(Đã dịch) Trỗi Dậy - Chương 204: Vấn đề của Lavy.
Hai chị em Layla và Lavy đang tận hưởng kỳ nghỉ vô thời hạn của mình. Bình thường, Aurora, con ác quỷ đội lốt thiên thần đó, sẽ dựng họ dậy, bắt đi khắp nơi thu thập thông tin quý giá cho cô ta. Nhiều khi, họ còn phải thay mặt Aurora tiến hành một số giao dịch hoặc tham dự các hoạt động ngầm do giới siêu phàm tổ chức. Công việc của họ vốn đã vô cùng bận r��n, nhưng dù sao, cả hai cũng đành phải chấp nhận.
Aurora trả công khá hậu hĩnh, lại còn cung cấp chỗ ở giữa lòng thủ đô, nên thật ra Layla và Lavy chẳng có gì để phàn nàn, trừ việc Aurora vắt kiệt sức lao động của họ để bù lại những gì cô ta đã bỏ ra. Quả không hổ danh là tiểu thư thiên kim xuất thân từ giai cấp thống trị, đặc biệt là từ gia tộc Gissak danh tiếng, vốn nắm giữ nền kinh tế và tiền tệ của toàn đại quốc August này. Aurora thực sự không uổng phí một đồng nào, thậm chí luôn đảm bảo mình là người thu lợi nhiều nhất.
Nhưng ai ngờ được một người như vậy lại cho họ một kỳ nghỉ vô thời hạn? Tuy là nghỉ không lương, nhưng số tiền họ kiếm được thời gian qua đã đủ cho hai chị em ăn chơi thêm vài năm nữa. Thậm chí Aurora còn chẳng thu hồi lại nơi ở của họ, tức là không phải lo lắng về tiền thuê nhà, và cũng bởi vì lý lịch của cả hai hiện tại là lý lịch ảo do Aurora tạo ra, nên cũng chẳng cần bận tâm đến những chuyện ngoài lề khác.
Thực sự thì Aurora đột nhiên tốt bụng như vậy khiến hai chị em hơi không quen. Những ngày đầu, họ vẫn ẩn mình trong nhà, luôn sẵn sàng bỏ trốn nếu có biến. Thế nhưng, gần một tuần trôi qua mà không có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Đương nhiên, hai chị em cũng không ngây thơ đến mức không nhận ra chút ẩn tình nào trong vụ lần này, đặc biệt là Layla, người từng là học giả của Giáo hội Tri thức và một siêu phàm giả theo con đường Pupil. Phản ứng của Aurora cho thấy cô ta rất có thể đã biết điều gì đó, chủ yếu là vì thân phận cô ta cao, tiền bạc trong nhà không thiếu, nên cũng dễ tiếp cận nhiều nguồn thông tin hơn.
Hai chị em tin rằng họ chẳng qua cũng chỉ là một trong số những nguồn thông tin đó. Đa phần là vì một người có thân phận đặc biệt như Aurora không tiện lộ diện trong giới siêu phàm, nên mới nuôi họ để làm bình phong, làm người thay thế cho mình. Kỳ nghỉ vô thời hạn này chẳng qua chỉ là cái cớ để họ tạm lánh mặt, không tiếp tục điều tra những vụ liên quan đến phái đoàn dị giáo nữa. Điều quan trọng là chuyện này xảy ra ngay sau khi hai chị em mang về cho Aurora tin tức về vụ án ở khu vực ngoại ô.
Vậy tức là vụ việc ở khu vực ngoại ô thực sự rất phức tạp. Dù là phái đoàn dị giáo, phía nhà thờ hay các quý tộc có tầm ảnh hưởng lớn, tất cả đều có liên quan, nên không thể tiếp tục điều tra sâu hơn được nữa. Cũng vì thế nên khả năng cao là bầu không khí căng thẳng tại khu vực nội thành chỉ là phần nổi của tảng băng chìm, thậm chí trong vụ này, nhà thờ có thể còn là bên chủ động.
Mà đây cũng chỉ là những suy đoán chủ quan của riêng Layla, dựa trên những manh mối và các yếu tố khác cô tự thu thập trong quá trình điều tra. Về căn bản thì việc Aurora bảo hai chị em tạm lánh nạn cũng có nghĩa là ngay cả cô ta cũng khó có thể đứng ngoài cuộc trong vụ việc lần này, nên không thể bảo vệ chu toàn cho Layla và Lavy nếu họ tiếp tục dấn thân quá sâu.
Ít ra thì Aurora vẫn giữ cả hai ở lại khu vực nội thành chứ chưa chuyển đi nơi khác. Tạm thời theo Layla nghĩ, khu vực nội thành vẫn an toàn hơn. Đương nhiên, nếu có bất cứ sai sót nào, họ cũng chỉ còn cách bỏ chạy.
Ngoài ra thì Layla biết chút ít không có nghĩa là Lavy cũng biết. Dù Layla không rõ em gái mình đã đoán ra được điều gì chưa, nhưng tốt nhất vẫn là không nên nói ra để con bé đỡ lo lắng. Vụ việc lần này ở tầm cỡ mà dù tai họa có ập xuống, dù cả hai có biết trước cũng chẳng tránh kịp. Vậy nên, đôi khi không biết gì cả lại có thể sống vui vẻ, bình an hơn không chừng.
"Ngày hôm nay chúng ta nên làm gì nhỉ?"
Thật ra, lý do Lavy đồng ý trốn trong nhà suốt gần một tuần qua không chỉ vì lo sợ Aurora âm mưu điều gì đó, mà còn vì cô bé lo rằng hai chị em đã bị bỏ rơi và đang bị Giáo hội Tri thức săn lùng. Ừm, đó cũng là một nỗi lo có lý. Dù sao, quả thật nếu Giáo hội Tri thức chủ động đòi người thì Aurora cũng chỉ có thể giúp Layla và Lavy kéo dài thời gian được một chút mà thôi, thậm chí có khi còn chẳng kéo dài được chút nào.
Nhà thờ sẽ hành động, bắt Layla và Lavy đi ngay trước mũi Aurora mà cô ta chẳng thể làm gì cả. Thậm chí, xét ở một khía cạnh nào đó, đây là chuyện giữa nhà thờ và Aurora, chứ không phải với gia tộc Gissak. Tuy Aurora là người thừa kế chính thống nhất, nhưng điều đó không có nghĩa là trong mắt nhà thờ thì Aurora đã đủ tư cách để khiến họ phải nhượng bộ. Hơn nữa, viễn cảnh này chỉ xảy ra nếu Giáo hội Tri thức thực sự chú tâm đến Layla và Lavy.
Về căn bản thì chẳng có lý do gì để nhà thờ phải cử người đi bắt một tín đồ cấp thấp đã bỏ trốn. Thậm chí việc đó càng ngớ ngẩn hơn khi tình hình tại thủ đô đã sớm thu hút toàn bộ sự chú ý của họ. Thực sự thì việc bắt được Layla ngay từ đầu cũng chẳng còn quan trọng mấy, vì cô không có bất cứ thông tin nào để truyền ra ngoài, hay đánh cắp vật phẩm quan trọng nào. Thậm chí hiện tại công thức siêu phàm dược của con đường Pupil cũng chẳng phải là tin tức mới lạ gì trong giới siêu phàm.
Rất có thể hiện tại, đám quản lý cũng đã sớm quên mất sự tồn tại của một nhân vật nhỏ bé như Layla rồi. Cũng chính vì thế nên mối lo ngại này của Lavy là phí công. Cả hai đã sớm không còn bị nhà thờ truy đuổi nữa rồi. Mà lý do Lavy cảm thấy lo lắng về chuyện của Giáo hội Tri thức cũng không có gì sai cả. Dù sao, trong quá trình đào tẩu thì Layla và cô bé đều đã suýt chết, hơn cả phải đối mặt với một con quái vật khổng lồ như vậy thì không lo lắng, sợ sệt mới là lạ.
Lần đầu tiên phạm tội, lần đầu tiên bị săn lùng, tất cả mang lại một cảm giác rất khác. Lavy bị ám ảnh bởi những chuyện đó và lại càng ám ảnh hơn về cái đêm hai chị em cố gắng đào tẩu trước sự vây bắt của đám Siêu Não đó. Trước đây thì Lavy vẫn luôn được khí chất và địa vị của Aurora trấn an phần nào, bởi vì cô bé tin rằng chỉ cần làm việc cho Aurora thì đối phương sẽ bảo hộ cô bé suốt đời trước sự truy lùng của đám Siêu Não.
Tất cả là bởi vì địa vị của Aurora thực sự rất cao, quá cao so với tầng lớp như Layla và Lavy có thể vươn tới được ngay cả khi họ đã là siêu phàm giả. Cô bé vẫn nhớ rất rõ cuộc sống trước đó khó khăn thế nào, và những gì Layla đã phải hy sinh vì cô bé. Lavy hiểu tất cả nên càng tự hạ thấp giá trị bản thân, càng nâng cao giá trị mà Aurora có thể mang lại cho họ. Giờ đây, khi đã mất đi sự bảo hộ của Aurora, cô bé không sao yên lòng được.
Những ám ảnh lúc trước bắt đầu trỗi dậy. Có thể nếu cứ tiếp tục như thế này, nó sẽ đeo bám Lavy suốt cả đời. Nói ra thì nó cũng giống như trường hợp hai người đã lâu không gặp lướt qua nhau trên đường, nhưng một người chẳng nhớ gì, còn người kia thì lại nhớ rất rõ. Thái độ của Lavy có phần nào đó giống với người nhớ rất rõ, chẳng qua ở trạng thái tiêu cực hơn. Nói thẳng ra thì người không nhớ đó chính là một trong những Siêu Não từng săn lùng hai chị em cô bé vào đêm hôm ấy.
Dù rằng trên thực tế thì rất có thể Siêu Não kia còn chẳng nhớ gì, do mọi thứ đã trôi qua quá lâu và vụ của Layla thực sự quá nhỏ nhặt để họ phải nhớ tới. Nhưng Lavy sẽ không thể quên, và chuyện đó sẽ luôn ám ảnh cô bé.
Dưới tư cách là một người chị thì đương nhiên Layla không thể nào không biết em gái mình đang lo sợ hay bị ám ảnh bởi điều gì. Dù sao, những biểu hiện tâm lý và hành động của Lavy trong suốt thời gian qua đã nói lên tất cả. Chỉ là Layla không nghĩ rằng chỉ vài lời khuyên đơn giản có thể giúp Lavy vượt qua chuyện này. Hơn nữa, cô cũng đã thử không ít lần bằng những buổi tâm sự nhỏ hay vài chủ đề nói chuyện khác rồi.
Vậy nên Layla mới hy vọng rằng bằng những chuyến đi, những cuộc hành trình tự mình trải nghiệm, và tiếp cận sâu hơn với giới siêu phàm, sẽ dần chữa lành cho Lavy phần nào. Đáng tiếc là hiệu quả vẫn chưa đủ. Không phải là cả hai chưa từng trải qua những chuyện nguy hiểm khi đi thu thập thông tin về cho Aurora. Dù sao thì những việc như trà trộn, đi gặp những đối tác nguy hiểm, thậm chí cả việc cướp tài liệu từ tay đội cảnh vệ, cả hai cũng đã từng làm.
Chẳng qua là vấn đề tâm lý vẫn còn tồn đọng. Lavy vẫn chưa có đủ sự tự tin rằng những chuyện cô bé đã phải trải qua trong thời gian qua có thể giúp cô bé quên đi, hay chỉ đơn giản là vượt qua cái buổi tối định mệnh đó. Đối với chuyện này thì Layla cũng chỉ biết thở dài. Có vẻ như cô đã bao bọc Lavy quá nhiều trong thời thơ ấu, nên mới dẫn tới chuyện này. Nhưng cô không hối hận về chuyện đó. Nếu được chọn lại, cô vẫn sẽ chọn hy sinh chính mình để cho Lavy một cuộc sống đủ đầy nhất trong khả năng của cô.
"Hôm nay nắng rất đẹp. Nghe đồn một đoàn thuyền buôn vừa cập cảng gần đây, nên họ đang tổ chức hội chợ hoa dọc tuyến đường chính. Hay là chúng ta ra ngoài đi, ở trong nhà cả tuần nay khiến chị em mình nhợt nhạt đi không ít rồi."
Cứ mãi trốn trong nhà cũng không phải là cách hay, thậm chí còn khiến tâm trạng của Lavy càng thêm nặng nề. Nếu để lâu, có khi lại phát triển thành bệnh tự kỷ hay tương tự thì khổ. Nên Layla đề nghị cả hai ra ngoài trước, rồi tính sau. Trước tiên cứ phải duy trì trạng thái tâm lý của Lavy ở mức ổn định cái đã. Nếu ngay cả việc này Layla cũng không làm tốt, con bé sẽ dần khép mình và tiếp tục ẩn núp trong căn nhà này mãi.
"Ra ngoài sao!?" Lavy bày tỏ thái độ trốn tránh của mình ngay lập tức. Chỉ riêng biểu hiện này thôi, Layla đã quá rõ tâm lý của con bé đã tệ đến mức nào rồi. Đáng lẽ ngay từ đầu Layla nên kéo con bé rời khỏi thủ đô luôn mới phải.
"Hay là để lần sau đi. Chị nhìn xem, ngoài đường đông người lắm, lỡ lẫn vào đó những tên tín đồ của phái đoàn dị giáo thì chúng ta biết làm sao? Rồi còn vấn nạn trộm cắp, cướp giật ở thủ đô nữa chứ..."
Trong khi Lavy tiếp tục màn độc thoại nội tâm đầy lo lắng của mình thì Layla đã bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi dạo phố lần này của hai chị em rồi. Thực sự, với tình hình này của Lavy, cô không dám để cô bé mãi như vậy.
"Đây, thay cái này vào đi."
Layla lục tìm trong tủ quần áo mới sắm gần đây của mình rồi lấy ra một bộ váy và ném thẳng cho Lavy. Đương nhiên là cô không có ý định cho Lavy bất cứ đường lui nào. Tình trạng hiện tại đã đáng báo động lắm rồi.
"Nhưng mà ..."
"Không nhưng nhị gì cả! Chúng ta sẽ ăn trưa ở ngoài cũng như đi dạo đến tối mới về, nên em cũng sẵn sàng tâm lý trước đi."
"Chị!!!"
"Đừng trách chị. Chị chỉ là đang muốn tốt cho em mà thôi. Núp trong nhà cả tuần qua, giờ nhìn em khác gì người mới từ lòng đất chui lên đâu? Nếu em mà cố tình trốn tránh thì đừng hỏi tại sao sáng mai em lại tỉnh dậy ở một nơi khác."
Những lời ám chỉ này của Layla ngay lập tức khiến Lavy nổi hết cả da gà và bắt đầu tự động chuẩn bị, sửa soạn lại bản thân. Thực sự thì cô bé hiểu quá rõ chị của mình và đặc biệt là những lời đe dọa vừa rồi. Tuy Lavy biết rõ rằng Layla sẽ không làm như vậy thật, nhưng chỉ cần rơi vào tình huống đó thôi, dù có giảm tránh đi vài phần cũng đã rất tệ rồi, và để chắc chắn hơn, Lavy cũng muốn hỏi rõ chuyện này.
"Chị sẽ không bắt em làm chuyện đó chứ?"
Thấy Lavy lo lắng và thấp thỏm, Layla mềm lòng đi phần nào. Cô bước về phía em gái, nắm lấy tay con bé khi cả hai đang ngồi ở mép giường.
"Em đã đủ lớn rồi, đã đủ lớn để hiểu hàm ý trong lời chị nói rồi. Hơn cả, em cũng là người thân duy nhất của chị. Đương nhiên chị sẽ không ép em đến đó, thậm chí nếu em muốn, chị cũng sẽ không bao giờ để em phải trải qua những chuyện mà chị đã từng trải. Chỉ là tương lai không ai biết trước được điều gì. Chị chỉ hy vọng rằng em có thể sống thật hạnh phúc ngay cả khi không có chị ở bên cạnh, sau đó tìm được một chàng trai đủ tin cậy để có thể nương tựa suốt phần đời còn lại."
"Chị đừng nói như vậy, tại sao hai chị em chúng ta phải tách ra cơ chứ?"
"Phải, hiện tại không có lý do gì để chúng ta phải tách ra cả, nhưng một ngày nào đó em sẽ tự tìm thấy lý do của riêng mình. Và nếu ngày đó thực sự đến, chị hy vọng em có thể tự mình bước ra khỏi vòng tay chị."
Cuộc đời chính là như vậy. Tuy Layla đã sống nửa đời người, hy sinh tất cả và làm mọi thứ trong khả năng để bảo bọc Lavy, nhưng cô cũng tự hiểu rằng vòng tay mình không đủ rộng để có thể ôm lấy con bé cả đời. Tự bản thân Layla cũng cho rằng đó là sự thật. Lavy rồi một ngày nào đó sẽ tự rời khỏi cô và có một cuộc sống của riêng mình. Đến lúc đó, cách duy nhất để Lavy có thể yên tâm tự mình bước đi mà không ngoái đầu lại, chính là cô cũng phải thật hạnh phúc, phải sống vì chính mình.
"Đương nhiên để làm được điều đó thì trước tiên em phải thay đổi con người mình trước đã. Phải sống thật tự tin, rồi sau đó, khi gặp được chàng trai mà mình mong muốn, khát khao thì mới có thể biến người đó thành của riêng mình được."
Đó là câu chuyện của tương lai, còn ở hiện tại thì Lavy vẫn còn rất ngây thơ. Con bé vẫn cần đến sự ôm ấp và hướng dẫn của Layla. Vậy nên Layla cũng sẵn sàng làm tất cả mọi thứ trong tầm khả năng của mình, ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc cô đang đánh mất dần khoảng thời gian đẹp nhất của đời mình. Trong lúc đó thì Lavy chỉ ngồi lắng nghe những lời tâm sự của chị mình. Cô bé không khóc, nhưng đã đủ khôn lớn để thấu hiểu về sự hy sinh và ước nguyện của chị mình. Nhưng cũng chính vì thế nên cô bé cũng càng thêm lo lắng về cái ngày bản thân sẽ phải rời đi.
"Vậy còn chị thì sao? Nếu như ngày đó thực sự tới thì chị sẽ sống thật hạnh phúc chứ?"
"Chắc chắn rồi. Sử dụng số tiền nhận được từ Aurora để kiếm một hoặc vài chàng trai cho riêng mình và sống một cuộc đời thật hạnh phúc, vô lo vô nghĩ. Đó không phải là thứ mà mọi cô gái đều mong muốn hay sao?"
Thật ra thì Layla vẫn chưa có kế hoạch chính xác, nhưng cô không nói dối về chuyện sẽ kiếm vài chàng trai cho riêng mình. Dù sao cô cũng thuộc mẫu phụ nữ có đời tư khá thoáng đãng và suy nghĩ phóng khoáng, chắc một phần là bị ảnh hưởng bởi những công việc trước kia.
"Hy vọng chị không thất hứa."
"Em nên lo cho mình thì hơn. Đừng để như mấy bà cô ở xóm dưới ngày trước, đời tư lộn xộn mà giờ cũng chẳng ai thèm ngó."
"Chị nghĩ rằng em sẽ là loại buông thả đến như vậy ngay sau khi rời khỏi vòng tay của chị sao?"
"Ai mà biết được."
Phiên bản truyện này do truyen.free độc quyền biên soạn, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.