Trương Đàm nhận được thông báo từ Mã Vi Vi, hơi thắc mắc: "Phan Húc là ai?"

Mã Vi Vi liền giải thích: "Phan Húc là một Hoa kiều sinh ra tại Campuchia, sau này ông ấy sang Pháp và mở một nhà xuất bản ở đó. Năm ngoái, khi Phan Húc về Campuchia thăm người thân, ông đã đọc được một bản dịch lậu 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' bằng tiếng Pháp. Ngay lúc đó, ý niệm hiệu đính và xuất bản bản chính thức đã nảy nở trong ông."

Campuchia từng chịu sự cai trị lâu dài của Pháp, nên rất nhiều người Campuchia biết tiếng Pháp. Tiếng Pháp cũng là một ngôn ngữ khá phổ biến tại đây. Khi "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" trở nên nổi tiếng khắp châu Á, Campuchia, vốn chịu ảnh hưởng từ văn hóa Trung Hoa, cũng có một lượng lớn người hứng thú với bộ tiểu thuyết này.

Do đó, đã có người dịch sang tiếng Pháp và xuất bản bản lậu.

Phan Húc cũng đọc được bản dịch lậu tiếng Pháp đó. Những câu chuyện trong sách đã cuốn hút ông vô cùng, nhưng bản tiếng Pháp dù sao cũng là bản lậu, không chính thống, văn phong dịch thuật thô thiển không thể chấp nhận được, nhiều chỗ còn sai ngữ pháp, tệ hơn cả dịch máy. May mắn là Phan Húc hiểu tiếng Trung, nên ông đã đọc bản tiếng Trung từ lâu.

Bị bộ tiểu thuyết này mê hoặc sâu sắc, Phan Húc vẫn luôn muốn đưa "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" đến Pháp, ông muốn xuất bản một bản dịch tiếng Pháp chính thức.

Tuy nhiên, người Pháp không biết nhiều về "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện", nên Phan Húc không dám tùy tiện mạo hiểm. Ông quyết định đến gặp Trương Đàm, cùng ông thảo luận về công việc dịch thuật, đồng thời cũng tiện thể nghiên cứu về văn hóa võ hiệp.

Ông chủ Phan vô cùng say mê võ hiệp.

Trương Đàm vui vẻ đồng ý gặp mặt, hẹn Phan Húc tại một nhà hàng phương Tây ở Hợp Phì để vừa ăn vừa trò chuyện.

Thực tế, Trương Đàm không đặt nhiều kỳ vọng vào việc xuất bản bản tiếng Pháp. Tiểu thuyết võ hiệp Trung Quốc, đối với người phương Tây, quả thực có chút khó hiểu. Văn hóa Trung Hoa bác đại tinh thâm, cùng với tinh thần "đại hiệp vì dân" không phải điều mà người phương Tây có thể thấu hiểu. Người phương Tây khi yêu thích võ hiệp, thường chỉ hứng thú với những pha hành động chiến đấu.

Chứ không phải tinh thần ẩn chứa trong võ hiệp.

Đây là một sự khác biệt văn hóa lớn. Văn hóa phương Tây thường rất trực diện, trong khi văn hóa phương Đông lại luôn hàm súc.

Phan Húc nói: "Gia đình tôi chuyển sang Campuchia từ thời Dân Quốc. Tôi lớn lên song ngữ, vừa nói tiếng Trung, vừa nói tiếng Pháp. Sau này khi trưởng thành, tôi sang Pháp lập nghiệp. Tuy nhiên, tôi vẫn luôn rất yêu thích văn hóa Trung Quốc, và tiểu thuyết võ hiệp là thú tiêu khiển ưa thích nhất của tôi. Chính tôi cũng mở một hiệu sách ở Pháp, chuyên kinh doanh và xuất bản sách báo Trung Quốc."

Phan Húc là một người đàn ông trung niên rất nho nhã, toát ra khí chất của người đọc sách, chừng ngoài bốn mươi tuổi. Ông đeo một cặp kính gọng vàng và trông không khác nhiều so với người Trung Quốc bình thường.

Ông là chủ hiệu sách Phong Hữu: "Trước đây, tôi thường mang một số sách tiếng Trung giản thể và phồn thể từ đây sang đó tiêu thụ. Ở bên Pháp, tiểu thuyết của anh rất được cộng đồng người Hoa đón nhận."

Nhắc đến hiệu sách Phong Hữu, Trương Đàm rất ngạc nhiên, bởi vì đây là một hiệu sách rất nổi tiếng và huyền thoại. Ở Pháp, hầu như không một người Hoa nào không biết Phong Hữu. Đây là hiệu sách có quy mô xuất bản và tiêu thụ sách báo Trung Quốc lớn nhất, đầy đủ nhất về chủng loại và có tầm ảnh hưởng lớn nhất không chỉ ở Pháp mà còn trên toàn châu Âu.

Có thể nói đây là ốc đảo văn hóa tinh thần của người Hoa tại châu Âu. Ông chủ Phan Húc, người điều hành hiệu sách, đã đưa Phong Hữu đạt đến vị thế ngày nay sau ba mươi năm phát triển, hàng năm xuất bản từ năm mươi đến bảy mươi đầu sách liên quan đến Trung Quốc.

Ngay từ năm 1997, Phan Húc đã được Bộ Văn hóa Pháp trao tặng huân chương "Hiệp sĩ Văn học Nghệ thuật". Năm nay, ông lại nhận được "Giải thưởng cống hiến đặc biệt cho sách báo Trung Hoa" do Tổng cục Báo chí và Xuất bản Trung Quốc trao tặng. Trong lĩnh vực giao lưu văn hóa Trung – Pháp, ông chắc chắn là nhân vật hàng đầu.

Phan Húc xúc động nói: "Đoạt giải thưởng này, tôi thấy áp lực rất lớn, tự nhủ nhất định phải làm thật tốt, phải làm tốt hơn nữa."

Trương Đàm luôn có thiện cảm với những người Hoa kiều nỗ lực phát huy văn hóa Trung Quốc như vậy. Họ hơn hẳn hàng ngàn, hàng vạn lần so với những Hoa kiều ra nước ngoài là liền ra sức phỉ báng Trung Quốc.

Ngay lập tức, anh cũng hơi xúc đ���ng nói: "Chính nhờ những người như Phan tiên sinh đã cố gắng hết mình vì giao lưu Trung - Pháp, văn hóa Trung Quốc mới có thể vươn ra thế giới, để thế giới thấy được một khía cạnh khác của Trung Quốc."

"Tôi cũng chỉ là góp một chút sức nhỏ bé của mình thôi."

Sau một hồi khách sáo, cả hai chuyển sang đề tài chính. Phan Húc nói: "Thật ra tôi đã đọc tiểu thuyết của anh từ rất sớm, bắt đầu từ 'Tứ Đại Danh Bộ Chấn Quan Đông'. Tôi có kênh mua sách ở cả Hồng Kông và Đài Loan, thường xuyên mua một số tiểu thuyết võ hiệp mang về. Mấy năm nay, mỗi lần tôi mang tiểu thuyết của anh về, bao nhiêu cuốn cũng bị 'cướp' hết bấy nhiêu."

Ông ngừng lại một lát rồi nói tiếp: "Năm ngoái tôi về Campuchia, thấy một bản dịch 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' bằng tiếng Pháp, lỗi ngữ pháp dịch thuật quá nhiều, nên tôi nghĩ mình nên xuất bản một bản dịch chuẩn mực. Vốn dĩ, khi đó tôi đã định đến tìm anh để bày tỏ quyết tâm xuất bản của mình. Nhưng năm ngoái là Năm Văn hóa Trung - Pháp, tôi phải giúp Trung Quốc xuất bản hơn năm mươi đầu sách báo, n��n không có thời gian. Bây giờ đã hết bận, tôi liền đến đây."

Trước quyết định của Phan Húc, Trương Đàm rất cảm động, nhưng anh vẫn còn chút lo lắng: "Thật lòng mà nói, về việc xuất bản các phiên bản ngôn ngữ nước ngoài, tôi luôn giữ thái độ cởi mở, cũng mong tiểu thuyết của mình có thể được dịch ra nhiều thứ tiếng, ảnh hưởng đến nhiều người hơn. Nhưng nói về một vấn đề thực tế, tôi e rằng khi dịch ra, việc tiêu thụ ở các quốc gia phương Tây sẽ không khả quan."

Cộng đồng người Hoa ở phương Tây cơ bản đều đọc bản tiếng Trung giản thể hoặc phồn thể. Còn người nước ngoài thì lại không hiểu võ hiệp, nên phiên bản ngoại ngữ e rằng khó mà thành công.

Nhưng Phan Húc lại kiên định nói: "Tôi chọn xuất bản tiểu thuyết chỉ dựa vào hai tiêu chí: một là có thể kiếm tiền, hai là có giá trị. Tôi yêu sách, cho nên, chỉ cần tôi cảm thấy một cuốn sách có giá trị, dù không kiếm được tiền, tôi cũng sẵn lòng xuất bản. Tôi cho rằng 'Xạ Điêu Anh Hùng Truyện' là đỉnh cao của tiểu thuyết võ hiệp, và tôi rất muốn xuất bản nó."

Phan Húc có chút tùy hứng.

Tuy nhiên, là một nhà kinh doanh sách báo lớn giữa Trung Quốc và Pháp, hẳn là ông không thiếu tiền, có vốn liếng thì mới có thể tùy hứng được. Hơn nữa, ông sẽ xin một khoản ngân sách xuất bản từ Bộ Văn hóa Pháp. Chính phủ Pháp có một quỹ ngân sách chuyên dụng để hỗ trợ dịch thuật và xuất bản các tác phẩm ưu tú nước ngoài.

Thấy vậy, Trương Đàm không còn gì để nói, liền đưa ra những điều kiện rất ưu đãi: miễn phí trao quyền cho hiệu sách Phong Hữu xuất bản bản tiếng Pháp của "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện". Bản tiếng Pháp cần rất nhiều nhân lực để dịch thuật, mà chỉ dựa vào quỹ ngân sách xuất bản cũng không thể hỗ trợ được nhiều.

Đương nhiên, hợp đồng cũng quy định rằng, nếu "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" có lượng tiêu thụ tốt và kiếm được lợi nhuận, sẽ thanh toán cho Trương Đàm một khoản nhuận bút nhất định.

Đến đây, so với công việc xuất bản bản tiếng Anh của nhà xuất bản Đại học Oxford vẫn chưa có động tĩnh, thì công việc xuất bản bản tiếng Pháp lại được khởi động tr��ớc tiên.

Công việc dịch thuật không thể hoàn thành trong một sớm một chiều. Hiệu sách Phong Hữu cũng không thể dồn tất cả nhân viên dịch thuật vào "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện". Công việc này ít nhất sẽ mất một đến hai năm, thậm chí còn lâu hơn.

Đây là một việc khá bất đắc dĩ, dù sao việc dịch tiếng Trung sang ngoại văn, độ khó không phải một hai sao, mà là cấp năm sao.

Nhưng đây lại là một bước tiến lớn nữa trong sự nghiệp tiểu thuyết của Trương Đàm.

...

Có lẽ là vì tiểu thuyết của mình bắt đầu vươn ra, gây ảnh hưởng đến thế giới phương Tây, Trương Đàm mấy ngày nay vô cùng phấn khởi. Anh gõ bàn phím không ngừng mỗi ngày, câu chuyện của "Ỷ Thiên Đồ Long Ký" cứ thế tuôn trào thành từng dòng chữ.

Bộ tiểu thuyết này cũng được xuất bản theo tập. Hơn 40 vạn chữ bản thảo đã viết trước đó đã được hiệu đính xong, gửi cho hiệu sách Tam Liên, chuẩn bị xuất bản. Với tốc độ gõ chữ của Trương Đàm, căn bản không phải lo việc chậm trễ bản thảo, có thể yên tâm xuất bản.

"Xong rồi!"

Ngẩng đầu khỏi bàn phím, vươn vai một cái, Trương Đàm hô lớn vào trần nhà: "Lại sắp khai giảng rồi!"

truyen.free là điểm đến duy nhất để thưởng thức bản dịch tinh túy này.