(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 598: Ngũ đại thị tộc
Bình thường lời nói của Trương Thỉ đã hàm chứa ý tứ sâu xa. Tần Lục Trúc cầm bầu rượu lên rót cho hắn, Trương đại tiên nhân thụ sủng nhược kinh, chủ động vươn tay lấy bầu rượu: “Lục Trúc tỷ, vẫn là để đệ làm đi, tỷ đã lớn tuổi, nên là đệ rót rượu cho tỷ mới phải.”
Trương đại tiên nhân vốn dĩ có lòng tôn kính, nhưng lời này lọt vào tai Tần Lục Trúc lại không hề thuận tai, nàng trừng mắt liếc hắn một cái, hung hăng nói: “Ta lớn tuổi thế nào? Chướng mắt ngươi sao?” Phụ nữ vốn dĩ rất mẫn cảm với những lời lẽ như vậy.
Lúc này Trương Thỉ mới ý thức được mình vô tình đã chạm phải vảy ngược của nàng, liền cười ha hả nói: “Lục Trúc tỷ, đệ không có ý đó, tỷ luôn rộng lượng mà, sao đến U Minh Khư, tâm nhãn của tỷ cũng trở nên nhỏ nhen sao?”
“Nếu có người không làm rõ nguyên do sự việc mà đã khuyên ngươi rộng lượng, vậy thì ngươi nhất định phải tránh xa người đó một chút, bởi vì khi sét đánh dễ dàng làm ngươi bị thương oan.”
Trương đại tiên nhân hết sức quen thuộc với đoạn lời này, nhưng hắn thật sự có chút sợ hãi, dù sao trong quá khứ không thiếu những lần bị sét đánh. Hắn vô thức ngẩng đầu nhìn, may mắn vẫn đang ở trong Hương Tuyết Lư. Nhớ đến sét đánh tự nhiên liền nghĩ đến Bạch Tiểu Mễ, nếu cô nàng này không đến, cơ hội bị sét đánh của mình cũng giảm đi rất nhiều. Bị nàng hại đến nông nỗi này còn muốn được sét đánh, lẽ nào mình cũng có chút tiện?
Tần Lục Trúc thấy vẻ mặt sợ hãi của hắn không nhịn được bật cười, nâng chén nói: “Uống một chén đi, rượu ở đây khác với bên ngoài, ngươi nên kiềm chế một chút.”
Trương Thỉ cẩn thận nếm thử một miếng, vị ngọt lịm mang theo mùi trái cây, không có nhiều mùi rượu. Hắn ngửa cổ uống cạn, rồi cầm đũa kẹp một hạt đậu tằm, cắn giòn rụm nghe tiếng “cót két”, lại kẹp thêm một viên nữa, ghé mắt xem xét, hóa ra không phải đậu tằm.
“Linh Tê Quả!” Tần Lục Trúc giảng giải.
Trương Thỉ đem viên Linh Tê Quả ấy nhét vào miệng, lại kẹp một cái đùi gà đặt vào đĩa của Tần Lục Trúc. Tần Lục Trúc nói: “Ở nơi này gắp thức ăn cho người khác là không lễ phép.”
Trương Thỉ cười nói: “Thật sự xem mình như người dị vực sao, Tần lão sư? Ngươi ở đây có quyền thế, có phải hơi vui quá hóa rồ rồi không?” Tần Lục Trúc có quá nhiều chuyện giấu diếm hắn, nói đúng hơn, hẳn là Tần gia đã che giấu quá nhiều bí mật. Tần lão quả là lợi hại, vậy mà che giấu tất cả mọi người, giấu đi một tòa Thần Khư. Biết đâu mấy người con trai ông ta tuyên bố đã chết hoặc mất tích đều đang lén lút gây dựng thế lực ở đây.
Tần Lục Trúc nói: “Ngươi nghĩ ta là muốn như vậy sao? Tám năm ở dị vực, đầu dao liếm máu, chinh chiến không ngừng...” Nàng thần sắc ảm đạm, sự cô độc và tịch mịch tám năm qua của nàng, người ngoài không thể nào biết được.
Trương Thỉ lại uống chén rượu, trong lòng tính toán, trừ đi một tháng bị giam trong giếng sâu, bọn họ đi vào U Minh Khư bất quá chỉ mười ngày. Dựa theo khái niệm thời gian đảo ngược mà Tần Lục Trúc nói, một ngày bên ngoài đại khái bằng một tháng ở đây. Bọn họ ở đây mười ngày, coi như bên ngoài chỉ mới trôi qua tám giờ. Nghĩ đến đây, Trương đại tiên nhân thoáng chốc an tâm. Xem ra ác mộng của mình không phải hiện thực. Ngay cả Diệp Tẩy Mi có mang thành công, hay Tề Băng vô tình mang thai, cũng không thể nào trong thời gian ngắn ngủi ấy sinh cho mình hai đứa bé được. Nghĩ đến đây trong lòng hắn thoải mái, dù mình ở đây mười năm, hai mươi năm, trở về vẫn là thiếu niên, có khi con cái còn chưa chào đời.
Tần Lục Trúc im lặng cùng hắn cụng ly rượu. Đối với nàng mà nói, hai người là cửu biệt trùng phùng, nhưng đối với Trương Thỉ lại là tiểu biệt đoàn tụ. Một cuộc ly biệt, hai cảm xúc khác biệt.
Tần Lục Trúc hỏi về những gì Trương Thỉ đã trải qua, Trương Thỉ đem sự việc từ đầu đến cuối kể một lần, hắn đối với Tần Lục Trúc cũng không giấu giếm. Khi nói đến việc cha con Bạch Vân Sinh trốn ra khỏi giếng sâu, Tần Lục Trúc không khỏi hít một hơi khí lạnh nói: “Ngươi có thể xác định?”
Trương đại tiên nhân cũng không nhận ra cha con Bạch Vân Sinh, hắn đều là nghe Kỷ Xương kể lại.
Tần Lục Trúc nghe nói ngoài hắn và Sở Giang Hà, còn có cả Kỷ Xương, kẻ phụ trách trông coi giếng sâu, cũng đã tới U Minh Khư, đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại, tâm trạng trở nên nặng nề hơn: “Trương Thỉ, ngươi lập tức dẫn ta đi tìm Kỷ Xương, chuyện này không thể xem nhẹ.”
Trương đại tiên nhân còn chưa nhét đầy bụng, lười biếng nói: “Không vội, tên đó cũng chẳng phải người tốt lành gì, cứ để hắn ở tù thêm một thời gian, nếm chút đau khổ tạm thời để làm bài học.”
Tần Lục Trúc hỏi ngay địa điểm giam giữ Kỷ Xương, lập tức gọi Dạ Anh tới, bảo nàng đi mang Kỷ Xương về.
Trương Thỉ nói: “Lục Trúc tỷ, tỷ không nhận ra Kỷ Xương sao?”
Tần Lục Trúc lắc đầu.
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng, xem ra Tần Lục Trúc cùng mình cũng không phải là thông qua cùng một con đường để tiến vào U Minh Khư. Nếu Thông Thiên Kinh có ghi chép những con đường bí mật tiến vào chín đại Linh Khư, vậy thì Tần lão không nghi ngờ gì nữa là một trong số ít người có cơ hội tiếp xúc với Thông Thiên Kinh.
Chín đại Linh Khư đối với phàm nhân có sức hấp dẫn mạnh mẽ, nhưng đối với Trương đại tiên nhân thì không phải vậy. Linh Khư dù có lợi hại đến mấy, liệu có thể sánh bằng Thiên Đình sao? Giờ đây hắn đã là Thượng Tiên, sao có thể coi trọng một Linh Khư nhỏ bé như vậy? Trương Thỉ đi vào U Minh Khư thời gian không dài, đối với nơi này cũng không có nhiều ấn tượng tốt. Hiện tại nguyện vọng lớn nhất trong lòng hắn chính là trở lại thế giới cũ của mình, mấy ngày hắn rời đi này, Tề Băng chắc hẳn rất vất vả.
Trương Thỉ cuối cùng cũng nhắc đến chuyện này: “Lục Trúc tỷ, tỷ có biết làm thế n��o để rời khỏi Linh Khư không?”
Tần Lục Trúc không trực tiếp trả lời vấn đề của hắn, mà hỏi ngược lại: “Ngươi có nhớ lúc trước ta rời kinh thành làm nhiệm vụ, đã nói với ngươi muốn đi bao lâu không?”
Trương Thỉ nghĩ nghĩ, lúc ấy Tần Lục Trúc nói với hắn là phải đi chấp hành nhiệm vụ, vừa đi là ba năm. Dựa theo khái niệm thời gian của U Minh Khư, một năm bên ngoài chính là ba mươi năm ở đây. Tần Lục Trúc muốn rời đi ba năm, chẳng phải có nghĩa là nàng đã chuẩn bị sẵn sàng ở lại U Minh Khư đến chín mươi năm?
Chín mươi năm đối với một phàm nhân mà nói chẳng khác gì cả một đời người, khó trách khi Tần Lục Trúc rời đi lại lộ vẻ đau buồn đến vậy.
Tần Lục Trúc nói: “Ta không biết làm thế nào để trở về, ta đi vào U Minh Khư không hề có ý định trở về.”
Trương Thỉ chậm rãi đặt chén rượu trong tay xuống: “Ngươi thật sự không biết?”
Tần Lục Trúc gật đầu nói: “Ta sẽ không lừa gạt ngươi, trừ phi tìm thấy Thông Thiên Kinh, nếu không căn bản không thể nào ra khỏi nơi này. Bên ngoài mặc dù có truyền tống trận có thể tiến vào U Minh Khư, nhưng theo ta được biết, tất cả truyền tống trận đều là có đến mà không có về.”
Trương Thỉ vô thức sờ trán: “Đây chẳng phải là nói ta cả đời này không thể trở về được nữa sao?”
Tần Lục Trúc nói: “Ngươi vội vã trở về như vậy, có phải có chuyện gì không?”
Trương Thỉ nói: “Chẳng lẽ tỷ không muốn trở về? Nơi đây có cái gì tốt? Khắp nơi đều là quan tham ô lại, người với người lừa gạt lẫn nhau, ngay cả chút thành tín cơ bản nhất cũng không có.” Hắn đến U Minh Khư tuy không được mấy ngày, nhưng đã có nhận thức sâu sắc về sự hiểm ác của lòng người nơi đây.
Tần Lục Trúc nói: “Hai mươi năm trước, hố trời phát sinh vụ nổ linh khí, có một bộ phận người vì chịu ảnh hưởng của phóng xạ mà biến thành U Minh, cho nên liền thông qua truyền tống trận đưa bọn họ vào Linh Khư. Hai mươi năm ở bên ngoài chỉ là một cái búng tay, nhưng ở nơi này lại được phóng đại thành sáu trăm năm. Triều Chu với lịch sử dài nhất cũng chỉ vẻn vẹn tám trăm năm, sáu trăm năm có thể phát sinh rất nhiều chuyện.”
Trương Thỉ kinh ngạc nói: “Chẳng lẽ những U Minh đó ở đây đã sinh sôi nảy nở, phát triển tông tộc rồi?”
Tần Lục Trúc lắc đầu nói: “U Minh không có khả năng sinh sản, làm sao có thể phát triển tông tộc. Bất quá bọn họ sẽ lây nhiễm sang người thường. Sáu trăm năm qua, số lượng U Minh không ngừng gia tăng, đã hình thành một thế lực không thể xem thường trong Linh Khư.”
Tần Lục Trúc vung tay phải lên, trong hư không xuất hiện một bản đồ 3D thực cảnh ảo.
Trương Thỉ thầm than, Tần Lục Trúc tám năm này chắc hẳn không hề nhàn rỗi, chiêu công phu này cùng với cảnh tái hiện của Hoàng Xuân Lệ có dị khúc đồng công chi diệu, đương nhiên hỏa hầu vẫn còn kém một bậc.
Tần Lục Trúc giới thiệu nói: “U Minh Khư là một trong chín đại Linh Khư, tương đương với một trăm Trung Châu Khư, diện tích còn lớn hơn cả Châu Úc một chút.”
Trương đại tiên nhân nghe vậy kinh ngạc. Trước đây Kỷ Xương đã từng nói U Minh Khư lớn hơn kinh thành, Kỷ Xương quả thực không nói dối, đúng là lớn, lớn hơn nhiều.
Tần Lục Trúc nói: “Nơi này chỉ có hai mùa, mùa hoa và mùa băng tuyết. Cho dù là mùa hoa, cũng chỉ có Quang Minh Thành nằm trên bình nguyên La Phù là có thể nhìn thấy ban ngày, còn các vùng cao phía bắc vẫn chìm trong đêm dài và băng thiên tuyết địa. Vì địa thế cao nguyên, càng lên cao khí hậu sẽ càng trở nên khắc nghiệt. U Minh Khư cũng không ít thành thị và bộ lạc, Quang Minh Thành là thành thị lớn nhất, cũng chiếm giữ vị trí địa lý tốt nhất.”
Trương Thỉ nói: “Tỷ sẽ không phải là chủ nhân của Quang Minh Thành đấy chứ?” Kỳ thật hắn biết Tần Lục Trúc không thể nào là lãnh chúa nơi đây, hắn từng nghe qua tin tức liên quan đến Phi Phượng tướng quân, Phi Phượng tướng quân là một trong ngũ hổ thượng tướng của Quang Minh Thành.
Tần Lục Trúc lắc đầu nói: “Ta không phải, lãnh chúa là nghĩa phụ của ta!”
Trương Thỉ nhìn thấy bộ dáng Tần Lục Trúc như muốn nói lại thôi, trong lòng dấy lên nghi ngờ. Nghĩa phụ? Chẳng phải là cha nuôi? Một cô gái đàng hoàng tự nhiên lại nhận cha nuôi làm gì?
Tần Lục Trúc hiển nhiên không muốn tiếp tục chủ đề này, nàng quay lại chủ đề lúc nãy: “U Minh tuy lợi hại, thế nhưng là sau khi trở thành U Minh, bọn chúng đã đánh mất tư duy lý tính của loài người. Cho dù số lượng đông đảo cũng bất quá chỉ là một đám ô hợp chi chúng, chưa nói đến sức chiến đấu thực sự, cho nên không đáng để lo. Thế nhưng là ba trăm năm trước, tình hình nơi đây có sự thay đổi căn bản. Trong U Minh xuất hiện một vị lãnh tụ trí dũng song toàn. Dưới sự hướng dẫn của hắn, U Minh bắt đầu hình thành đoàn thể, hợp tác lẫn nhau, tạo thành một xã hội đặc biệt. Ban đầu bọn chúng tập trung ở cực bắc chi địa, nhưng sau đó không ngừng xâm lấn về phía nam, ý đồ chiếm lĩnh toàn bộ U Minh Khư.”
Trương Thỉ rất tự nhiên thực hiện phép chuyển đổi thời gian trong đầu, ba trăm năm ở đây cũng chính là mười năm bên ngoài, không biết là nhân vật lợi hại nào đã đến đây.
Tần Lục Trúc nói: “Vì đối kháng U Minh, lãnh chúa tập hợp ngũ đại thị tộc tại Lãnh Sơn Cao Nguyên tiến hành một cuộc chiến đấu, một lần nữa đẩy lùi bọn chúng về cực bắc chi địa. Ông ta cũng bắt chước người Tần, xây dựng một Trường Thành băng tuyết trên Lãnh Sơn Cao Nguyên, dùng để ngăn chặn U Minh xâm lấn. Lãnh Sơn Cao Nguyên do năm bộ lạc lớn thay phiên phòng thủ, mỗi bộ lạc phòng thủ bảy năm. Ta đến U Minh Khư sau đó, liền đại diện cho Tần thị phòng thủ Trường Thành băng tuyết bảy năm, một tháng trước vừa mới trở lại Quang Minh Thành.”
“Ngũ đại thị tộc đều là những thị tộc nào?”
“Hắc Nguyệt thị, Sơn Man thị, Trọng Mục thị, Phong thị cùng Tần thị.”
Trương Thỉ đối với mấy thị tộc khác không quen thuộc, nhưng Tần thị khẳng định là Tần gia. Hắn đối với lãnh chúa là ai nảy sinh lòng hiếu kỳ mãnh liệt, mơ hồ cảm thấy lãnh chúa chắc chắn trăm phần trăm có liên quan đến Tần gia, mà lại tám chín phần mười chính là một trong số các con của Tần lão. Tần gia tổng cộng có năm người con, lão đại Tần Quân Thành trước kia vì không chịu nổi áp lực mà tự sát, lão nhị Tần Quân Thực đào vong, đến nay không rõ tung tích, lão tam Tần Quân Trực đối ngoại tuyên bố là chết yểu, nhưng trên thực tế chính là Tần tiến sĩ Tần Tử Hư, Hoàng Xuân Lệ trong cảnh tái hiện đã vô tình vạch trần bí mật này. Lão tứ Tần Quân Chính mười năm trước chết bệnh, lão Ngũ Tần Quân Khanh là người duy nhất còn khỏe mạnh hiện tại, si mê con đường tu luyện, không màng người thân.
Nhưng Tần Lục Trúc đã có thể xuất hiện ở đây, liền chứng minh Tần lão che giấu một bí mật kinh thiên động địa, lúc trước ông ta sở dĩ phản đối đem hố trời làm nơi chứa đựng linh khí có lẽ cũng là vì nguyên nhân tương tự.
Tần Lục Trúc nói: “Động Thiên Phúc Địa là sự tồn tại chân thật trong thế giới của chúng ta. Chín đại Linh Khư đều là Động Thiên Phúc Địa. Trong Thông Thiên Kinh có ghi chép kỹ càng bí mật của chín đại Linh Khư. Ngươi hẳn là đã đọc qua Đào Hoa Nguyên Ký, nơi Đào Uyên Minh ghi lại thực ra là có thật, chỉ bất quá ngư nhân lạc vào đào nguyên chỉ là một thế giới Linh Khư nhỏ bé, không thể sánh với Trung Châu Khư, càng không thể so với nơi này.”
“Lục Trúc tỷ, mục đích tỷ đến nơi này lại là vì cái gì?”
Trong mắt Trương Thỉ, nơi này dù có tốt đến mấy cũng không thể sánh với trần thế. Trần thế đa dạng, bốn mùa rõ rệt, con người trần thế có máu có thịt, hoạt sắc sinh hương.
Tần Lục Trúc không trả lời vấn đề của hắn. Vừa vặn lúc này Dạ Anh mang theo Kỷ Xương trở về, đã được an trí tạm thời trong địa lao của phủ, đây cũng là ý của Tần Lục Trúc.
Tần Lục Trúc lại bảo Dạ Anh đi dò la tin tức của Sở Giang Hà. Sau khi Dạ Anh đi, Trương Thỉ nói: “Vị bộ hạ này của tỷ phát ra một cỗ tà khí.”
Tần Lục Trúc mỉm cười nói: “Nàng là nô lệ của Hắc Nguyệt thị, ta bảy năm trước mua về, lập khế ước, một tay huấn luyện nên nàng. Đừng nhìn bề ngoài nàng tà mị, nhưng trong lòng lại rất trung thành.”
Trương Thỉ nói: “Người nơi đây đa phần không có thành tín.”
Tần Lục Trúc thở dài nói: “Mới tới nơi này ta cũng không thích ứng, nhưng về sau ta phát hiện, địa phương này vốn chính là nơi ngoài vòng pháp luật. Mặc dù có luật pháp, nhưng luật pháp không thể vượt qua quyền lực và tiền tài. Lòng người nơi đây tràn đầy tham lam, lương tâm và chính nghĩa không ngừng bị bóng tối nuốt chửng. Bọn họ nóng lòng tranh quyền đoạt lợi, lừa gạt lẫn nhau, lại không để ý đến kẻ địch lớn nhất ở phương bắc. Ngươi vừa rồi hỏi ta mục đích đến nơi này là gì, mục đích của ta chính là giúp ngăn chặn đại quân U Minh chiếm cứ nơi đây.”
Tần Lục Trúc dừng lại một chút nói: “Nếu như đại quân U Minh đột phá phòng tuyến Trường Thành băng tuyết, vượt qua Lãnh Sơn Cao Nguyên, vậy thì toàn bộ U Minh Khư sẽ không có chỗ hiểm để phòng thủ, chắc chắn sẽ hoàn toàn thất thủ. Nếu thật sự có ngày đó, sự sụp đổ của U Minh Khư cũng gần kề.”
Trương Thỉ nhìn qua Tần Lục Trúc, mơ hồ cảm thấy việc Tần Lục Trúc đến đây bảo vệ U Minh Khư hẳn là có liên quan đến vận mệnh nhân loại.
Tần Lục Trúc nói: “Vũ trụ mênh mông, đại thiên thế giới, vạn vật trong vũ trụ đều tồn tại sự cân bằng. Một khi cân bằng bị phá vỡ, liền sẽ dẫn phát một loạt hậu quả không thể lường trước. Ta mặc dù không có đọc qua Thông Thiên Kinh, thế nhưng là ta biết trong tổng cương Thông Thiên Kinh có ghi chép rằng, nếu như chín đại Linh Khư sụp đổ quá nửa, vậy thì toàn bộ thế giới cũng sẽ theo đó mà sụp đổ, không còn tồn tại nữa.”
Trương Thỉ nói: “Sư công ở nơi nào? Hắn nào đành lòng để một mình con gánh vác chuyện trọng đại như vậy?”
Tần Lục Trúc nói: “Ông ấy không sao, kỳ thật lòng người bên ngoài cũng hiểm ác như vậy, chỉ là họ biểu hi��n giả dối hơn mà thôi. Nơi đây càng trực tiếp và tàn bạo hơn, bất kỳ trò chơi quyền lực nào cũng nhuốm màu máu, dù là Linh Khư hay nhân thế, đều như vậy.”
Bản dịch của tác phẩm này được truyen.free giữ quyền sở hữu trí tuệ.