chạm tới được. Dù sao, không phải tự dưng mà ông ta được mệnh danh là người mạnh nhất."
"Trong chuyến hành trình vừa rồi, anh đã được gặp gỡ một số huyền thoại thế hệ trước của thành bang Tân Thời. Tuy không ai trong số đó đạt tới ngưỡng chuyển chức lần 3, nhưng có một vài người lại sở hữu những khả năng thiên bẩm đủ để khiến họ mạnh mẽ không kém."
"Còn về một tồn tại như kỵ sĩ đầu tiên thì ông ta đã sớm đạt tới độ cao siêu phàm rồi. Nghe đồn, nếu ông ta đánh hết sức, hoàn toàn có thể đột phá giới hạn lên tới chuyển chức lần 4. Điều đáng tiếc duy nhất là ông ta lại bị đám ăn cháo đá bát kia biến thành con rối của mình."
"Bỏ qua cái chết của kỵ sĩ đầu tiên, anh nghĩ nội dung trong mấy cái báo cáo kia như thế nào?"
"Thành bang Helios không chỉ có mình kỵ sĩ đầu tiên. Tuy không muốn thừa nhận, nhưng chiến lực của thành bang Helios vốn dĩ đã siêu việt Samakkhi rất nhiều ngay từ khi mới thành lập rồi."
"Nếu như ngay cả thành bang Helios mà cũng sụp đổ vì nội chiến, thì hơn 80% các thành bang hiện tại đều sẽ xảy ra rất nhiều vấn đề khác nhau. Dù sao, ngay cả ở Samakkhi chúng ta, vấn nạn chênh lệch giai cấp vẫn tồn tại rất rõ ràng, dù phủ thành chủ đã cố gắng tác động vào."
"Ở các thành bang khác thì những chuyện như vậy càng tồi tệ hơn nữa, ví dụ như Tân Thời chẳng hạn. Tuy anh chỉ ở đó khoảng một tuần và hầu hết thời gian đều giúp họ tính kế cũng như chạy mấy công việc vặt, nhưng bản chất của cao tầng lại quá rõ ràng."
"Nói thật, nếu ngay từ đầu họ đã phái ra những kẻ mạnh như Đài Bắc tiên sinh hay Ngô Tinh, thì cũng đã chẳng đến phiên anh cùng Samakkhi chúng ta nhúng tay vào để vớt được một phần lợi ích không nhỏ."
"Nhưng đối với những kẻ cầm quyền đó, định nghĩa của chiến lược cao nhất lại tương đồng với con bài tẩy không thể lộ ra được. Thật ngu xuẩn, bởi nếu mọi thứ đi quá xa, có khi chúng đã mất phòng tuyến cực Nam của mình rồi."
"Nghe đồn, ban đầu Tân Thời không đến mức nát như vậy, nhưng do lão thành chủ đời trước họ Vĩnh là một kẻ tham lam. Tuy thừa kế chức thành chủ từ cha, nhưng có vẻ như nhà họ Vĩnh đã hết thời, gặp đúng đời thứ ba tai số nữa."
"Nhờ vậy nên đám gia tộc mới trèo hẳn lên đầu phủ thành chủ mà ngồi. Thậm chí lão ta còn ngu ngốc đến mức để cho phê duyệt hàng loạt các bộ luật mang lại rất nhiều lợi ích cho đám gia tộc."
"Đương nhiên, khác với Helios, Tân Thời vốn dĩ là một thành bang xây dựng với một mô hình có chủ đích ngay từ đầu. Vậy nên, một đời ngu thì đời sau đủ quyết liệt giống lão thành chủ của chúng ta là được."
"Chỉ là thành chủ đời này, Trữ Vĩnh An, cũng là một kẻ khá mềm yếu, không đủ tiếng nói và dưới trướng cũng có quá ít người dùng được. Có vẻ như mục đích thực sự của ông ta khi tổ chức kỳ đại hội giao lưu này là muốn nhờ sức c���a các thành bang khác để củng cố tiếng nói của mình, nhưng đáng tiếc là đã thất bại rồi."
"Nghe đồn, thành chủ đời trước của Tân Thời bị đám gia tộc thượng tầng xem như con cừu thế thân khi xung đột giai cấp đột ngột tăng cao. Đến cả con của hắn, tức thành chủ đời này, còn phải đổi sang họ mẹ và lấy họ cha làm lót đệm, cùng đưa ra rất nhiều lời hứa mới được lên làm thành chủ."
"Nếu Trữ Vĩnh An cũng giống như anh nói, mềm yếu không đủ quyết liệt, thì quả đúng là nhà họ Vĩnh đã hết thời rồi. Nhờ vào nhà họ Trữ để níu thêm được một đời căn bản là một con dao hai lưỡi, vì nếu thành công thì ông ta coi như vực lại được tín nhiệm với dân chúng."
"Chỉ là bởi vì đã đổi sang họ Trữ rồi nên dù có làm tốt đến mấy đi chăng nữa, thì con của Trữ Vĩnh An cũng sẽ phải mang họ Trữ. Và qua hai ba đời gì đó, rõ ràng nhà họ Trữ sẽ hưởng được hết mọi vinh quang, trong khi nhà họ Vĩnh thì nghiễm nhiên trở thành một nhánh chi thứ của họ."
"Còn nếu Trữ Vĩnh An thất bại thì chẳng có gì để nói cả. Thành ch�� đời sau đương nhiên là do nhà họ Trữ đích thân lựa chọn, và nhà họ Vĩnh khi đó trực tiếp biến mất. Nói chung là một con dao hai lưỡi, làm kiểu gì cũng sai."
"Phải, nhưng đó là lựa chọn cuối cùng rồi. Thậm chí, nếu trong một viễn cảnh nào đó Trữ Vĩnh An sở hữu năng lực chính trị quá ưu việt như Chu Vệ Quốc, thì còn có cơ may phản lại, nuốt chửng nhà họ Trữ, phá vỡ thế bị động. Còn không thì đi kiểu gì cũng thành sai."
"Mà với cái tình hình này thì chỉ nửa năm sau thôi, sau khi đám quái vật sinh sống tại khu vực xung quanh các Labyrinth bắt đầu di chuyển để tìm kiếm nơi sống mới, khả năng cao rất nhiều thành bang sẽ bị xóa sổ bởi những cuộc di cư đó."
"Đến lúc đó, Trữ Vĩnh An cũng chẳng cần phải quá bận tâm đến mấy chuyện liên quan đến nhà họ Trữ hay vực dậy nhà họ Vĩnh nữa rồi. Bởi vì đây căn bản là một cơ hội: nếu ông ta thủ được thành và biết cách tạo điểm nhấn cho bản thân, thì đời sau của nhà họ Vĩnh vẫn là thành chủ."
"Còn nếu thất bại thì chắc là tiếp tục lưu lạc. Đến lúc đó thì cứ đổi t��n lại thành Vĩnh An thôi. Nếu may mắn sống sót, cơ hội vực dậy gia tộc vẫn còn đó, còn không thì coi như chết vì thủ thành, không thẹn với vị thành chủ đời đầu tiên kia."
Đây là bản dịch do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.