(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 695: Hợp tác cùng có lợi
Gió lạnh gào thét, từng hạt băng tuyết bay lượn, trong lòng Bạch Tiểu Mễ có một ngọn lửa đang bùng cháy. Nàng không phải tức giận vì Trương Thỉ chọc ghẹo mình, mà là vì trong lần giao thủ vừa rồi, nàng đã hoàn toàn thất thế. Vốn tưởng rằng có thể dùng thủ đoạn truyền thống để ép buộc tên này phải khuất phục, nhưng nào ngờ hắn lại giở trò "tương kế tựu kế", trực tiếp dùng bàn tay tội lỗi của mình đưa ra một "kết luận" cho nàng, rồi sau đó giao quyền chủ động lựa chọn lại cho nàng: hoặc là tố cáo hắn phi lễ, hoặc là hắn sẽ thành thật khai báo.
Nếu bây giờ nàng la to hắn phi lễ, cho dù có đưa tên lưu manh này đến đồn công an, bản thân nàng dường như cũng chẳng chiếm được lợi lộc gì; còn nếu không la to phi lễ, chẳng phải là để hắn sờ mó một cách vô ích sao?
Bạch Tiểu Mễ phát hiện, mình hiện tại ngày càng ít thủ đoạn để đối phó Trương Thỉ, còn tên này thì đối với nàng lại ngày càng có nhiều chiêu trò phong phú. Những thủ đoạn hèn hạ, đê tiện của hắn trùng trùng điệp điệp, bản thân nàng vĩnh viễn không thể nào đánh giá hết được phẩm cách của hắn.
Trong chốc lát, "Trương đại tiên nhân" đã ngẩng cao đầu, sải bước tiêu sái đi về phía trước. Đi được hơn mười bước, hắn dừng lại, quay người thấy Bạch Tiểu Mễ vẫn đứng nguyên tại chỗ, Trương Thỉ bèn hỏi: "Ngươi không đi sao?"
Bạch Tiểu Mễ lặng lẽ nhìn hắn, trong đôi mắt mơ hồ nổi lên ánh sáng màu lam.
Trương Thỉ đã dự liệu được nàng chuẩn bị tung chiêu lớn, thở dài nói: "Giữa ta và nàng, hợp tác thì đôi bên cùng có lợi, đối đầu thì cả hai cùng tổn thương."
Bạch Tiểu Mễ hít một hơi thật sâu, bộ ngực có chút khoa trương ưỡn về phía trước: "Nói không sai, oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt?" Nàng đã bước đến, sự việc đã thành ra như vậy, đành chấp nhận mà thôi.
Trương Thỉ như một người không có chuyện gì xảy ra: "Hắn muốn giúp ta khôi phục ký ức."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Ngươi đã đồng ý sao?"
Trương Thỉ lắc đầu nói: "Tin hắn ta chi bằng tin nàng."
Dù biết rõ đó chẳng phải lời lẽ gì tốt đẹp, nhưng Bạch Tiểu Mễ nghe xong vẫn cảm thấy thư thái hơn đôi chút, nhỏ giọng nói: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với các ngươi trong khoảng thời gian đó?"
Trương Thỉ nói: "Nàng mãi vẫn chưa nói cho ta biết, lúc trước vì sao lại hại ta? Ngoài nàng ra, chắc chắn còn có đồng mưu, đồng mưu của nàng là ai?"
Bạch Tiểu Mễ nói: "Không chịu nói thì thôi, cứ coi như ta chưa từng hỏi."
Trương Thỉ nói: "Nàng biết Tần Quân Dao đúng không?"
Đây đã là lần thứ hai hắn đưa ra vấn đề này rồi. Bạch Tiểu Mễ nhớ rõ, lần đầu tiên hắn hỏi nàng chuyện này là khi bọn họ đang trên chuyến tàu cao tốc đi tới Hỗ Hải. Lúc ấy nàng đã cực kỳ khiếp sợ, rất muốn từ chỗ Trương Thỉ tìm kiếm chân tướng, nhưng nàng cũng hiểu rõ, bản thân càng muốn hỏi thì tên này càng sẽ không nói.
Bạch Tiểu Mễ nói: "Ta ngược lại có nghe nói qua Tần Quân Khanh, chẳng lẽ các nàng là tỷ muội?"
Trương Thỉ gật đầu nói: "Cũng xem như vậy."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Nhưng ta nghe nói Tần lão chỉ có một cô con gái mà thôi." Về tài ăn nói vòng vo, nàng cũng không kém Trương Thỉ là bao.
Trương Thỉ nói: "Kỳ thực Tần lão còn có một ca ca tên là Tần Xuân Thu, nàng hẳn là đã từng nghe nói qua chứ?"
Trong lòng Bạch Tiểu Mễ âm thầm bất an, tên này quả nhiên đã biết không ít nội tình. Nàng giả bộ điềm nhiên như không có chuyện gì: "Đương nhiên đã nghe nói qua, một trong bảy vị người sáng lập Thần Mật Cục."
Trương Thỉ nói: "Vị Tần Xuân Thu này cũng có một cô con gái."
"Nàng nói Tần Quân Dao chính là con gái của Tần Xuân Thu sao?"
Trương Thỉ nói: "Nhà họ Tần thật lợi hại, nhưng Tần Xuân Thu chỉ có một cô con gái, và cô con gái này lại hết lần này đến lần khác đã yêu một người họ Bạch."
Bạch Tiểu Mễ ban đầu còn tưởng rằng Trương Thỉ chỉ là nghe được một ít tin đồn thất thiệt, cố ý lừa gạt mình. Giờ đây nàng đã ý thức được Trương Thỉ có thể thực sự đã làm rõ thân thế của mình. Nàng ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, từng hạt băng tuyết không còn rơi nhiều nữa, nhưng gió thì rất lớn.
"Là người họ Bạch ư?"
Trương Thỉ nói: "Bạch Vô Thiên là cha ruột của nàng đúng không!"
Nàng đứng sững, hai mắt nhìn chằm chằm Trương Thỉ.
"Đừng nhìn ta như vậy, ta đâu phải cha nàng."
Bạch Tiểu Mễ nghiến răng nghiến lợi nói: "Nàng nói bậy nói bạ!"
"Bạch Tiểu Mễ, chúng ta đều là người hiểu chuyện, có phải ta nói bậy hay không, trong lòng nàng rõ ràng nhất. Ta sẽ nói cho nàng một bí mật."
Bạch Tiểu Mễ nghiêng tai lắng nghe, những lời Tr��ơng Thỉ nói đều liên quan mật thiết đến nàng, đương nhiên nàng đặc biệt chú ý.
"Nhưng nàng phải hứa với ta một điều."
Bạch Tiểu Mễ cảnh giác nhìn hắn, tên này sẽ không lại đưa ra yêu cầu quá đáng nào chứ.
Trương Thỉ nói: "Những chuyện chúng ta nói chuyện, không thể kể với người khác, cho dù là người thân của nàng cũng không được."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Ta hứa với nàng."
"Nếu vi phạm thì sao?"
"Ta và nàng sẽ chết không toàn thây!" Lời thề thốt cũng vì tên này mà phải thốt ra.
Trương Thỉ hạ giọng nói: "Thật ra Tần Quân Dao vẫn còn sống."
Bạch Tiểu Mễ mắt phượng trợn tròn, nàng thực sự không thể tin vào tai mình: "Nàng. . ."
Trương Thỉ đã sải bước đi về phía trước, hiện tại hắn hoàn toàn nắm giữ quyền chủ động, không cần quay đầu lại cũng biết Bạch Tiểu Mễ đang bước nhanh theo sau.
"Nàng ấy đang ở đâu?"
Trương Thỉ nói: "Ta hình như chỉ mới hứa nói cho nàng biết một bí mật thôi, nàng muốn biết nhiều hơn thì phải đưa ra điều kiện trao đổi tương xứng."
"Hèn hạ!" Bạch Tiểu Mễ nghiến răng nghiến lợi nói.
Trương Thỉ cười tủm tỉm nói: "Ta đối với nàng hèn hạ như vậy thì nàng trong lòng sẽ dễ chịu hơn chút, nếu ta đối với nàng cao thượng, chẳng phải nàng sẽ càng hoài nghi động cơ của ta sao? Bây giờ đến lượt ta hỏi nàng một vấn đề."
"Tần Xuân Thu có phải ông ngoại của nàng không?"
Bạch Tiểu Mễ cắn cắn bờ môi, rõ ràng đang do dự. Nàng thật sự hối hận, ban đ��u ở giếng sâu lợi dụng Trương Thỉ, đối với chuyện này nàng vẫn luôn ôm lòng áy náy. Nhưng nàng cũng chưa từng nghĩ đến sẽ đẩy Trương Thỉ vào chỗ chết, hơn nữa, dựa theo kế hoạch ban đầu, sau vài tháng Trương Thỉ sẽ có thể lấy lại tự do, vụ nổ Linh khí xảy ra ở giếng sâu sau đó cũng không nằm trong kế hoạch.
Trương Thỉ nói: "Thật ra nàng không nói ta cũng biết, Tần Xuân Thu chính là Tần đại gia, cũng chính là ông ngoại của nàng, đúng không?"
Bạch Tiểu Mễ cả giận nói: "Nếu hắn đã biết rồi, cần gì phải hỏi ta?"
Trương Thỉ nói: "Nếu không phải bị nàng bày mưu hãm hại, ta cũng sẽ không trời xui đất khiến mà hiểu rõ nhiều chuyện như vậy."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Bây giờ hắn có thể nói cho ta biết nàng ấy ở đâu rồi chứ?"
Trương Thỉ nói: "Ta chỉ có thể nói cho nàng biết là nàng ấy vẫn còn sống, lần này ta sở dĩ có thể bình an thoát hiểm, cũng là nhờ nàng ấy ban tặng."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Nàng ấy đã cứu hắn sao?"
Trương Thỉ lắc đầu nói: "Nàng ấy chẳng những không muốn cứu ta mà còn muốn giết ta. Nhưng sau khi ta biết rõ mối quan hệ giữa nàng và nàng ấy, liền nói cho nàng ấy một chuyện, khiến nàng ấy sợ ném chuột vỡ bình nên đành phải buông tha ta."
"Chuyện gì?" Bạch Tiểu Mễ mơ hồ cảm thấy đây không phải là chuyện tốt lành gì.
Trương Thỉ vẻ mặt cười xấu xa nói: "Ta nói cho nàng ấy biết rằng, con gái nàng ấy đang mang cốt nhục của ta trong bụng. Nếu ta chết rồi, cháu ngoại của nàng ấy sẽ trở thành đứa trẻ mồ côi từ trong bụng mẹ."
Bạch Tiểu Mễ suýt chút nữa bị tên này chọc tức đến ngất đi, hết lần này đến lần khác lại không làm gì được hắn, nghiến răng nghiến lợi nói: "Trương Thỉ, ta xem như đã nhận rõ hắn rồi, con người hắn ta chẳng hề có giới hạn về nhân phẩm."
Trương Thỉ thầm nghĩ trong lòng: Lúc nàng hại ta sao lại không nghĩ như vậy? Bây giờ tự rước họa vào thân, ngược lại còn nói chuyện nhân phẩm với ta. Nàng là người mang huyết thống Yêu tộc, có thể nói đến nhân phẩm sao? Phải nói, thân thế của Bạch Tiểu Mễ thật sự không hề đơn giản, ông nội là Bạch Vân Sinh, ông ngoại là Tần Xuân Thu, ở Thần Mật Cục, có thể coi là cội rễ chính tông, dòng dõi ưu tú. Chẳng qua là hai vị người sáng lập Thần Mật Cục này, nghe nói một người mất tích, một người đã qua đời. Trương Thỉ còn tận mắt nhìn thấy mộ của Tần Xuân Thu, hiện tại xem ra, sự kiện lớn dẫn đến Thần Mật Cục phân liệt năm đó có nội tình không nhỏ.
Ven đường bay tới một mùi thơm ngào ngạt, Trương Thỉ men theo mùi hương nhìn lại, cách đó không xa có người đang bán khoai nướng. Hắn nói với Bạch Tiểu Mễ: "Đi, mua cho ta hai củ khoai nướng."
Bạch Tiểu Mễ căm ghét cái kiểu tên này vênh mặt hất hàm sai khiến mình, quả thực coi nàng như nha hoàn mà sai bảo. Nhưng bây giờ hắn đang nắm giữ bí mật về mẫu thân nàng. Bản thân nàng vốn tưởng rằng cha mẹ đã sớm qua đời, hiện tại mới biết được hóa ra mẫu thân vẫn luôn còn sống, nàng ấy đang ở đâu? Nếu như còn sống, vì sao lại không ở bên cạnh mình? Nhiều năm như vậy, chẳng lẽ nàng ấy một chút cũng không nhớ thương con gái sao?
Bạch Tiểu Mễ thành thật đi mua hai củ khoai nướng, trở về giao cho Trương Thỉ. Tên này lại chẳng có ý định ăn, cười tủm tỉm nói: "Ta mang về cho Tề Băng ăn."
Ánh mắt Bạch Tiểu Mễ sắc như dao, như muốn đâm Trương Thỉ hơn mười nhát. Hắn quá mức ức hiếp người, nàng đè nén cơn tức nói: "Hắn vẫn chưa trả lời vấn đề của ta."
Trương Thỉ nói: "Vừa rồi là nàng hỏi ta trước, bây giờ đến lượt ta hỏi nàng rồi. Bạch Vô Thiên có phải cha của nàng không?"
Bạch Tiểu Mễ khẽ gật đầu, nàng đã chuẩn bị cho câu hỏi này.
Trương Thỉ nói: "Nàng không cần hỏi, ta sẽ nói cho nàng biết một bí mật. Lúc trước, Bạch Vân Sinh và Bạch Vô Nhai bị giam cầm. Bạch Vô Thiên để cứu bọn họ, cùng Tần Quân Dao tiến vào hố trời, nhưng kết quả lại trúng kế, Bạch Vô Thiên chết thảm. Tần Quân Dao nhờ sự giúp đỡ của một người nào đó mà tìm được đường sống trong chỗ chết. Còn về việc nàng ấy trốn đến đâu, ta không thể nói cho nàng biết."
Bạch Tiểu Mễ mím môi nói: "Nàng ấy có phải đã đi U Minh Khư không?"
Trương Thỉ nhìn Bạch Tiểu Mễ, lắc đầu. Hắn muốn từng bước một hướng dẫn Bạch Tiểu Mễ chủ động nhắc ��ến U Minh Khư. Bởi vậy suy đoán, Bạch Tiểu Mễ không phải là không hiểu biết gì về U Minh Khư. Nói cách khác, Bạch Tiểu Mễ có lẽ đã sớm hoài nghi rằng mình và Sở Giang Hà đã tiến vào U Minh Khư trong khoảng thời gian mất tích. Nếu như Bạch Tiểu Mễ có thể nghĩ như vậy, những người khác cũng nhất định sẽ nghĩ như vậy.
Trương Thỉ dừng bước lại, vẫy tay gọi một chiếc taxi. Bạch Tiểu Mễ hiểu rằng điều này có nghĩa là cuộc nói chuyện của bọn họ hôm nay đã kết thúc.
Hai người một trước một sau ngồi trong xe taxi, không ai nói lời nào. Cho đến khi tài xế đưa họ đến cổng trường học, Trương Thỉ chủ động thanh toán tiền xe.
Bạch Tiểu Mễ đi vào trong sân trường, không muốn tạm biệt Trương Thỉ. Những chuyện Trương Thỉ nói đã hoàn toàn làm xáo trộn tâm cảnh của nàng. Sau lưng vang lên tiếng bước chân sột soạt, nhưng là Trương Thỉ đã theo tới. Bạch Tiểu Mễ nhíu mày: "Hắn đi theo ta làm gì?"
Trương Thỉ nói: "Ta đi tìm Tề Băng."
Bạch Tiểu Mễ nhớ tới vừa mới giúp hắn mua hai củ khoai nướng, cảm giác như ngứa răng, hận không th�� lập tức xông lên, hung hăng cắn hắn vài miếng.
Trương Thỉ nói: "Ta lại miễn phí tặng nàng một bí mật. Tần Quân Dao cho rằng cha con nhà họ Bạch đã hại chết Bạch Vô Thiên, khiến nàng ấy cửa nát nhà tan."
Bạch Tiểu Mễ nhìn chằm chằm Trương Thỉ, một đôi mắt ánh sáng màu lam lấp lánh chớp động.
Trương Thỉ dừng bước lại nói: "Nàng đừng nhìn ta như vậy, chuyện này không liên quan chút nào đến ta. Nàng không tin có thể đi hỏi Tần Xuân Thu."
Bạch Tiểu Mễ nói: "Nếu như để hắn biết những chuyện nàng nói tối nay, hắn nghĩ mình còn có thể sống trên thế giới này sao?"
Trương Thỉ nhìn chung quanh một chút, đối với Tần đại gia hắn vẫn luôn mang lòng kiêng kị. Nhưng nhớ lại lời Tần đại gia nhắn nhủ lúc rời đi trước đó, dường như lão nhân này có ý chí "tráng sĩ một đi không trở lại". Hắn thấp giọng nói: "Hắn đã đi đâu rồi? Nếu như hắn còn ở đây, e rằng sẽ không tùy ý nàng bị Bạch gia bài bố chứ?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.