(Đã dịch) Trọng Hồi Niên Đại Cản Hải Đả Liệp - Chương 91: Thù cũ nhà? Thuận tay đem thù đã báo
"Tỉnh táo à, mày bảo tao làm sao mà tỉnh táo được?"
"Hai cha con các người thì tỉnh táo lắm nhỉ. Hử? Một đứa thì chỉ biết ăn với đổ đốn, đứa khác thì ngày ngày ở nhà làm công tử bột rảnh rỗi."
"Đã từng này mà đến cái chuyện cưới vợ cũng không đâu vào đâu. Con nhìn xem hai đứa bạn con mà xem, đứa thì cưới vợ, đứa thì học nghề, còn mỗi con thì ngày ngày ru rú ở nhà chẳng làm nên trò trống gì."
Dù Ngô Tứ đã khuyên, nhưng giọng mẹ cậu, Lý Lan Lan, vẫn cứ lớn hơn một chút.
"Đánh bạc gì mà đánh bạc, chơi mạt chược giải trí tí thôi mà, nói nhỏ tiếng thôi, không sợ người ta nghe thấy chuyện cười à."
Bố Ngô Tứ, Ngô Kiến Hoa, cũng lớn tiếng cãi lại.
"Chơi mạt chược sao lại không phải đánh bạc chứ."
"Ông mà thắng được tiền thì có chết trên chiếu mạt chược tôi cũng chẳng thèm quản, đằng này lần nào ông cũng thua tiền là sao?"
"Nhà này lắm tiền không có chỗ tiêu hay sao mà ông cứ mang đi nộp cho người ta mãi thế?"
Lý Lan Lan lớn tiếng mắng xối xả.
Mắng rồi mắng, cuối cùng bà ngồi phệt xuống đất khóc òa lên, vừa khóc vừa mắng là vợ chồng nhà chồng đã không biết dạy dỗ bố Ngô Tứ cho ra hồn, lại còn chiều chuộng cháu trai đến hại cả Ngô Tứ.
"Bà muốn nói gì thì nói, sao lại còn lôi cả người đã khuất vào thế!"
"Tôi đâu phải là không thắng nổi tiền, hồi đầu cũng thường thắng đấy chứ, lúc đó chẳng biết ai ngày nào cũng giục tôi đi."
"Cái nhà này thật là không thể ở thêm nổi một ngày nào nữa."
Ngô Kiến Hoa vừa nói xong, tức sôi máu, sải bước ra khỏi nhà.
Vừa bước ra cửa, ông đã thấy Trần Huy và An Văn Tĩnh đang đứng ở bên ngoài, tay xách giỏ tre lỉnh kỉnh.
"Khụ khụ, khụ khụ khụ."
Ngô Kiến Hoa hắng giọng một cái, trong nháy mắt thay đổi sắc mặt.
Ông gượng gạo nở một nụ cười khó coi rồi nói: "À, Trần Huy đến rồi đấy à. Đây... đây là vợ cậu đấy à?"
"À, vâng, vâng, đúng vậy ạ!"
"Hôm nay cháu đưa vợ đến nhà dì cả, định ghé vào chơi một lát, nhưng xem ra không tiện lắm rồi."
Lúc này, rõ ràng là không thích hợp để nói ra ý định thật sự.
Trần Huy vừa cười vừa trả lời.
"Cứ vào đi, vào chơi đi mà."
"Mẹ Ngô Tứ vẫn còn sĩ diện lắm, các cháu mau vào mà giúp bà ấy, tôi phải ra thị trấn một chuyến đây."
Ngô Kiến Hoa nói rồi vẫy tay định đi, nhưng bị Trần Huy kịp thời kéo lại.
"Còn có chuyện gì nữa à?" Ngô Kiến Hoa hỏi.
"Chú Kiến Hoa thường xuyên ra thị trấn chơi mạt chược ạ?" Trần Huy hỏi.
"À ừm."
Ngô Kiến Hoa gật đầu một cái, không hiểu vì sao Trần Huy lại hỏi mình câu hỏi hơi tế nhị này.
"Chủ sòng mạt chược đó, có phải tên là Vương Hội Bân không ạ?" Trần Huy lại hỏi.
"Sao cậu biết? Cậu quen à?"
"Thế nào? Tên Vương Hội Bân này có vấn đề gì à?" Ngô Kiến Hoa không còn vội vã đi nữa, bước tới hỏi.
"Nếu chú chơi mạt chược ở sòng của Vương Hội Bân thì muốn thắng tiền cũng khó đấy." Trần Huy nở một nụ cười khổ.
Vương Hội Bân này, hắn đâu chỉ là quen biết.
Kiếp trước còn trẻ người non dạ, suýt nữa thì dâng cả tiền vợ cho hắn ta.
Sau đó, Trần Huy điều tra ra hắn ta đã giở trò trên chiếu mạt chược, tức giận không chịu nổi, liền đập phá sòng bạc của hắn ta để lấy lại số tiền bị hắn ta lừa gạt, bản thân cũng vì thế mà "bóc lịch" một tuần.
Trong cái tuần lễ đó, Trần Tuệ Hồng khóc đến cạn cả nước mắt, cả người già đi mười tuổi trông thấy rõ.
Sau khi ra ngoài, nhìn thấy dì cả sắc mặt trắng bệch, tiều tụy như héo hon, Trần Huy đột nhiên tỉnh ngộ.
Không còn ương bướng nữa, cậu thành thật ở thôn Đại Sa nửa năm, ngày ngày theo Trần Tuệ Hồng ở nhà dệt lưới cá.
Chính vì thế mà sau này Trần Tuệ Hồng mới yên tâm để cậu đi theo Hoàng Miểu và mấy người khác ra ngoài làm ăn.
Lần này trở về, Trần Huy vốn không định đi tìm Vương Hội Bân tính sổ, ai ngờ hắn ta lại tự mình đâm đầu vào theo cách này.
"Hả? Quả nhiên là đúng như vậy!"
"Tôi đã bảo rồi mà, dạo này sao cái vận của tôi nó cứ thế nào ấy, lần nào đến cũng ban đầu thắng tí tẹo, chơi được một lúc thắng thua đâu hết đấy rồi còn phải móc tiền túi ra nữa chứ."
"Cái thằng Vương Hội Bân này..."
Ngô Kiến Hoa đang có một bụng lửa giận không có chỗ trút.
Ông vào nhà lục lọi một vòng, tìm được một cái gậy to bằng bắp tay, định xông ra cửa thì bị Trần Huy cản lại.
"A Huy, cậu đừng cản tôi, hôm nay tôi phải đập nát cái sòng của hắn ta!" Ngô Kiến Hoa hấp tấp nói.
"Chú Kiến Hoa, chú đập sòng của hắn ta rồi, sau đó thì sao?" Trần Huy hỏi.
"Sau đó á, đương nhiên là để hắn ta trả lại tiền cho tôi chứ?" Ngô Kiến Hoa nói.
"Thế rồi sau đó nữa thì sao?" Trần Huy lại hỏi.
"Sau đó nữa, thì còn sau đó gì nữa chứ, sau đó là hắn ta sẽ không lừa được ai nữa và không mở sòng được nữa."
Ý nghĩ của Ngô Kiến Hoa thật đơn giản, hệt như Trần Huy đã từng vậy.
Trần Huy bật cười, nhắc nhở: "Chú có hiểu rõ về Vương Hội Bân không? Biết anh rể hắn ta làm gì không?"
"Anh rể hắn ta tôi biết chứ, chẳng phải đang làm việc ở huyện sao." Ngô Kiến Hoa kịp phản ứng.
"Aizz, đến lúc đó chú sẽ phải vào trong ăn cơm nhà nước ba năm năm đấy." Trần Huy nói.
Năm đó cậu có thể ra được là vì có một vị lãnh đạo nhỏ ở trong đó xuất thân từ thôn Trần Gia.
Trần Tuệ Hồng đã nhờ Trần Quang Minh giúp thu xếp các mối quan hệ, cuối cùng thì tội gây rối trật tự chỉ bị coi là chuyện nhỏ, giải quyết xong xuôi.
Cái điều kiện cần thiết này, Ngô Kiến Hoa chưa chắc đã có được.
"Vậy giờ phải làm sao đây? Chẳng lẽ cứ để hắn ta lừa trắng trợn thế này à?" Ngô Kiến Hoa càng nghĩ càng tức giận.
"Vàng Đạt cũng thường thua tiền cùng với chú đúng không? Chú cứ khéo léo một chút, kể cho nó nghe chuyện này là được." Trần Huy nói.
"Vàng Đạt tôi quen chứ, tôi đi tìm nó đây." Ngô Kiến Hoa nói rồi vội vã đi ngay.
"Anh Trần Huy, sao anh lại biết những chuyện này ạ?" An Văn Tĩnh hỏi.
"Em xem, đến em còn biết hỏi anh sao anh biết, chứ bố Ngô Tứ thì chẳng biết gì sất."
"Chuyện hôm nay không thể thực hiện được nữa, nhưng có cái ân tình này thì lần sau nhờ bố Ngô Tứ giúp một tay sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Ngô Kiến Hoa và Trần Huy nói chuyện lâu như vậy.
Lý Lan Lan cũng đã sớm để ý thấy, cảm thấy mất mặt, liền cõng cái sọt đi ra cửa sau rồi lên núi.
Trong sân giờ chỉ còn lại một mình Ngô Tứ, ngồi thẫn thờ như rau cải xanh dính sương muối.
Trần Huy bảo An Văn Tĩnh về trước, còn mình thì đi vào, ngồi xuống bên cạnh Ngô Tứ, đạp nhẹ cậu một cái rồi hỏi: "Mẹ mày hôm nay thế nào rồi?"
"Hôm nay tao đi nhà Từ Hương lại bị từ chối một lần nữa, chuyện này bị mẹ tao biết."
"Bố tao cầm tiền bán trứng gà của nhà đi đánh bạc, chuyện này cũng bị mẹ tao biết."
Ngô Tứ vừa nói vừa giang tay về phía Trần Huy.
Cậu chống cằm, thở dài cảm thán một câu: "Nhiều lúc tao thật sự ngưỡng mộ Hoàng Miểu, nhà nó tuy không giàu có gì, nhưng anh em trong nhà tình cảm rất tốt, bố mẹ lại vô cùng hòa thuận."
"So với Hoàng Miểu, mày mới là đứa cần phải sớm kiếm việc làm ổn định đi đấy."
"Đi thôi, đi theo tao lên nhà dì cả tao ăn cơm." Trần Huy vỗ vai Ngô Tứ nói.
"Đi đi đi, hôm nay dì cả mày chắc chắn chuẩn bị món ngon cho mày rồi, tao cũng ké một bữa."
Ngô Tứ đứng lên, lấy vòi nước dội lên đầu và mặt.
Như thể muốn gột rửa hết cái xúi quẩy vì bị mắng từ sáng, cậu lại hăng hái đi theo Trần Huy đi ăn chực.
Vừa về đến nhà Trần Tuệ Hồng, cả hai đã thấy dì ấy cầm một cành trúc, mặt mày đen sầm đứng đợi dưới mái hiên.
An Văn Tĩnh đứng núp sau lưng Trần Tuệ Hồng.
Vừa buồn cười lại vừa không dám cười, cố nín nhịn đến khổ sở.
"Dì cả? Dì định đánh Ngô Tứ một trận à? Phải không ạ?" Trần Huy cẩn thận dò hỏi.
"Đánh đấm gì thằng Ngô Tứ, tao đánh cái thằng chết tiệt không biết nghe lời như mày đây này!"
Bản văn đã được chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.