(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 76 : Nhìn thấy dê béo
Trần Huy đi xe ngang qua nhà Trần Khai Minh, dừng lại một chút suy nghĩ, rồi lại quay xe về dừng trước cửa nhà cậu ta.
Vào nhà, lên lầu, Trần Huy gõ cửa phòng Trần Tiểu Kiều.
"Không ăn!" Tiếng Trần Tiểu Kiều bất mãn đáp lại vọng ra từ trong phòng.
"Ăn uống gì chứ, là ta, Trần Huy đây!"
"Hả?!"
Trần Tiểu Kiều khó khăn lắm mới mở hé được đôi mắt ngái ngủ, nhìn ra ngoài cửa sổ, trời vẫn còn chưa sáng hẳn.
Cậu ta đứng dậy mở cửa rồi nhanh chóng lùi về giường, mơ màng hỏi: "Sáng sớm tinh mơ, anh làm gì thế?"
"Cho tôi mượn keo vuốt tóc của cậu đi, có bộ quần áo nào đẹp trai trai cho mượn không? Áo sơ mi trắng ấy?" Trần Huy vừa bước vào nhà vừa hỏi.
"Keo vuốt tóc trên bàn, áo sơ mi trắng ở trong ngăn kéo."
"Tự mà lấy đi, ra ngoài nhớ đóng cửa."
Trần Tiểu Kiều nói xong, kéo chăn lên tận cổ, trở mình chuẩn bị ngủ tiếp.
"Cái áo này là của dì Thục Tuệ à? Hồi đó hai cậu cũng mặc như vậy sao?" Trần Huy chợt nhận ra điều này thật tình cờ, dù gì Trần Tiểu Kiều cũng đã kết hôn mấy năm rồi.
"Có ý gì?" Trần Tiểu Kiều không hiểu mở mắt.
"Xem ra ta nghĩ lầm rồi. Bây giờ người đi đăng ký đều mặc đồ giống nhau, ta cứ tưởng hai người cũng thế." Trần Huy cười cười.
"Dì ấy cũng có thể cho cậu mượn, đừng làm hỏng là được."
"Tự đi mà lấy đi, ra ngoài nhớ đóng cửa."
Trần Tiểu Kiều nói xong, trùm chăn kín đầu, hoàn toàn không muốn nói chuyện nữa.
Trần Huy cầm keo vuốt tóc cùng hai chiếc áo sơ mi trắng, ra khỏi cửa, đi đến nhà An Văn Tĩnh.
"A, anh rể sao lại đến sớm thế?"
An Văn Nghệ mở cửa, thấy Trần Huy đang cười híp mắt.
"Quần áo mới và giày mới sao không mặc?" Trần Huy chú ý thấy An Văn Nghệ vẫn mặc quần áo cũ và đôi giày đã sờn.
"Con bé không nỡ mặc đâu, hôm qua tôi đã nói mãi nó mới đồng ý ngày mai sẽ lấy ra mặc."
An Văn Tĩnh nghe thấy động tĩnh, vừa tết bím tóc bên phải vừa đi ra nói.
"Em nhìn xem anh mang gì này?"
Trần Huy giơ lên cho An Văn Tĩnh xem.
"Áo sơ mi trắng?" An Văn Tĩnh không hiểu.
"Nghe nói người thành phố đi đăng ký kết hôn, hai người họ cũng sẽ mặc áo sơ mi trắng, phải không? Như vậy chụp ảnh mới đẹp."
"Đây là anh mượn của chú Tiểu Kiều, khi nào có giấy đăng ký kết hôn thì trả lại cho họ." Trần Huy nói.
"À, vậy à. Vậy chúng ta thử chạy theo mốt một phen xem sao."
"Mà nói đến, trong làng thì chú Tiểu Kiều là người hiểu biết nhất về những thứ tân thời này."
An Văn Tĩnh nói xong, cầm chiếc áo sơ mi trắng kiểu nữ vào phòng, rất nhanh liền thay xong quần áo rồi bước ra ngoài.
Tuy đã hơi cũ, nhưng vẫn là chiếc áo sơ mi trắng hiếm có.
Mái tóc tết bím dài óng ả, một bên trái, một bên phải, rủ xuống hai bờ vai.
An Văn Tĩnh cầm gương soi trong sảnh, trông giống hệt những người đẹp thời đại trên các bức tranh tuyên truyền của thời ấy.
"Oa! Chị ơi, chị đẹp quá đi!"
An Văn Nghệ nhìn ngây người, hoàn hồn lại cảm thán nói.
"Đúng là rất đẹp!" Trần Huy cũng đã hoàn hồn.
"Anh Trần Huy, anh đừng nhìn em mãi thế chứ, anh mau đi thay quần áo đi."
"Điểm tâm sắp xong rồi, chúng ta chuẩn bị ăn sáng đi."
An Văn Tĩnh bị bọn họ nhìn có chút ngượng ngùng, buông gương xuống rồi vội vã đi vào bếp.
Đàn ông con trai thì cần gì câu nệ nhiều thế.
Trần Huy trực tiếp cởi ngay quần áo trên người, rồi mặc chiếc áo sơ mi của Trần Tiểu Kiều vào.
Lâm Kiều nhổ cỏ dại về cho thỏ ăn, vừa thấy Trần Huy và An Văn Tĩnh đã kinh ngạc hỏi: "Sao hai đứa lại ăn mặc thế này?!"
Trần Huy nhìn lại mình, rồi nhìn An Văn Tĩnh, hỏi: "Mặc thế này thì có gì không đúng à?"
"Hôm nay hai ��ứa không phải đi đăng ký kết hôn sao?" Lâm Kiều hỏi.
An Văn Tĩnh cùng Trần Huy ăn ý gật đầu.
"Mà đăng ký kết hôn chính là cưới nhau rồi còn gì."
"Ôi trời, ai lại đi kết hôn mà mặc đồ trắng bao giờ. Nhanh nhanh nhanh, mau mau đi thay bộ đồ màu đỏ đi." Lâm Kiều vừa liên tục xua tay vừa nói.
"Mẹ ơi, người thành phố đi đăng ký kết hôn như anh Trần Huy nói, cũng sẽ mặc áo sơ mi trắng mà." An Văn Tĩnh giải thích.
Lâm Kiều nhìn hai đứa với ánh mắt nghi ngờ.
"Thật đấy, họ không chỉ mặc áo sơ mi trắng khi đăng ký kết hôn, mà khi làm tiệc còn mặc váy cưới màu trắng nữa."
"Đó đều là du nhập từ nước ngoài cả thôi. Trong văn hóa phương Tây, màu trắng tượng trưng cho sự thuần khiết, trong trắng, còn màu đen mới tượng trưng cho..."
Ai cũng hiểu cả, nhưng Trần Huy chẳng cần nói ra làm gì.
"Vậy... vậy hai đứa lại rất tân thời đấy chứ." Lâm Kiều cũng có phần bị thuyết phục.
"Trong làng này, sành điệu nhất, biết chạy theo mốt nhất, thì vẫn là chú Tiểu Kiều. Bộ đồ này cũng là mượn của cậu ta đấy." Trần Huy nói.
Nghe nói quần áo không tốn tiền, thì Lâm Kiều cũng chẳng nói gì nữa.
Ăn điểm tâm xong, Lâm Kiều lại cảm thán một phen.
Mai là phải gả Văn Tĩnh đi rồi, bà ấy vẫn cảm thấy không chút chân thực nào.
Bà ấy lại hỏi Trần Huy về kế hoạch ngày mai.
"Cũng là lần đầu tiên cưới vợ mà, nên con cũng không rõ lắm."
"Dì cả con bảo hôm nay sẽ tới, chuẩn bị trước những gì cần thiết."
"Mặc dù chúng ta không làm tiệc rượu, nhưng những thủ tục cần có thì vẫn phải làm, chắc chắn sẽ không để Văn Tĩnh phải tủi thân." Trần Huy dừng đũa nói.
"Tuệ Hồng hôm nay sẽ tới à? Vậy cũng tốt, dì ấy tới thì lòng mẹ cũng yên tâm hơn nhiều."
Trần Huy là lần đầu tiên kết hôn.
Bà ấy cũng là lần đầu tiên gả con gái.
Hàng xóm láng giềng thì cũng chỉ biết sơ sơ vài thủ tục, chứ chi tiết thì vẫn chưa rõ lắm.
Có Trần Tuệ Hồng, người đã tự tay lo liệu đám cưới cho hai đứa con trai, dẫn dắt, Lâm Kiều mới thực sự an tâm.
"Anh rể, em vậy..."
"Anh sẽ đưa em đi!"
Trần Huy cắt đứt An Văn Nghệ.
"A?! Đừng mà? Anh hay là cho em hai viên kẹo đi? Dù anh có cho em hai viên kẹo, em cũng không đi đâu."
An Văn Nghệ không ngờ Trần Huy đột nhiên lại không làm theo kịch bản.
Vừa sốt ruột, nó trực tiếp đem lời trong lòng nói ra.
"Ha ha, thì ra bình thường em đều cố ý cả." An Văn Tĩnh bật cười.
"Không thể ngày nào cũng ăn kẹo được, sẽ sâu răng đấy, tốt nhất là đưa em đi cùng."
"Vậy hôm nay đi huyện thành mua đồ sao?"
"Không mua, làm xong việc liền trở lại."
"Thế thì em không đi đâu, em còn hẹn mấy đứa bạn gái là hôm nay sẽ đi chơi với chúng nó."
An Văn Nghệ bĩu môi.
Với sự hiểu biết của nó về anh rể mình, hôm nay chắc chắn sẽ không được ăn kẹo rồi.
Ăn cơm xong, Lâm Kiều lấy sổ hộ khẩu ra giao cho An Văn Tĩnh, giục hai người mau ra khỏi cửa, đi sớm về sớm.
Trần Huy cũng là lần đầu tiên phải đến Cục Dân chính.
Đến huyện thành hỏi vài người, cuối cùng cũng tìm thấy Cục Dân chính với cánh cổng đóng chặt.
"Anh Trần Huy, sao không mở cửa vậy ạ?" An Văn Tĩnh tiến lên nhẹ nhàng đẩy một cái, cửa bị khóa từ bên trong.
"Có phải là mình đến sớm không nhỉ? Anh đi hỏi thử xem."
Trần Huy chú ý thấy, cách bọn họ không xa, có một chủ tiệm đang mở cửa hàng.
Anh sải bước tới hỏi: "Đồng chí, Cục Dân chính này sao không mở cửa vậy?"
Chủ tiệm dừng động tác đang làm dở.
Nhìn Trần Huy một lượt, rồi lại nhìn An Văn Tĩnh đang đứng đợi trước cửa Cục Dân chính.
Trên mặt nhất thời hiện lên vẻ tươi cười, vừa cười vừa nói: "Cậu bé, đến lấy giấy đăng ký kết hôn à?"
Trần Huy gật đầu.
"Có ảnh chưa?" Ông chủ hỏi.
"Chẳng phải Cục Dân chính chụp ảnh cho sao?"
Nhìn biểu cảm của ông chủ, Trần Huy thực ra đã biết đáp án.
"Phải tự mang đi. Chụp trước đó năm ngày là được rồi, khi đến lấy giấy đăng ký kết hôn thì tiện thể mang theo."
"Cậu bây giờ mới đến, thì hôm nay không làm được giấy tờ rồi." Ông chủ nói xong, miệng cười toe toét, vô cùng vui vẻ.
"Ông chủ, ông có cách nào đúng không?"
"Cháu chụp ngay bây giờ, có ảnh ngay lập tức, thì thêm bao nhiêu tiền ạ?"
Cái biểu cảm này của ông chủ, Trần Huy đã quá quen thuộc rồi.
Đây chẳng phải là vẻ mặt của những người nhận được đơn hàng béo bở, khi thấy khách hàng có tiền lại dễ tính sao.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.