(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 616: Một đường hướng bắc
Năm người một mạch đi về phía Tây Bắc, dựa theo lộ tuyến đã định trước, họ quyết định băng qua Ám Dạ sâm lâm, tiến thẳng đến Lãnh Sơn Cao Nguyên. Đây cũng là cách để tránh lãnh địa của Sơn Man thị. Sau khi Hoàng Phủ Hùng chết, Sơn Man thị chắc chắn sẽ trả thù bất chấp mọi giá. Để tránh những phiền toái không đáng có, họ đã bỏ gần tìm xa, chọn một con đường càng thêm hiểm trở.
Ám Dạ sâm lâm mọc trong một khe nứt sâu dưới lòng đất. Thung lũng ngầm này dài hơn một nghìn cây số, trải dài khắp toàn bộ Bắc Hoang Chi Địa, cũng là ranh giới tự nhiên giữa lãnh địa của Hắc Nguyệt thị và Sơn Man thị. Hai bên Ám Dạ sâm lâm có không ít đồi núi và thảo nguyên, trước đây là lãnh địa của Trọng Mục thị. Về sau, Hắc Nguyệt thị và Sơn Man thị liên thủ đồ sát Trọng Mục thị, không ít người của Trọng Mục thị may mắn sống sót đã trốn vào trong Ám Dạ sâm lâm.
Mùa xuân chưa đến, nhưng vừa vào Ám Dạ sâm lâm đã lập tức chìm vào đêm dài bất tận. Nơi đây mọc rất nhiều thực vật vùng băng giá, trong đó chủ yếu là tuyết tùng và phong đen. Cành lá rậm rạp che kín cả bầu trời.
Tất cả mọi người đều chưa từng đi qua tuyến đường này. Hôm nay là lần đầu tiên họ cắm trại dã ngoại kể từ khi tiến vào Ám Dạ sâm lâm.
Trương Thỉ chịu trách nhiệm nhóm lửa. Dạ Anh và Tuyết Nữ đi quanh tìm kiếm thức ăn, còn Kỷ Xương và Tần Lục Trúc thì dựng lều trại.
Trương Thỉ nhanh chóng nhóm lửa xong, liền đi đến bên cạnh Tần Lục Trúc giúp nàng một tay.
Tần Lục Trúc nói: "E rằng chúng ta phải đi trong khu rừng này hơn mười ngày." Địa hình Ám Dạ sâm lâm phức tạp, hơn nữa nơi đây căn bản không có đường đi chính thức. Mặc dù họ có Tật Phong Chi Lang cưỡi, cũng không cách nào duy trì tốc độ cao để tiến lên.
"Không sao đâu, cứ coi như là thám hiểm bên ngoài đi. Không phải nàng thích nhất hoạt động ngoài trời sao?"
Tần Lục Trúc mỉm cười nhìn Trương Thỉ, không khỏi nhớ lại khoảnh khắc họ gặp nhau ở Thanh Bình Sơn, cảm giác như đã cách biệt một thế hệ. Đối với nàng mà nói, đã mười năm trôi qua kể từ lần đầu họ gặp mặt. Trương Thỉ vẫn chưa có khái niệm thời gian như vậy, nhưng khi thời gian ở U Minh Khư càng ngày càng dài, hắn sẽ dần dần chấp nhận thực tại.
Tần Lục Trúc khẽ hỏi: "Chàng có nghĩ tới chưa, nếu không ra được thì sao?"
Trương Thỉ nhìn sang Kỷ Xương đang lười biếng ở một bên.
Kỷ Xương nói: "Ngươi nhìn ta làm gì?"
Trương Thỉ nói: "Lão Kỷ, không phải ông nói với ta là có cách rời khỏi đây sao?"
Kỷ Xương nói: "Ôi chao, ta phải đi giải quyết nỗi buồn, các ngươi cứ bận rộn trước đi."
"Lão Kỷ!"
Kỷ Xương ba chân bốn cẳng chạy về phía rừng cây xa xa như một con thỏ.
Tần Lục Trúc nói: "Tu vi của ông ấy vẫn chưa đạt tới cảnh giới đó."
Trương Thỉ nói: "Nói vậy thì chúng ta nhất định phải chờ tám mươi hai năm, để người đến đón nàng sao?"
Tần Lục Trúc buộc chặt dây thừng, khẽ nói: "Rất có thể."
Trương Thỉ nói: "Tám mươi hai năm, đối với một người bình thường mà nói, có nghĩa là cả một đời."
Tần Lục Trúc an ủi hắn nói: "Thật ra chàng cũng không cần lo lắng, chín mươi năm ở nơi đây chỉ tương đương với ba năm ở bên ngoài."
Nếu chỉ là ba năm thì cũng không đáng bận tâm. Chỉ là thế sự khó lường, ai biết ba năm sau sẽ xảy ra chuyện gì? Người đã hứa đón Tần Lục Trúc liệu có thực hiện lời hứa đó không? So với năm tháng Thiên Đình, tám mươi hai năm thật sự không lâu, nhưng đối với phàm nhân thì đó là cả một đời.
Trương Thỉ nói: "Tám mươi hai năm, quả thực quá đỗi buồn tẻ, chúng ta có nên làm gì đó không?"
Tần Lục Trúc hiểu lầm ý của hắn, mặt nàng ửng đỏ, nói: "Chàng có thể đứng đắn một chút được không?"
"Ta đâu có không đứng đắn?"
Lúc này, Thiểm Điện kéo về một con dê vàng. Cuồng Phong và Tường Đầu Thảo cũng có thu hoạch, bắt được một con nai và một con thỏ rừng.
Tuyết Nữ và Dạ Anh thì mang về không ít nấm.
Trương đại tiên nhân trổ tài sở trường, ngay tại chỗ bắt đầu nướng thịt. Tuyết Nữ dùng nấm hầm cách thủy một nồi canh nấm. Năm người quây quần bên đống lửa, nhanh chóng chén chú chén anh. Trương đại tiên nhân tâm trạng rất tốt, tiện thể nướng chín tất cả số mồi còn lại cho ba con Tật Phong Chi Lang để cải thiện cuộc sống.
Đêm đó họ vẫn thay phiên trông coi. Nửa đêm về trước là Trương Thỉ và Tuyết Nữ, nửa đêm về sáng là Tần Lục Trúc và Dạ Anh. Xét thấy Kỷ Xương lớn tuổi nhất, hơn nữa lần này hành động thoát khỏi Quang Minh thành ông ấy đã lập công lớn, nên để ông ấy được nghỉ ngơi thật tốt.
Trương Thỉ và Tuyết Nữ ngồi bên đống lửa. Ba con Tật Phong Chi Lang thì cuộn tròn một bên chìm vào giấc ngủ.
Kể từ khi Tuyết Nữ lập khế ước với Trương Thỉ, chấp nhận hắn làm chủ nhân, nàng trở nên đặc biệt săn sóc. Nàng ôn nhu nói: "Chủ nhân có mệt không? Hay là chàng cứ đi nghỉ trước đi, một mình thiếp trông coi cũng được."
Trương Thỉ cười nói: "Ta tinh lực hơn người, một chút cũng không mệt." Hắn thêm một đống cành cây vào đống lửa. Nhìn gương mặt kiều diễm ửng đỏ của Tuyết Nữ dưới ánh lửa, trong lòng thầm than, loại mỹ nữ dị vực này ở bên ngoài quả là hiếm thấy. Ánh mắt hắn lướt dọc theo đường cong mềm mại từ cổ Tuyết Nữ xuống đến trước ngực nàng, rồi đến đôi tay nàng dịu dàng nắm lấy eo thon. Tuyết Nữ mặc một chiếc trường bào màu xám, không biết là cố ý hay vô tình, một bắp chân trắng nõn như ngọc từ bên trong thò ra ngoài. Trương đại tiên nhân vừa vặn mở rộng tầm mắt.
Tuyết Nữ để ý đến ánh mắt của hắn, vô cùng tinh tế vén nhẹ vạt trường bào lên một chút, để lộ cả phần đùi. Trương đại tiên nhân rợn da đầu, giống như có ngàn vạn con kiến đang bò lổm ngổm trên đó.
Tuyết Nữ khẽ cười, trên gương mặt xinh đẹp hiện lên hai lúm đồng tiền. Hai vành tai hình lá hạnh đào hơi ửng đỏ, trông như cánh hoa sen.
Trương Thỉ nói: "Đôi tai nàng thật đặc biệt."
Tuyết Nữ cầm lấy tay hắn, dẫn hắn sờ lên tai mình. Lập khế ước rồi, nàng chính là tài sản của Trương Thỉ.
Tai Tuyết Nữ hơi nóng lên, mềm mại, trơn nhẵn, cảm giác sờ nắn thật dễ chịu.
Trương đại tiên nhân cười nói: "Người Phong thị các nàng đều có đôi tai như vậy sao?"
Tuyết Nữ lắc đầu nói: "Thiếp là con lai, phụ thân là Phong thị, mẫu thân là Yêu tộc."
"Yêu tộc?"
Tuyết Nữ cười nói: "Bọn họ cũng gọi như vậy. Dù sao thiếp cũng chưa từng gặp mẫu thân. Nghe nói họ đã bị ngũ đại thị tộc diệt tộc rồi."
Ánh mắt Trương Thỉ dừng lại trên bộ ngực đầy đặn có phần khoa trương của nàng. Hai ngày nay rõ ràng trông lớn hơn.
Tuyết Nữ khẽ nói: "Chủ nhân, chàng có phải muốn sờ nơi đây không?"
Trương đại tiên nhân nuốt nước bọt, nghiêm nghị nói: "Ta đâu phải loại người như vậy. Chỉ là tay ta hơi lạnh... muốn tìm một chỗ ấm áp." Nói không muốn sờ thì thật là giả dối.
Tuyết Nữ nhìn Trương Thỉ bằng ánh mắt đầy mị hoặc, nói: "Chủ nhân, thiếp có thể cảm nhận được chàng đang hưng phấn."
Trương đại tiên nhân nhếch môi, bắt chéo chân. Một bộ phận nào đó đã có chút không yên phận rồi, nhất định phải kiềm chế nó lại.
Tuyết Nữ cắn nhẹ môi anh đào, khẽ kéo vạt trường bào ra một chút, để lộ ra bộ ngực trắng nõn. Hai mắt Trương đại tiên nhân lập tức trợn thẳng, thiếu chút nữa đã phun máu mũi ra. Tuyết Nữ này quả là yêu tinh, chuyên đi mê hoặc người khác.
Tuyết Nữ lại kéo trường bào che lại, nhẹ nhàng tựa vào vai Trương Thỉ. Một luồng hương thơm bao trùm lấy Trương Thỉ. Trương đại tiên nhân lấm lét nhìn quanh như kẻ trộm, sau đó lén lút đưa tay đến. Tay nàng quả thực có chút mát mẻ, lòng bàn tay vừa mới cảm nhận được sự mềm mại thì đột nhiên nghe thấy tiếng ho khan của Kỷ Xương. Trương Thỉ sợ tới mức vội vàng rụt tay về. Tuyết Nữ cũng lần nữa ngồi thẳng người.
Kỷ Xương từ trong lều đi ra, ngáp một cái, hỏi Trương Thỉ: "Các ngươi vẫn chưa ngủ sao?"
Trương đại tiên nhân thầm mắng, chưa kịp "làm ấm tay" thì lão già này đã ra quấy rầy.
Kỷ Xương nói: "Ta đi giải quyết nỗi buồn!"
Trương Thỉ nói: "Ông có phải bị bệnh tiền liệt tuyến không? Đi tiểu nhiều lần thế!"
Kỷ Xương thở dài nói: "Thời trẻ quá buông thả, già rồi ắt g��p báo ứng."
Trương đại tiên nhân cảm thấy lão già này nói có hàm ý, nhắc nhở Kỷ Xương: "Ông đừng đi quá xa."
Kỷ Xương khẽ gật đầu, vẫn cố gắng đi xa thêm một chút. Dù sao trong doanh địa có ba người phụ nữ, mình cũng nên giữ ý tứ một chút.
Trương Thỉ và Tuyết Nữ nghe thấy tiếng sột soạt trong rừng. Hai người nhìn nhau, đồng thời bật cười. Đợi một lúc lâu không thấy Kỷ Xương trở về, Trương Thỉ quyết định đi xem xét. Hắn đi đến chỗ Kỷ Xương vừa đi tiểu thì phát hiện Kỷ Xương không còn bóng dáng. Trương Thỉ không khỏi giật mình. Rõ ràng vừa rồi còn nghe tiếng Kỷ Xương đi tiểu, sao người lại biến mất không dấu vết? Hắn vội vàng quay về gọi Tần Lục Trúc và Dạ Anh.
Bốn người tìm kiếm xung quanh một vòng, nhưng không thấy tung tích Kỷ Xương. Kỷ Xương vậy mà biến mất giữa không trung.
Trương Thỉ gọi Thiểm Điện đến, bảo nó đi ngửi vũng nước tiểu Kỷ Xương để lại. Thiểm Điện vô cùng kháng cự việc này. Tật Phong Chi Lang là Linh Thú vô cùng cao ngạo, sao có thể đi ngửi vật bài tiết của Kỷ Xương? Trương đại tiên nhân đúng là coi nó như chó mà dùng.
Cuối cùng Thiểm Điện vẫn tuân theo ý chủ nhân, miễn cưỡng ngửi ngửi, sau đó tìm kiếm về phía trước bên phải.
Trương Thỉ cùng mọi người cùng theo Thiểm Điện tiến lên, để tiện bề chiếu cố lẫn nhau. Đi về phía trước hơn một dặm, Thiểm Điện dừng lại không đi nữa. Tần Lục Trúc nhìn quanh, khẽ nói: "Có dấu vết của Truyền Tống Trận, Kỷ Xương có thể đã bỏ lại chúng ta mà đi rồi."
Trương Thỉ nói: "Cái lão hồ ly này, sao lại đi mà không tiếng động như vậy?"
Dạ Anh nói: "Hiện tại mọi người đều đang truy sát chúng ta. Có lẽ ông ấy cho rằng ở cùng chúng ta rất nguy hiểm, một mình ngược lại an toàn hơn, nên mới chọn cách rời đi."
Tần Lục Trúc nói: "Người này thật kỳ lạ. Ông ấy dường như rất hiểu rõ U Minh Khư."
Trương Thỉ nói: "Mặc kệ ông ta, chúng ta cứ tiếp tục đi thôi." Đối với hắn mà nói, Kỷ Xương rời đi không phải chuyện tốt, khiến hy vọng trở về thế giới cũ của hắn càng trở nên xa vời.
Đã là ngày thứ bảy kể từ khi họ tiến vào Ám Dạ sâm lâm. Kỷ Xương từ sau khi "đi tiểu trốn" thì không còn xuất hiện nữa. Cùng với việc không ngừng đi về phía Bắc, nhiệt độ cũng càng ngày càng giảm. Tuyết Nữ là người ít sợ lạnh nhất. Thời tiết càng lạnh nàng càng trở nên tinh thần, hơn nữa dường như còn trở nên ngày càng xinh đẹp.
Tần Lục Trúc và Dạ Anh cũng đã mặc thêm áo da dày dặn, dù vậy vẫn cảm thấy lạnh thấu xương. Trương đại tiên nhân thì khá hơn họ một chút, nhưng trong lúc trốn chạy khỏi hang chuột, hắn đã tiêu hao quá nhiều Hỏa Lực giá trị, lại không hề được bổ sung. Hiện tại ngược lại là người có năng lực yếu nhất trong bốn người.
Trên bầu trời đã bắt đầu có tuyết rơi, tuyết đọng trên mặt đất cũng không ngừng dày thêm. Trương Thỉ đề nghị làm ván trượt tuyết, ba con Tật Phong Chi Lang được dùng như chó kéo xe trượt tuyết, mang họ một mạch lên phía Bắc.
Tuyết Nữ nhắc nhở đồng bạn, từ giờ trở đi đã tiến vào khu vực trung tâm của Ám Dạ sâm lâm. Ở đây thường xuyên có đội ngũ của Hắc Nguyệt thị hoạt động, mọi người cần phải nâng cao cảnh giác. Khu vực trung tâm Ám Dạ sâm lâm cũng là một trong những nơi linh khí nồng đậm nhất. Ba con Tật Phong Chi Lang gần đây cũng nhờ hấp thu đủ Linh khí, lông của chúng đã biến thành màu xám trắng lấp lánh, ánh mắt sắc bén bức người.
Thiểm Điện thay đổi rõ ràng nhất. Trước đây lông cổ nó chỉ trắng bệch, giờ đây toàn bộ lông trên đầu nó cũng đã trắng.
Trương đại tiên nhân từng thấy chim ưng đầu bạc, nhưng chưa từng thấy sói đầu bạc. Chỉ hy vọng tên này đừng biến thành Bạch Nhãn Lang thì tốt.
Ánh mắt Thiểm Điện ngày càng sắc bén, nó vậy mà có thể giao tiếp với Trương Thỉ thông qua linh niệm.
"Chủ nhân!"
Trong đầu Trương đại tiên nhân vang lên một giọng nói trầm thấp, hùng hậu, có chút lạ lẫm. Hắn ngồi trên ván trượt, nhìn quanh. Trên ván trượt chỉ có mỗi hắn là nam nhân, hơn nữa giọng nam này hắn hoàn toàn không có ấn tượng. Thoạt nhìn, ba vị nữ sĩ kia cũng không nghe thấy.
"Chủ nhân, là ta, Thiểm Điện!"
Trương Thỉ ngẩng đầu nhìn con Tật Phong Chi Lang đang kéo ván trượt, đối mặt gió tuyết mà tiến lên phía trước. Thiểm Điện rõ ràng không hề phát ra âm thanh nào.
"Chủ nhân, ta đã đột phá! Ta có thể trao đổi ý thức với người rồi."
Trương Thỉ trong lòng khẽ động: "Đột phá? Sao lại đột phá?" Hắn không nói ra lời, chỉ thầm nghĩ trong lòng. Thiểm Điện đã nhận được chấn động ý niệm của hắn.
"Vũ lực của ta đã đạt đến Tứ phẩm Liệt Vân cảnh, Linh Năng của ta đã đạt đến đệ tam trọng Phụ Khí Hàm Linh. Chủ nhân, bây giờ ta hoàn toàn có thể đánh bại người rồi."
Trương đại tiên nhân thầm mắng: "Ngươi khoe khoang cái gì? Có giỏi đến mấy cũng chỉ là một con sói."
"Chủ nhân, người không thể dùng cái nhìn phiến diện mà đánh giá ta. Ta tuy là một con sói, nhưng ta cũng có tôn nghiêm."
"Ngươi đã lập khế ước với ta mà."
"Chủ nhân, ta sẽ mãi mãi tôn kính người, nhưng ta muốn bàn bạc với người một chuyện."
"Nói đi!"
"Ta muốn xin người cho ta nghỉ phép nửa tháng."
"Có ý gì?"
"Người biết rõ mà, ban đầu ta bại bởi người, ta bị chính thủ hạ của mình làm nhục, nhân lúc ta suy yếu đã cướp đi bộ hạ và lãnh địa của ta. Ta thề, ta nhất định sẽ giành lại tất cả những gì thuộc về ta."
Trương đại tiên nhân cảm thấy có chút không ổn, tên này có vẻ muốn bỏ gánh rồi: "Thiểm Điện, ngươi không thể đi được. Ngươi đi rồi, chúng ta biết bao giờ mới rời khỏi Ám Dạ sâm lâm?"
"Chủ nhân, ta xin nghỉ phép nửa tháng, chứ không phải một đi không trở lại. Chờ ta hoàn thành tâm nguyện, ta sẽ lập tức trở về bên cạnh ngài."
"Quân tử báo thù mười năm không muộn. Ngươi hãy đưa chúng ta đến Lãnh Sơn Cao Nguyên trước, sau đó đi báo thù cũng chưa muộn."
"Chủ nhân, tâm nguyện lớn nhất của ta chính là báo thù. Người tuy là chủ nhân của ta, nhưng cũng không thể ngăn cản ta báo thù, đúng không? Hơn nữa, người không thể chuyện gì cũng dựa vào ta, nhất định phải học cách sống độc lập."
Trương đại tiên nhân im lặng, rõ ràng bị một con sói làm khó rồi. Đúng vậy, Thiểm Điện trước đây là đầu đàn của bầy sói, tất cả sói cái đều là hậu cung của nó. Sau khi bị đánh bại, nó không thể không từ bỏ vị trí thủ lĩnh. Tiểu đệ của nó biến thành tiểu đệ của kẻ khác, hậu cung của nó cũng biến thành hậu cung của kẻ khác. Hiện tại Thiểm Điện đột phá, sau khi thực lực tăng vọt, điều đầu tiên nó nghĩ đến chắc chắn là phải đi báo thù.
Trương đại tiên nhân nghĩ bụng, bản thân vẫn không thể ích kỷ như vậy: "Được rồi, ngươi đi đi! Ta cho phép ngươi nghỉ phép. Ngươi còn có thể trở về sao?" Thật sự là không nỡ bỏ mà.
"Chỉ cần ta không chết, ta nhất định sẽ trở về!" Thiểm Điện dừng bước, quay người nhìn về phía Trương Thỉ, hai mắt lộ ra ánh sáng chân thành thiết tha.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.