(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 346 : Anh rể, ta thật thật đáng thương a!
Trần Huy xách hai thùng nước, lẻn qua cửa sau nhà Ngô Tân Hoa dưới giếng trời. Tắm rửa sạch sẽ, rũ bỏ hết mệt mỏi và mồ hôi sau hai ngày làm việc, anh thay một bộ quần áo tươm tất, tinh thần sảng khoái trở lại phòng.
An Văn Nghệ hai tay bưng một bát mì nhỏ, ngồi cạnh cửa phòng ăn. Thấy Trần Huy bước vào, cô bé cười híp mắt hỏi: "Anh rể, anh ăn mì không?"
"Ừm, thơm thật đấy!"
Buổi trưa ở nhà Vương Khôn Hoa không ăn no, nên lần này Trần Huy cũng đói cồn cào. Anh vào bếp xem thử, thấy trong nồi chỉ còn lại một bát mì nhỏ dành cho Ngô Tân Hoa, vội vàng cầm bát đũa chạy ra công trường.
Trần Tuệ Hồng đang múc mì cho các công nhân. Trần Huy cầm bát đưa ra, nói: "Đỏ muội tử, cho anh một bát nữa!"
Trong công trường, mấy bác thợ già hơn một chút thường gọi cô bé như vậy. Trần Tuệ Hồng đánh yêu Trần Huy một cái, cười mắng: "Đúng là đồ không lớn không nhỏ!"
Cô nhận lấy bát của Trần Huy, múc cho anh một bát.
"Ông chủ, buổi chiều chưa ăn cơm à? Lại còn ra đây giành ăn với chúng tôi!"
Trần Huy ngẩng đầu nhìn lên, đó chính là Điền A Quân, người mới bị Vương Khôn Hoa sáp nhập vì chuyện của anh. Gần đây tại công trường, anh ta và em trai mình cũng đã đến làm việc nhiều ngày rồi.
Trần Huy ăn một miếng mì, cười trêu: "Bác Điền, hôm nay tôi vừa ăn cơm ở nhà ông chủ của bác đấy, bác bảo tôi đã ăn no hay chưa?"
"Ây da!"
Điền A Quân lúng túng nhìn về phía Vương Khôn Hoa, cười lớn nói: "Vậy thì chắc chắn là món ăn vặt của Đỏ muội tử nấu quá thơm rồi."
"Tay nghề nấu nướng của Tuệ Hồng đúng là rất khá!" Vương Khôn Hoa nói.
Khi chủ nhà quay lại, Điền A Quân không nói thêm gì nữa, tìm một chồng gạch ngồi xuống và bắt đầu ăn mì.
Ăn xong bữa phụ, Ngô Thủy Sinh phát thuốc lá cho mấy bác thợ. Công nhân học việc thì không có thuốc lá phần, nhưng Ngô Thủy Sinh rất chu đáo, mỗi người cũng được chia một điếu. Mọi người hút thuốc nghỉ ngơi chốc lát, rồi lại tiếp tục công việc.
Trần Huy đứng bên cạnh Ngô Thủy Sinh và Vương Khôn Hoa, nghe họ tán gẫu một lúc. Đang suy nghĩ không biết có nên lên núi đi dạo một vòng không, anh chợt cảm thấy có người vỗ vào lưng mình. Anh quay đầu nhìn lại, rõ ràng phía sau không có bất kỳ ai.
"Ai đó?!"
Trần Huy quay phắt người lại. Anh cúi đầu nhìn xuống, thấy An Văn Nghệ đang đứng dưới chân mình, cô bé che miệng không nhịn được mà bật cười ha hả.
"Này, cái con bé tinh quái này!"
Trần Huy đưa tay ra, vò rối mái tóc của An Văn Nghệ!
"Anh rể, anh dẫn em đi mò ốc suối trong sông đi."
"Chị hai và mẹ cũng không rảnh chơi với em, mẹ cũng không dẫn em lên núi chơi, em thật đáng thương mà."
An Văn Nghệ không hề tức giận, vừa tự vuốt lại tóc vừa nói. Hai ngày nay Lâm Kiều chắc chắn đều ở trong tiệm. Anh ấy và Ngô Thủy Sinh cũng không có ở nhà. An Văn Tĩnh và Trần Tuệ Hồng thì bận rộn việc bếp núc trên công trư���ng, lo nấu bữa phụ, pha trà, mỗi ngày bận tối mắt tối mũi nên càng không có thời gian để ý đến cô bé.
Trần Huy cũng thấy con bé nghịch ngợm này quả thực rất đáng thương.
"Thôi được rồi, dù sao buổi chiều anh cũng không có việc gì, dẫn em đi mò ốc suối vậy."
"Đi, về nhà lấy cái xô nhỏ đã."
Trần Huy nói, rồi sải bước đi về phía nhà Ngô Tân Hoa. An Văn Nghệ vui mừng giậm chân liên hồi, chạy theo sau lưng Trần Huy, hí hửng lặp lại: "Mò ốc suối! Mò ốc suối! Mò ốc suối!"
"Em cẩn thận một chút nhé, đừng để giống lần trước lại ngã xuống sông rồi bị ốm đấy." Trần Huy dặn dò.
"Biết rồi!" An Văn Nghệ giòn giã đáp.
Hai người, một lớn một nhỏ, trở lại nhà Ngô Tân Hoa tìm một cái xô nước có kích thước vừa phải. Họ cùng nhau đi ngược dòng theo bờ suối. Đến một đoạn suối mà dân làng ít lui tới hơn, Trần Huy trước tiên cảm nhận xung quanh, rồi đưa tay xuống nước vớt thử một cái. Quả nhiên chỉ mò được mấy con ốc suối nho nhỏ.
Anh giơ bàn tay ra cho An Văn Nghệ, người vẫn đang hưng phấn la to trên đường, xem và nói: "Chỗ này ốc nhỏ quá, em nhìn này."
"A? Vậy thì làm sao bây giờ?" An Văn Nghệ ngẩng đầu lên hỏi.
"Đi thẳng về phía trước, đằng trước không chỉ có ốc suối, mà còn có cả cá suối nữa!"
"Anh rể, làm sao anh biết đằng trước có cá?"
"Anh đoán."
"Oa! Anh rể thật lợi hại!"
"Có gì đâu! Đi thôi, buổi tối anh sẽ làm cho em một mâm cá chiên xù nhé."
An Văn Nghệ còn bé tí, bước ngược dòng rất chậm. Trần Huy đợi mãi không kiên nhẫn nổi, bèn một tay nhấc bổng cô bé lên, rồi đi thêm mười mấy phút nữa. Anh đặt cô bé xuống, chỉ vào một tảng đá bên bờ suối nhỏ và nói: "Em nhìn đằng kia kìa!"
"Oa ha! Ốc suối lớn thật! Bên này đúng là có thật!"
"Anh rể, anh thật lợi hại, đoán mò mà cũng trúng nữa!"
Khuôn mặt nhỏ nhắn của An Văn Nghệ rạng rỡ nở nụ cười tươi tắn, cô bé chạy tới nhiệt tình "mời" ốc suối vào cái xô nước của mình. Ốc suối không thể chối từ sự nhiệt tình đó, đành dắt díu nhau "di cư" vào xô.
"Đây không phải là đoán mò, mà là có căn cứ hẳn hoi!"
"Mấy ngày trước trời mưa, ốc suối và cá nhỏ ở thượng nguồn sẽ bị nước mưa cuốn trôi xuống."
"Còn những chỗ lúc nãy mình đi qua thì gần nơi dân làng làm việc, nên đã bị người ta mò hết rồi."
"Mấy ngày nay trời đẹp, mọi người đều bận rộn công việc, nên ít ai lên đến đây." Trần Huy giải thích.
An Văn Nghệ nghe không hiểu lắm, nhưng vẫn thấy anh rể mình thật lợi hại. Cô bé ao ước hỏi: "Anh rể, bao giờ thì em mới có thể lợi hại được như anh!"
"Đợi khi em đi học thì sẽ được thôi, cô giáo sẽ dạy em rất nhiều kiến thức!"
"Hơn nữa em ngoan như vậy, cô giáo còn không kịp yêu quý em nữa là, chắc chắn sẽ không đánh em đâu." Trần Huy nói.
Sang năm An Văn Nghệ sẽ vào tiểu học. Cái chứng sợ đi học vì bị An Văn Tĩnh dọa dẫm phải được sửa chữa sớm hơn dự định.
"Thật không ạ? Vậy thì em muốn đi học."
An Văn Nghệ nói một cách vô cùng chăm chú. Mặc dù điều này cũng không ảnh hưởng việc cô bé ngủ một giấc dậy là đổi ý ngay.
Trần Huy dẫn An Văn Nghệ mò được khá nhiều ốc suối trong con suối nhỏ, còn bắt được hai ba mươi con cá suối lớn nhỏ khác nhau. Kỹ thuật bắt cá bằng tay không của anh khiến An Văn Nghệ tròn mắt ngạc nhiên. Vừa về đến nhà, thấy An Văn Tĩnh đang ở đó, cô bé liền chạy vào, quơ tay múa chân kể lại chuyện Trần Huy bắt cá.
"Oa! Vậy anh rể em thật là giỏi nha!"
"Nhưng mà em phấn khích thế làm gì? Em có thích ăn cá suối đâu."
An Văn Tĩnh cười, xoa xoa khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé.
"Không ăn cá suối sao? Vì sao vậy?" Trần Huy hỏi.
"Cá suối nhiều xương dăm lắm, em và mẹ cũng không đủ kiên nhẫn gỡ xương cho bé."
"Bé không ăn được, nhất định sẽ không ăn đâu."
An Văn Tĩnh nhìn số cá, vui vẻ nói: "Nhiều thật đấy, có thể nấu được hai bát canh cá rồi."
"Thịt cá suối ngọt mềm, lại còn có mùi cá đặc trưng, thế này thì không uổng công rồi!"
"Nhưng xương nhiều hơn thịt cũng là thật, nếu nấu nhừ trực tiếp thì tôi cũng không ăn được."
"Đợi chút tôi sẽ chế biến mấy con cá suối này, đảm bảo cô bé sẽ ăn được." Trần Huy nói.
"Được!"
"Cũng không còn sớm nữa, hôm nay chúng ta nấu cơm tối sớm một chút nhé."
An Văn Tĩnh nói xong, đong gạo rồi ra nấu cơm. Vương Khôn Hoa cùng các công nhân đang đi về phía cổng thôn, nghe tiếng Trần Huy, liền bảo các công nhân: "Các anh chờ tôi một chút, tôi vào chào chủ nhà một tiếng."
Thấy Trần Huy và An Văn Tĩnh đều đang rửa gì đó, cô tò mò hỏi: "Hai đứa đang nấu món ngon gì thế?"
"Buổi chiều tụi con vừa mới đi mò ốc suối và cá suối về ạ!"
"Chị Vương đến thật đúng lúc, mang ít cá suối này về đi ạ." Trần Huy ngừng tay nói.
Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm bản quyền.